第36章 亨利三世的御前会议
　　当天，蒙梭罗果然按照他向安茹公爵表示的愿望，领他的妻子晋谒王太后和王后。
　　终日忧心忡忡的享利本来已经准备就寝，德·莫尔维利耶先生忽来求见，要求第二天必须召开御前会议。
　　亨利甚至没有向这位掌玺大臣问个究竟，时辰已晚，陛下已经困倦难挡。人们选择这个时间求见正合适，可以不打扰国王的休息和睡眠。
　　这位德高望重的大臣熟知主人的脾性，他知道，国王和马其顿国王菲利浦正相反，国王在昏昏欲睡或饥肠辘辘时，不会头脑十分清醒地听取他的奏章。
　　他也知道，亨利经常失眠——这是那种必须为别人熬夜，自己却无法入睡的人的特性，——到了半夜，亨利大概会想起他请求召开的会议，按照事态的大小，国王的好奇心兴许会被激动起来，同意召开这个会议。
　　事情果不出他所料。
　　亨利一觉睡了三四个小时，‘便醒了。他想起掌玺大臣的请求，便从床上坐起来，开始考虑这个问题了。不过他懒于独自思考，于是溜下床，套上绸衬裤，穿上拖鞋，也没有卸去夜间的梳妆打扮，那模样就像个幽灵，借着微暗的灯光——自从天主的气息随着圣吕克跑到安茹省，这盏灯就不再熄灭了——走到希科的卧室。这房间正是德·布里萨克小姐幸运地欢度花烛之夜的地方。
　　希科睡得正香，鼾声如雷。
　　亨利抓住他的胳膊，拉了三次，也没把他弄醒。
　　最后一次，国王一边拉，一边大声叫着希科，加斯科尼人这才睁开一只眼。
　　国王又叫了一声：“希科！”
　　希科问道：“又有什么事？”
　　亨利说道：“啊！朋友，你的国王夜不成寐，你倒睡得这么死。”
　　希科装作没有认出国王，叫道：“啊！天主！国王陛下准是消化不良。”
　　亨利说道：“希科，朋友，是我呀。”
　　“你是谁？”
　　“我是亨利。”
　　“我的孩子，一定是那些沙雉鸟肉吃多了，我早就提醒你，昨晚上你吃得太多，还有那些虾着浓汤也不好消化。”
　　亨利说道：“不会的，我几乎没吃什么。”
　　希科说道：“那就是有人给你下毒药了。妈的，你的脸色多苍白！”
　　国王说道：“朋友，这是因为我戴了面罩。”
　　“那你没病？”
　　“没病。”
　　“那为什么叫醒我？”
　　“因为忧愁烦恼扰着我。”
　　“你感到忧愁？”
　　“忧愁得很。”
　　“太好了。”
　　“怎么太好了？”
　　“忧愁可以发人深省；你想想，半夜两点钟把一个正派人叫醒，除了给他送礼，不会有别的事。瞧瞧你给我送来了什么？”
　　“什么也没有。希科，我来和你聊聊。”
　　“这不是可以把我叫醒的理由。”
　　“希科，莫尔维利耶先生昨晚到宫里来了。”
　　“亨利，你就喜欢和这些没教养的人交往。他来干什么？”
　　“他要求我召见他。”
　　“啊！这个倒很会处世。谁像你在半夜两点钟连个招呼也不打，就闯进入家的卧室里。”
　　“希科，你猜他跟我说了什么？”
　　加斯科尼人嚷了起来：“怎么！你疯了，就为这把我叫醒吗？”
　　“希科，朋友，你知道莫尔维利耶先生替我掌管警察。”
　　希科说：“我真不知道他要对你说什么。”
　　国王说：“希科，我觉得莫尔维利耶先生的消息总是十分灵通的。”
　　加斯科尼人说道：“我想，听这些废话，不如睡觉！”
　　亨利问：“你怀疑他的情报工作？”
　　希科应道：“是的，这头蠢牛，我不相信他，我自然有我的理由。”
　　“什么理由？”
　　“如果我只举出一个理由，是不是就够了？”
　　“行，只要这个理由充分。”
　　“说完了，你就让我安安稳稳地睡觉行吗？”
　　“当然。”
　　“好吧。一天，不，一天晚上。”
　　“记不清没关系。”
　　“不，这事关重要。一天晚上，我在弗卢瓦芒德尔街揍了你一顿；当时你和凯吕斯、熊贝格在一起……”
　　“你揍了我一顿？”
　　“对，把你们三个都用棒打了一顿。”
　　“为了什么事？”
　　“你们污辱了我的侍从。你们挨了打，可莫尔维利耶先生一点线索也没给你提供。”
　　亨利叫了起来：“怎么！原来是你，恶棍！是你这个大逆不道？”
　　希科搓着手说：“就是我，我的孩子，我打起人来够准的吧？”
　　“混蛋！”
　　“你承认不承认有这回事？”
　　“希科，我要叫人抽你一顿鞭子。”
　　“别扯远了，你说这事属实不属实？我只问你这个问题。”
　　“你知道得很清楚，当然有这事。你这无赖！”
　　“第二天你就把莫尔维利耶先生召来了？”
　　“对，他来的时候你就在场。”
　　“你就告诉他昨晚你的一个贵族朋友遇到了那件倒霉事？”
　　“是的。”