第39章 事实证明，要想听到秘密，偷听是最好的办法
　　安茹公爵这时已同他的客人吉兹公爵在纳瓦拉王后的那间卧室里会面。贝亚恩人和德·穆依当年就是在这间房子里，交头接耳地商定了逃跑的计划。谨慎小心的亨利非常清楚，卢佛宫的房间大都便于偷听，即使里边说话的声音非常低，想偷听的人照样可以听到。这个重要情况，安茹公爵自然也心中有数，但他被他哥哥的虚情假意完全冲昏了头脑，早已把此事丢到脑后去了。
　　我们刚才已经说过，亨利三世走进了那个监听地点，于此同时，他弟弟也进了卧室。这样，两位公爵的对话便一句不漏地传进了国王的耳朵。
　　吉兹公爵急切地问：“怎么样，大人？”
　　“会开完了，公爵。”
　　“大人，您当时面色苍白。”
　　安茹公爵不安地问：“您看出来了？”
　　“是的，大人。”
　　“国王发觉没有。”
　　“没有，至少我相信是这样。国王陛下最后把殿下留下来了？”
　　“这您已经看见了，公爵。”
　　“大概是同您谈我刚才向他提的建议吧？”
　　“对，先生。”
　　说到这儿，两人之间出现了令人尴尬的沉默。而隔墙仔细偷听的亨利三世明白这意味着什么。
　　吉兹公爵问道：“国王陛下说了些什么？”
　　“国王赞成您的建议。不过，这个计划越庞大，他越觉得由您负责太危险。”
　　“那咱们干不成了？”
　　“我担心是这样，亲爱的公爵，神圣联盟看样子要被取消了。”
　　吉兹公爵说道：“见鬼！事情尚未开始，就这么被扼杀了。”
　　亨利正俯在墙上，专心致志地听着，耳边忽然传来一个低沉而尖刻的声音：“他们俩都很聪明。”
　　亨利迅速回过头去，只见希科高大的身躯也像他一样，俯在墙上的另一个洞口，偷听里面的谈话。
　　国王叫道：“你也跟来了，混蛋！”
　　希科向他做了个手势，说道：“别吵，孩子，再吵，我听不见了。”
　　国王耸了耸肩膀；不过，希科毕竟是他唯一可以绝对信赖的人，他便自管自地听下去。
　　吉兹公爵这时又说话了。
　　“大人，我觉得在这种情况下，国王本可当即回绝我；他接见我时，态度那么冷淡，满可以把他的全部想法说出来。他是不是想乘机排挤我？”
　　安茹公爵犹豫不决地说：“我看是这样。”
　　“那么，他要毁掉我们的事业了？”
　　安茹公爵接着说：“当然。不过，既然您已经开始行动，我当然应该尽全力帮您一把，我已经这样做了。”
　　“您做了些什么，大人？”
　　“神圣联盟今后是兴起还是取消，国王基本上同意让我来决定。”
　　这位洛林公爵忍不住双眼闪出一道愤愤的光芒：“什么？”
　　“您先听我说，这事还必须征得主要领导人的同意，这一点您很明白。比如，他不把您开除出去，并解散神圣联盟，而是任命另一个合适人选作首领；也就是由我来担任这个职位，而不是由您来做，您看怎样？”
　　“啊！”吉兹公爵忍不住惊叹一声，面孔涨得通红。
　　希科说道：“好啊！两只狗要为争骨头打起来了。”
　　然而，出乎希科的意料，尤其使国王吃惊的是——因为这方面的情况，国王比希科知道的更少——吉兹公爵突然一反吃惊和愤怒的神情，用平静，甚至有些愉快的口吻说道：
　　“大人，您如果这么做，真不愧是一个机智灵活的外交家。”
　　安茹公爵应道：“我已经这么做了。”
　　“真是神速！”
　　“是的。不过应当说，是这个时机帮了我，我不过是见机行事；不管怎样，亲爱的公爵，”安茹公爵补充一句：“一切尚未决定，我不愿意在见到您之前，就决定下来。”
　　“为什么，大人？”
　　“因为我还不知道这事将给我们带来什么。”
　　希科说道：“我倒知道。”
　　亨利微笑道：“一件小小的叛国阴谋。”
　　“而您一向誉为消息灵通的莫尔维利耶先生并没有把这个情况报告您。再听下去，后面更有意思”
　　吉兹公爵又说：“大人，我要告诉您的，不是此事会给我们带来什么——因为只有天主才知道——而是它对我们有何用处。联盟是第二武装；由于军队在我手中，我弟弟红衣主教控制教会，只要我们联合起来，我们就所向无敌。”
　　安茹公爵说：“还没算上我是王储。”
　　亨利叫了一声：“啊！”
　　希科说道：“他说得对，都怪你自己，孩子，你总是把夏尔特教堂的两件圣衣分开来，所以圣母没保佑你有后嗣。”
　　“大人，虽然您是王储，但也要估计到各种失败的可能性。”
　　“公爵，您以为我一点也没有估计到吗？您以为我没有反复考虑过吗？”
　　“首先是纳瓦拉国王。”
　　“哦！这人倒不必担心。他正跟德·福瑟[注]谈情说爱，情意缠绵，顾不上这个了。”
　　“大人，这家伙将来会跟您争夺天下。别看他衣衫不整，瘦弱干瘪，活像饿着肚子的野猪。可这种猫一闻到耗子味，便会整夜守在天窗旁；而一只肥肥胖胖、毛儿又密又暖的家猫，身体笨重，贪图安逸，才不会去受那份罪呢。纳瓦拉国王在窥视着您，他躲在暗处，时刻盯着您和您的哥哥，想夺取你们的王位。一旦坐在王位上的人发生不测，这只瘦猫会比谁都灵活，一下便会从波城赶到巴黎，让您尝尝他的利爪的滋味。您等着瞧吧，大人，您等着瞧吧。”