第45章 希科越来越像法兰西国王
　　子夜的钟声响了，卢佛宫的门通常在子夜关闭。亨利早已聪明地料到安茹公爵今夜会睡在卢佛宫，因为他想减轻国王心中对昨晚这场喧闹的怀疑。
　　国王下令宫内各门延长到一点关闭。
　　子夜过一刻，凯吕斯走上来。
　　他说道：“陛下，公爵进宫了。”
　　“莫吉隆呢，他在干什么？”
　　“他在继续监视，看公爵是否再出宫门。”
　　“没有什么危险。”
　　凯吕斯作了一下手势，表示现在可以行动了：“既然如此……”
　　亨利说道：“既然如此……就让他安安稳稳地睡一觉吧。谁在他身边？”
　　“蒙梭罗先生和他惯常的侍从。”
　　“比西在不在内？”
　　“比西先生并不在内。”
　　国王听见他的弟弟今天没有把最好的剑客带来，不禁如释重负，说了一句：“很好。”
　　凯吕斯问道：“圣上有何吩咐？”
　　“去告诉埃佩农和熊贝格，叫他们快来，告诉蒙梭罗先生说我想同他谈话。”
　　凯吕斯鞠了一躬，走出去很快就完成了使命，因为他的心里同时积聚着对公爵的恨和报复的欲望，所以行动就非常迅速了。
　　五分钟过后，埃佩农同熊贝格一齐走了进来，一个的衣服已经焕然一新，另一个已经洗得干干净净，只剩下脸上的各处窟窿还残留有蓝颜色；据浴室主人说，这些颜色要多洗几次蒸汽浴才能去掉。
　　蒙梭罗先生跟在两个嬖幸后面走了进来。
　　犬猎队队长鞠了一躬，说道：“陛下的侍卫队长刚才通知我，说陛下要召见我。”
　　亨利说道：“是的，先生。今晚散步时我看见天空中群星灿烂，烘托着一轮明月，是极好的天气，明天我们可以来一场很出色的围猎。现在只是子夜，伯爵先生，你可以立刻动身到万森去，给我找出一头黄鹿的藏身地，明天我们去追逐它。”
　　蒙梭罗说道：“陛下明天不是约好安茹殿下和吉兹先生要任命一名神圣联盟的领袖吗？”
　　国王用傲慢而不容反驳的口气反问：“是的，怎么样？”
　　“不怎么样，陛下……不过，也许时间不够了。”
　　“犬猎队队长先生，对善于利用时间的人来说，时间永远不会不够。因此我才对你说，今晚你还来得及出发，只要你马上动身。今晚你还有时间去发现一头黄鹿的藏身地，还有时间在明天早上十点钟把随从和猎犬都准备好。你去吧，马上动身！凯吕斯、熊贝格，用我的名义，传我的命令，叫人给蒙梭罗先生打开卢佛宫的大门；再传我的命令，叫人等他一出去就将门关上。”
　　犬猎队队长十分惊讶地退了出去。
　　走到候见厅，他问两个年轻人：“这是圣上的任性行为吧？”
　　两个嬖幸简单地回答一句：“是的。”
　　蒙梭罗看出来从他们口中打听不到什么，就闭口不言了。
　　他向安茹公爵的卧房射了一眼，心里嘀咕道：“我觉得这对亲王殿下不是好兆头。”
　　可是他不可能通知亲王，因为他被凯吕斯和熊贝格两人一右一左夹在当中。有一阵子他认为两个嬖幸一定是收到密旨要把他关起来，一直等到他走出卢佛宫，听见宫门重新关上以后，他才明白他的怀疑是没有根据的。
　　十分钟以后，熊贝格和凯吕斯回到国王身边。
　　亨利对他们说：“现在，大家不要作声，你们四个一起跟我来。”
　　埃佩农为人一向谨慎，问道：“圣上，我们到哪儿去？”
　　国王回答：“谁跟着来谁就知道了。”
　　四个年轻人一齐说道：“走吧！”
　　他们整理一下佩剑，扣好斗篷，跟着国王走去。国王手里提着一盏风灯，领着他们走进我们早已知道的秘密甬道，王太后和查理九世曾经不止一次通过这条南道到善良的玛戈房间里去。现在这个房间已经给安茹公爵使用。
　　公爵的一个亲随正在甬道里守卫。他已来不及退回去通知他的主人，亨利一把抓住他的手，命令他不要作声，把他推给几个嬖幸，后者把他关在一间小房间里。
　　因此，扭开安茹公爵卧房的门把的，是国王自己。
　　公爵刚上床，正在美梦中陶醉，因为今晚所发生的各种事件，使他见到他的名子大受颂扬，而国王的名字则遭到臭骂。吉兹公爵领路，陪他在街上走时，他看见了巴黎市民纷纷在他和他的随从前面让路，而对国王的亲随们则百般嘲骂、讥笑和侮辱。在他悠长的一生中，他不知暗地里搞过多少大大小小的阴谋诡计，他从来没有像今晚那样深得民心，因而他比任何时候都更加充满了希望。
　　他刚收到蒙梭罗先生给他转来的吉兹公爵的一封信，信中叮嘱他不要错过明天国王的起床仪式。他把信放在桌子上。
　　安茹公爵其实根本不需要这样的嘱咐，他是绝不会错过他最得意的时刻的。
　　可是他看见秘密甫道的门突然打开时，心中吓了一跳，等到他发现开门的是国王，他就吓得魂不附体了。
　　亨利示意他的嬖幸们站在门口，自己板着脸，皱起眉头，一言不发地朝弗朗索瓦的床走去。
　　公爵嗫嚅着说：“陛下突然光临，实出意外……”
　　国王说道：“你吓着了吧，是不是？我很理解这一点；不，不，别起来，弟弟，继续躺在床上好了。”
　　公爵浑身哆嗦，一边把他刚读过的吉兹公爵的信拉到自己身边，一边说道：“不过，圣上，对不起……”
　　国王问道：“你在看信？”
　　“是的，圣上。”
　　“这封信的内容一定很有趣，因为深更半夜你还不肯睡觉，起来看信。”
　　公爵带着冷冰冰的微笑答道：“哦，圣上，没有什么大不了的，只是惯常的夜间来信罢了。”
　　亨利说道：“是的，我完全明白，所谓夜间的来信，一定是爱神的来信。不，我弄错了，由依里斯或者墨丘利[注]带来的信，封口上不能盖这么大的印。”
　　公爵将信完全藏起来。
　　国王哈哈大笑，说道：“这位亲爱的弗朗索瓦，为人倒能严守秘密。”国王的笑声听起来像是咬牙切齿，使得他的弟弟无限惊慌。
　　但是公爵尽力克制自己，勉强恢复了几分镇静。
　　公爵问道：“陛下是否有什么事要特别同我谈的？”因为他看见站在房门口的四个侍从官动了一动，表示他们在听着，而且对这一幕的开场感到满意。
　　国王答道：“我是有事要同你特别谈，御弟，”他故意强调“御弟”的称呼，这是法国在正式仪式上对国王大弟的尊称。“不过，今天我要当着证人的面对你讲，你会认为这没有什么不妥的。”他转过身来对四个年轻侍从说：“你们听着，国王准许你们听这场谈话。”
　　公爵抬起了头。