第七场
　　人物：亨利，圣·梅格兰
　　亨利：那么，圣·梅格兰，我想我是听从了您的意见，推翻了我的吉斯表兄，取代他成了盟员们的国王了。
　　圣·梅格兰：但愿您不要后悔，陛下，不过这不是您自己的想法，我看得出来……
　　亨利：那么是什么呢？……说吧……
　　圣·梅格兰：是您母亲的狡猾计谋……她赢得了一点时间，我以为什么都赢了。我以前就料到她在搞反对吉斯公爵的阴谋，……我听到过她在跟他说话时称他为朋友。至于您，陛下，我是怀着遗憾的心情看您签署这份文件的。从前您是国王，现在却只是一个党派的领袖了。
　　亨利：那该怎么办呢？
　　圣·梅格兰：抛弃佛罗伦萨人①的计谋，大刀阔斧地行动。
　　①指王太后卡特琳·德·梅蒂齐。
　　亨利：怎么行动？
　　圣·梅格兰：作为国王……天晓得！您不会缺少吉斯公爵叛逆的证据吧？
　　亨利：证据我一向都有。
　　圣·梅格兰：必须利用这些证据，让他受审判。
　　亨利：大理院都忠于他。
　　圣·梅格兰：必须把您的意志强加给大理院。巴士底狱有坚固的围墙，宽阔的壕沟，一个忠实的典狱长。吉斯先生一旦进去，就只能步蒙特莫伦西①和科斯元帅②的后尘了。
　　①法军总司令（1534－1614）。
　　②法国元帅（1512－1582)，一五七四年被囚。
　　亨利：我的朋友，没有足够坚固的围墙来关押这样一个犯人……我知道我需要的只是一口铅制的棺材和一座大理石的坟墓……只要你把他置于死地，圣·梅格兰，我来负责建造棺材和坟墓。
　　圣·梅格兰：如果这样的话，陛下，他固然是受到了惩罚，可是他不配受到这样的待遇。
　　亨利：只要结果一样，手段不同对我来说没什么关系……我希望，圣·梅格兰，你对准备这场决斗没有掉以轻心。
　　圣·梅格兰：没有，陛下，不过我还没有时间去完成我的宗教义务。
　　亨利：怎么，你没有时间？那您忘了雅尔那克③和夏特涅莱的决斗了吧？决斗定在挑战以后十五天进行……而这十五天，雅尔那克都是在祈祷中度过的，可是夏特涅莱却到处寻欢作乐，也就是说根本没想到上帝……上帝也就惩罚了他，圣·梅格兰。
　　③法国上尉，一五七二年后死去。一五四七年，他与夏特涅莱决斗，由于偶然的一剑，剑背砍断了夏特涅莱的膝弯而赢得胜利。故以后有雅尔那克剑的说法，表示决定性的，尤其是意料之外的打击。
　　圣·梅格兰：陛下，我是想完成我作为基督教徒的一切义务的，不过……在这之前，还有别的义务在召唤我……请允许……
　　亨利：什么，别的义务？
　　圣·梅格兰：陛下，我的生命在上帝手里……那么，要是它决定我死，就让它的意志实现吧！
　　亨利：哎！你说什么？您的生命属于您，先生，就看得这么一钱不值吗？……不，以死神的名义起誓！它属于我，您的国王和朋友。如果是您自己的事情，只要您乐意，就让别人杀死好了。可这是关系到我的事情，伯爵先生，我请您三思而行。
　　圣·梅格兰：上帝作证！陛下，我尽力而为，请您放心。
　　亨利：你尽力而为？……这远远不够，要叫他发誓没有穿胸甲，也没有护身符和暗器；而等他一发完誓，你就集中你全身的力量和所有的勇气向他猛扑过去。
　　圣．梅格兰：好的，陛下。
　　亨利：一旦摆脱了他，你就会看到法国不再是两雄并立，我就成了真正的国王……完全自由了……我的母亲会为她向我提过的建议而自豪，因为你说得对，是她的计谋，为此我必须用服从作代价。
　　圣·梅格兰：陛下，上帝和我的剑会帮助我。
　　亨利：你的剑，我要亲自来判断一下……（叫）迪阿尔德，拿几把钝剑来。
　　圣·梅格兰：陛下，您该休息了，难道在这种时候……
　　亨利：休息！……休息！人人都对我说休息！你以为他睡了吗，他？就算睡着了，他在做什么梦？他梦见自己在法国的宝座上傲慢地指挥，而我呢……我，他的国王，却在一个修道院里卑微地祈祷……国王是不睡觉的，圣·梅格兰。（叫）迪阿尔德，给我把剑拿来。
　　圣·梅格兰：（旁白）时间不等人，她还等着我呢。（大声）陛下，我不能奉陪了，您使我想起了神圣的义务，我必须去完成。
　　亨利：那么，听我说，明天……（钟声响起）等一等，是午夜了吧，我想？
　　圣·梅格兰：是的，陛下，是午夜了。
　　亨利：每当响起此刻的钟声，我就祈祷上帝祝福我进入新的一天……我必须离开你了，但是你明天要在决斗之前来找我，迪阿尔德，把这些剑拿到我房间里去。
　　圣·梅格兰：我会来的，陛下，我会来的。
　　亨利：好！我指望你了。
　　圣·梅格兰：现在我可以走了，陛下已经满意了。
　　亨利：是的，作为国王我如此满意，作为朋友就想为你做点儿什么……瞧，这是吕吉里念过咒语的护身符，戴着它的人剑和火都弄不死。我把它借给你，至少在决斗之后你会还给我吧？
　　圣·梅格兰：是的，陛下……
　　亨利：再见，圣·梅格兰。
　　圣·梅格兰：再见，陛下，再见！〔国王下〕。