六十六、结局
　　自从查理九世国王去世和王位继承人登基以来，一年过去了。
　　亨利三世国王依靠天主的仁慈和他母亲卡特琳的思典执政，这一天他高高兴兴地去参加为克莱里的圣母举行的盛大的游行。
　　他和他的王后以及所有的廷臣都是步行去的。
　　亨利三世国王能够做这次小小的消遣，因为在这个时候他没有一点儿要操心的重大的事。纳瓦拉国王在纳瓦拉，他好久以来就一直渴望去那个地方，据说他现在心思全放在一位蒙莫朗西家族的漂亮姑娘身上，他管她叫做佛瑟丝①。玛格丽特在他身边，成天郁郁不乐，在她的那些风景优美的山上，她不找消愁解闷的乐事，而只是设法减轻生活中的两件巨大的痛苦：分离和死亡。
　　
　　================
　　①佛瑟丝，生于1566年，死期不明，原为纳瓦拉王宫中侍女，后为亨利情妇。
　　================
　　
　　巴黎非常平静，太后从她的心爱的儿子亨利做了国王以来，成了真正的摄政者。她有时住在卢佛官，有时住在索阿松王府，这个王府的原址今天是小麦市场，它只留下一根漂亮的圆柱，我们现在还能看得到。
　　有天晚上，她和勒内一起正在专心观察星象，她一直不知道勒内的小小的背叛行为，他得到恩准回到她的身边，是因为他在柯柯纳和拉莫尔的事情里及时地做了假证。就在这时候，有人来向她禀告说有一个人有件非常重要的事情要告诉她，正在她的祈祷室里等候着她。
　　她急忙走下楼去，看到那是莫尔韦尔先生。
　　“他在这儿，”从前的爆破队长大声说，他不顾王室的礼节，不让卡特琳先有时间和他说话。
　　“他，是谁？”卡特琳问。
　　“您想这是谁呢，夫人，如果不是纳瓦拉国王？”
　　“在这儿！”卡特琳说，“在这儿……他……亨利……他在这儿干什么，冒失鬼？”
　　“如果人们相信表面现象的话，那他是来看望德·索弗夫人的；就是这样。如果人们相信可能发生的情况，那他是来密谋反对国王的。”
　　“您怎么知道他在这儿的？”
　　“昨天，我看到他走进一所房子，一会儿以后，德·索弗夫人来到了那儿和他见面。”
　　“您肯定是他吗？”
　　“我等着他，一直到他走出来，也就是说等了大半夜。到三点钟，一对情人重新上了路。国王陪送德·索弗夫人到了卢佛宫的门口，在那儿，靠了那个无疑有意帮助她的守门人，她没有受到打扰就进了王宫，国王呢，哼着一首小调，象在他自己的山里一样，迈着轻松的步子回去了。”
　　“这样，他去了哪儿？”
　　“枯树街的吉星旅店，就是陛下去年叫人处决的两个术士住过的那家小旅馆。”
　　“为什么您不马上来向我说这件事呢？”
　　“因为我那时候对我了解的事还没有相当把握。”
　　“那么现在呢？”
　　“现在我有把握了。”
　　“您见到了他？”
　　“完全可以肯定。我躲在对面一家小酒店里，我看见他先走进了昨天晚上的那所房子；后来，因为德·索弗夫人迟迟不来，他轻率地把脸贴在二楼一扇窗玻璃上，这一次我再也没有一点儿怀疑了。此外，过了一会儿工夫，德·索弗夫人来到了那儿又和他见了面。”
　　“您以为他们会和昨天晚上一样，待到半夜三点钟吗？”
　　“很可能。”
　　“这所房子在哪儿？”
　　“靠近小田园十字街，紧挨圣奥诺雷街。”
　　“好，”卡特琳说。“德·索弗夫人不认识您的笔迹吧？”
　　“不认识。”
　　“您坐下来写。”
　　莫尔韦尔照做了，拿起了羽笔。
　　“我准备好了，夫人，”他说。
　　卡特琳口述着：
　　“当德·索弗男爵在卢佛宫值勤时，男爵夫人和她朋友中的一位花花公子在和小田园十字街邻近、紧挨圣奥诺雷街的一所房子里，德·索弗男爵将会认出那所房子，因为在墙上画着一个红十字。”
　　“还有吗？”其尔韦尔问。
　　“把这封信再抄一份，”卡特琳说。莫尔韦尔顺从地照做了。
　　“现在，”太后说，“派一个机灵的人把其中的一封送给德·索弗男爵，再叫这个人故意把另一封掉在卢佛宫的过道里。”
　　“我不明白这是什么意思，”莫尔韦尔说。
　　卡特琳耸耸肩膀。
　　“您不明白一个丈夫收到这样的一封信会发火吗？”