第20章 在这八天里发生的事情
　　第二天，在老时间，望·拜尔勒果然听到有人轻轻地叩窗门。在他们俩要好的日子里萝莎总是这样做。我们可以猜想得到，高乃里于斯离这扇门不远。他终于又隔着这扇门的铁栅栏，看见那张好久不见的可爱的脸了。萝莎手里拿着灯等他，看见犯人那么悲哀，那么苍白，不禁吓了一跳。
　　“你很痛苦吧，高乃里于斯先生？”她问。
　　“是的，小姐，”高乃里于斯回答，“精神和肉体都很痛苦。”
　　“先生，我看见你不吃东西，”萝莎说，“爸爸又告诉我你不起床，所以我写信给你，让你不要为你那个宝贝的命运担心。”
　　“我，”高乃里于斯说，“我已经回答过你了。亲爱的萝莎，看见你来了，我还以为你已经收到我的信呢。”
　　“不错，我收到了。”
　　“这一次，你总不能推说你不识字了吧。你不但看得懂，而且在写字方面也有了很大的进步。”
　　“的确，我不但收到你的条子，而且还看了。正因为这样，我才来看看是不是有什么方法可以让你恢复健康。”
　　“让我恢复健康！”高乃里于斯嚷道，“可是，你总给我带来了一些好消息吧？”
　　年轻人一边说一边望着萝莎，眼睛里闪炼着希望的光芒。
　　年轻的姑娘也许是不懂得这种眼光，也许是不愿懂，她一本正经地回答：
　　“我来就是为了跟你谈你的郁金香。我知道，郁金香是你最最关心的东西。”
　　萝莎说这几句话时的那种冷冰冰的声调，使得高乃里于斯打了个冷颤。
　　这个热心的郁金香培植者不了解在漠不关心的外表下藏着的是什么。可怜的姑娘还在和她的情敌黑郁金香在斗争呢。
　　“啊！”高乃里于斯喃喃地说，“又来了！又来了！萝莎，我不是跟你说过，我的上帝！我想念的是你，我留恋的只有你一个人，我缺少的只有你一个人，只有你一个人，如果你不在，就没有了空气、温暖、光明和生命。”
　　萝莎忧郁地微笑。
　　“啊！”她说，“你的郁金香碰上了很大的危险。”
　　高乃里于斯不由自主地哆嗦起来，落到圈套中，如果说这是个圈套的话。
　　“很大的危险！”他哆嗦着嚷了起来，“上帝啊！什么危险？”
　　萝莎又温柔又同情地看着他；她明白了她所要求的是这个人办不到的事情，要接受这个人，就得把他的弱点一同接受下来。
　　“是的，”她说，“你猜对了。那个求爱者，那个情人雅各卜，并不是来找我的。”
　　“那么，是来找谁的呢？”高乃里于斯不安地问。
　　“他是为郁金香来的”
　　“哦，”高乃里于斯听了这消息，脸色刷地一下变白了。十五天以前，萝莎搞错了，以为雅各卜是来追求她的，把消息告诉他的时候，他的脸色还没有现在这么苍白。
　　萝莎看出他的恐惧，高乃里于斯从她表情上猜到她脑子里想的正是我们刚才说的事情。
　　“哦！原谅我，萝莎，”他说，“我了解你，我知道你的心多么善良，多么正直。上帝赐给你思想、判断力、力量和行动，来保卫自己，可是我那受到威胁的可怜的郁金香，上帝并没有踢给它这一切。”
　　萝莎并没有理睬犯人的解释，只是接下去说：“自从那个人跟着我到花园里去，我认出他是雅各卜以后，你开始担心，我呢，比你还要担心。因此我在最后一次见到你的第二天，就照你的话做了，那天你对我说……”
　　高乃里于斯打断了她的话。
　　“再一次请你原谅，萝莎，”他大声说，“我错丁，不该对你说那番话。关于那番不幸的话，我已经请求你原谅过了。我现在再一次请求你原谅。难道就永远没法挽救了吗？”
　　“就在那第二天，”萝莎继续说，“我想起了你对我说的……要用计策来证明这个讨厌的家伙追的是我，还是郁金香……”
　　“不错，讨厌的……不是吗？”他说，“你恨这个人吗？”
　　“是啊，我恨他，”萝莎说，“都是他害得我这八天来一直不愉快！”
　　“啊！你也不愉快？谢谢你说了这番好心的话，萝莎。”
　　“就在那不幸的一天的第二天，”萝莎继续说，“我下楼到花园里，朝着准备种郁金香的花坛走去，我一边走，一边向后面看，看看是不是还像上次那样有人跟着。”
　　“后来呢？”高乃里于斯问。
　　“后来呀，又是那个人影在门和墙中间一闪，闪到接骨木后面不见了。”
　　“你就装作没看见，是不是？”高乃里于斯问，他当时是怎么教萝莎的，现在都仔细地记起来了。
　　“是啊，我在花坛上俯下身子，用铲子铲土，就像真的要栽球根。”
　　“他呢……他呢……他这时候一直在干什么？”
　　“找隔着树枝看见他的眼睛，像老虎眼睛一样炯炯发光。”
　　“你看见没有？你看见没有？”高乃里于斯说。
　　“接着，做好这个假动作，我就回去了。”
　　“不过只是回到花园门后面，是不是？这样你可以从门缝里或者锁孔里看见他在你走后做什么。”
　　“他等了一会儿，无疑的，那是想知道我确实不再回去，然后摄手摄脚地从躲着的地方出来，绕了一个圈儿，到花坛那儿去。最后到了目的地，也就是说到了刚动过的那块地对面。他装出很随便的样子停下来，东张张，西望望，看看花园的每个角落，看看邻近的房子的每个窗户，看看地，看看天，看看空中，等到相信确实只有他一个人，没有旁人以后，一下子扑到花坛上，双手插进松软的泥土，捧起一些土，用手轻轻搓碎，看里面有没有球根，他这样做了三次，动作一次比一次急切，最后终于明白他很可能是被骗了。于是，硬压住满腔怒火，拿起耙，把土耙平，让它在他走的时候和他没翻过以前一模一样。他羞愤交集，装出随便逛逛的人才有的那种沉着态度，朝门口走去。”
　　“哦！这个卑鄙的家伙，”高乃里于斯一边擦额头上的汗珠，一边咕哝着说，“我早就猜着了。可是那个球根，萝莎，你拿它怎么样了？唉！现在种已经有点嫌迟了。”
　　“球根，六天以前就种在土里了。”