“我看没有。不过，您再呆下去，十之八九要被人认出来。”
　　人群像潮水一般从菜市场那边涌来，他们呼喊着：“弥撒万岁！弥撒万岁！”涌进了枯树街。
　　聚在拉于里埃尔门前的人群应声高呼：“吉兹先生万岁！红衣主教万岁！马延先生万岁！”他们刚刚认出这两位洛林亲王。
　　亨利紧蹙眉头问道：“噢！噢！他们乱嚷些什么？”
　　“这些喊声证明人只有呆在自己的位置上才能自由自在，不应该离开。吉兹先生应该呆在大街上，而陛下则该留在卢佛宫。还是回宫去吧，陛下。”
　　“你跟我们一起回去吗？”
　　“我？噢！不！孩子，你有两个常任保镖，无需我陪着。快走吧，凯吕斯！莫吉隆！我想把这场戏看完。我觉得这场戏如果不是很滑稽，就是很奇特。”
　　“你到哪儿去？”
　　“我还要到别的地方去签名。我希望明天巴黎的大街小巷都能见到我的亲笔签名。我们到堤岸边了，晚安，孩子，你往右，我往左，各走各的路；我要到圣梅里去听一个知名布道士的演讲。”
　　国王忽然问道：“噢！这又是什么声音？为什么人们都往新桥那边跑？”
　　希科踮起脚尖，但除了人群，什么也看不见。这群人呐喊着，吼叫着，你拥我挤，好像将什么人或什么东西举起来欢呼胜利。
　　突然，人流散开了，这时他们已经到了洗衣街对面开阔的河岸，这样人群便向左右两边散开了。如同海浪把一个妖魔冲到希波吕托斯[注]的脚下一样，这人流也将一个人——他似乎是这场滑稽戏的主角——推到国王脚下。
　　这人是一个骑在毛驴上的修士，正在指手划脚地说着什么。
　　毛驴也在嘶鸣。
　　希科一眼认出刚刚走出人群的那个修士和那匹牲口。他说道：“妈的！我刚才跟你说要到圣梅里去听一个知名教士布道，现在看来，不用跑那么远了，就听听眼下这一位的吧。”
　　凯吕斯问道：“一个骑毛驴的布道士？”
　　“为什么不可以，孩子？”
　　莫吉隆说：“我看他倒像西勒诺斯。”
　　享利问道：“究竟谁是布道士？这两个东西都在说话。”
　　希科说：“下面的那位最能言善辩；不过上面的那位法语说得最棒，听一听，亨利。”
　　人们从四周叫道：“安静！”
　　希科也喊道：“安静！”他的嗓门压倒了所有的人。
　　人人都静了下来，把修士和毛驴围在中间，修士开始说道：
　　“我的兄弟们，巴黎是座美丽的城市：巴黎是法兰西王国的骄傲。巴黎人个个才华横溢，歌中不是这么唱的吗？”
　　说着，修士放开嗓门唱起来：
　　巴黎人，漂亮的朋友，
　　你真是样样都知晓！
　　听了这几句话，或者说听了这支曲子，毛驴也凑起热闹，使劲地大叫起来，打断了它的骑士的话。
　　人们一阵大笑。
　　修士喝道：“住嘴，巴汝奇，住嘴，呆会儿才轮到你说话呢，先让我说。”
　　毛驴不叫了。
　　修士继续说：“我的兄弟们，人间是苦难的渊薮，人们往往只能以泪洗面。”
　　国王说道：“这人喝醉了！”
　　希科应道：“当然！”
　　修士又说：“正如你们所看见的，我像希伯来人似的刚刚流放回来，八天来，我和巴汝奇靠着别人施舍和节衣缩食来维持生计。”
　　国王问道：“巴汝奇是什么？”
　　希科说道：“很有可能是他那个修道院的院长。让我听下去，这人使我感动极了。”
　　“朋友们，是谁给我带来这些不幸的？是希律王。你们知道我指的是谁。”
　　希科说道：“你也知道，孩子，我跟你玩过字母移位的游戏。”
　　“怪家伙！”
　　“你跟谁说话，对我，还是对修士或者毛驴？”
　　“对你们三个。”
　　修士接着说：“兄弟们，这是我的毛驴，我爱它就像爱一只羔羊。它可以作证，我们花了三天时间从国王新城赶来参加今天的盛会。我们是怎么来的呢？
　　囊空如洗
　　舌敝唇焦但我和巴汝奇，我们不惜任何代价赶来了。”
　　亨利又问：“他究竟管谁叫巴沙奇？”这个《巨人传》[注]里的名字一直使他莫名其妙。
　　修士又说：“我们赶来了，想看看发生了什么事。我们看见了，但不明白究竟怎么了。兄弟们，发生了什么事？是不是今天要废黜希律王，把亨利修士送到修道院里去？”
　　凯吕斯咒骂道：“噢！我真想把这只胖酒桶钻个洞。你说呢，莫吉隆？
　　希科说道：“好了！你就为这点小事生气，凯吕斯？难道国王不是天天到一个修道院里去吗？我担保，亨利，如果他们只是这么发落你，就算你有福气了。是不是，巴汝奇？”
　　那毛驴听见叫它的名字，竖起耳朵，没命地叫起来。
　　修士问道：噢！巴汝奇，您情欲发作了吗？”他又继续说道：“先生们，我离开巴黎时，路上有两个同伴：一个是我的毛驴巴汝奇；一个是国王陛下的弄臣希科先生。先生们，你们能不能告诉我，我的朋友希科他怎么样了？”
　　希科扮了个鬼脸。
　　国王说道：“啊！他是你的朋友？”
　　凯吕斯和莫吉隆放声大笑。
　　国王又说：“你的朋友长得挺俊，而且十分可敬，他叫什么名字？”
　　“亨利，他就是戈兰弗洛。莫尔维利耶先生不是跟你说过他吗？”
　　“他就是圣热内维埃芙修道院的那个煽动者吗？”
　　“是的。”
　　“这样的话，我要叫人把他绞死。”
　　“办不到！”
　　“为什么？”
　　“因为他脖子太短。”
　　戈兰弗洛继续说：“兄弟们，站在你们面前的，是一个真正的殉道者。兄弟们，你们现在捍卫的事业，就是我的事业，也是所有虔诚的天主教徒的事业。你们不知道外省的情况，也不知道胡格诺分子密谋些什么。我们在里昂不得不杀了一个鼓动反叛的胡格诺分子。在整个法国，只要还有一个小撮胡格诺分子存在，善良的人们就一刻也得不到安宁。所以我们要把他们斩尽杀绝。拿起武器，兄弟们，拿起武器！”
　　许多人跟着喊道：“拿起武器！”
　　国王说：“该死的！快让这酒鬼闭嘴。否则他会搞出第二个圣巴托罗缪来。”
　　希科说道：“等一等。”
　　只见他从凯吕斯手中拿过一只吹管，走到修士身后，对着修士的肩肿骨狠狠地打了一下，那吹管发出一声空洞两响亮的声音。
　　戈兰弗洛叫道：“救命哪！”
　　希科把头从他的腋下钻过来，说道：喂，是你啊！过得好吗，修士？
　　戈兰弗洛叫喊道：“希科先生，快来救救我，教会的敌人要对我下毒手；但是，不把我的声音传遍四方，我死不瞑目！烧死胡格诺分子！烧死贝亚恩人！”
　　“你能不能闭嘴，畜生！”
　　戈兰弗洛照说不误：“让加斯科尼人见鬼去吧！”
　　正在这时，戈兰弗洛的另一个肩膀又挨了一下，这一次不是吹管，而是棍棒，戈兰弗洛疼得叫了一声。
　　希科吃了一惊，向四周看去，他只看见那根棍棒。而打棍的那人，惩罚了戈兰弗洛之后，已经挤人人群中不见了。
　　希科说道：“噢！哪个鬼家伙替我们报了仇？会不会是我的同乡？我得把事情弄清楚。
　　说完，他快步跟着那个持棍人，那人溜到河边，身边只有一个人伴随着他。