第03章 英国人
　　罗朗一动不动地看着马车离去，直到车子消失以后，他还呆立了很久。
　　随后他晃了晃脑袋，仿佛要甩掉（笼罩在）他额头上的阴云；接着他回进客店，要一个房间。
　　“把这位先生带到三号房间去，”客店老板对一个女佣人说。女佣人从一块宽宽的，上面有两排白色号码的黑色木板上取下一把钥匙，并向年轻旅客示意，他可以跟她走了。
　　“请叫人把纸笔和墨水给我送上来，”年轻人对客店老板说，“如果德·巴尔若尔斯先生找我，请把我房间的号码告诉他。”客店老板答应按罗朗的吩咐办，于是罗朗吹着马赛曲的口哨跟着女佣人登上楼梯。
　　五分钟以后他已经坐在桌子前面准备写字，桌上放着他刚才要的纸张、羽笔和墨水。
　　可是，就在他要下笔的时候，有人在他房门上敲了三下。“请进。”他说，一面顶着他椅子的一只后脚旋过身来，这样他可以面对来访者，他猜想来访者一定是德·巴尔若尔斯先生，或者是他一个朋友。
　　门缓慢地打开了，速度均匀就像机械动作一样，英国人出现在门口。
　　“啊！”罗朗大声说道，对这次访问很高兴，因为他想起了他的将军托付给他的事情，“是您？”
　　“是的，”英国人说，“是我，”
　　“欢迎。”
　　“哦，欢迎我，太好了！因为我不知道我该不该来。”
　　“为什么这么说？”
　　“为了阿布基尔①。”
　　罗朗笑了起来。
　　“有两次阿布基尔战役，”他说，“一次我们打败了，一次我们打赢了。”
　　“为了你们输掉的那次。”
　　“好！”罗朗说，“在战场上人们可以刀来枪往，相互残杀，可是假使他们在中立的地方相遇，完全可以握手言欢。因此我再对您说一遍，欢迎您，尤其是如果您愿意告诉我您为什么到这儿来的话。”
　　“谢谢；可是，首先请看看这个。”
　　英国人从口袋里掏出一张纸。
　　“这是什么？”罗朗问道。
　　“我的护照。”
　　“我要您的护照干什么？”罗朗问，“我又不是宪兵。”
　　“不是这么回事；不过因为我是来为您效劳的，如果您不知道我是谁，也许您不会接受的。”
　　“您的效劳，先生？”
　　“是的，请看！”
　　罗朗念道：
　　“以法兰西共和国的名义，督政府邀请约翰·塔莱爵士先生，在整个共和国国土上随意游览，并在需要的时候给予协助和保护。
　　富歇②（签名）”
　　①阿布基尔：埃及城市。一七九八年英国纳尔逊在此击溃了法国的舰队，一七九九年拿破仑在此把土耳其人赶下了海。
　　②富歇（一七五九——一八二〇)：法国政治家，起先是大革命时期山岳党国民公会议员。帝国时期任警务部长，支持拿破仑雾月政变，百日时期背叛拿
　　破仑。
　　“请看，下面还有。”
　　“我特别向主管人推荐，约翰·塔莱爵士是一位博爱者，是一位自由的朋友。
　　巴拉斯（签名）”
　　“您看完了？”
　　“是的，我看完了；还有什么？”
　　“哦！还有什么？……我的父亲，塔莱爵士曾经为巴拉斯先生效过劳，所以巴拉斯同意我在法国游历，我为此感到非常满意；我玩得很高兴。”
　　“是的，我想起来了，约翰爵士；这些事我们有幸已经在餐桌上听您对我们讲过了。”
　　“我是讲过的；我还讲过我非常喜欢法国人。”
　　罗朗弯腰行了个礼。
　　“尤其喜欢波拿巴将军。”约翰爵士接着说。
　　“您非常喜欢波拿巴将军吗？”
　　“我很赞赏他；他是一个伟大的，一个非常伟大的人。”
　　“啊！是吗！约翰爵士，我很遗憾他没有听到一个英国人这样讲他。”
　　“哦！如果他在，我是决不会这样讲的。”
　　“为什么？”
　　“我不愿意他以为我这样讲是为了讨他喜欢，而实际上这是我心里的想法。”
　　“我并不怀疑，爵爷，”罗朗说，他不知道英国人要干吗；他从护照上看到了他想知道的事情以后，变得审慎起来了。
　　“在我看到，”英国人还是声色不动地说，“在我看到您是波拿巴将军这一派以后，我感到很高兴。”
　　“真的吗？”
　　“非常高兴，”英国人一面点头一面说。
　　“太好了！”
　　“可是，在我看到您把一只盘子扔到了阿尔弗莱特·德·巴尔若尔斯脸上以后，我感到很难过。”
　　“您感到很难过，爵爷，为什么？”
　　“因为在英国，一个绅士是不把盘子扔到另一个绅士脸上去的。”
　　“哦，爵爷，”罗朗皱起眉头站起来说，“您会不会是来教训我的？”
　　“啊，不！我是来对您说，也许您正在为找不到证人而为难吧？”
　　“对啊，约翰爵士，我承认是这么回事；就在您敲门的时候，我正在想请谁来帮我这个忙。”
　　“我，”英国人说，“如果您愿意，我做您的证人。”
　　“啊！好啊！”罗朗说，“我接受，非常乐意地接受。”
　　“我非常愿意为您效这个劳。”
　　罗朗把手伸给他说：
　　“谢谢！”
　　英国人弯了弯腰。
　　“爵爷，”罗朗接着说，“在您向我提出要为我效劳之前，预先对我说明您是什么人，这是个好主意；现在在我接受您的效劳的时候，让您知道我是谁，当然也是很公正的。”
　　“哦，您看着办吧。”
　　“我名字叫路易·德·蒙特凡尔；我是波拿巴将军的副官。”