那汉子看了一遍，脸色发了白，
　　“什么！”他大声嚷了起来，“逮捕纳瓦拉国王的命令！”
　　“怎么！这有什么好奇怪的？”
　　“可是，一位国王呀，夫人！说真的，我怀疑，我担心我不是一个够格的绅士。”
　　“我的信任使你成为我的宫廷里的首席绅士，德·莫尔韦尔先生，”卡特琳说。
　　“陛下恩重如山，”杀人犯说，他激动得有点不知说什么好了。
　　“这么说您服从命令？”
　　“如果陛下下命令，难道这不是我的职责吗？”
　　“是的，我下命令。”
　　“那么，我就服从。”
　　“您怎么下手？”
　　“我不太清楚，陛下，我盼望能够得到您的指引。”
　　“您怕事情闹大吗？”
　　“我承认。”
　　“带十二个可靠的人，如果需要就多带几个。”
　　“当然，我明白，陛下是允许我在力量上占优势，我非常感谢陛下，可是我到哪儿抓纳瓦拉国王？”
　　“你最喜欢在什么地方抓他，就在什么地方，好吗？”
　　“如果可能的话，那就在我能得到陛下本人保护的地方。”
　　“好，我明白了，在哪个王宫里；譬如说卢佛宫，您看怎么样？”
　　“啊！如果陛下允许的话，那真是莫大的恩典。”
　　“那么您就在卢佛宫逮捕他。”
　　“在卢佛宫哪一部分？”
　　“就在他卧房里。”
　　莫尔韦尔鞠了一个躬。
　　“什么时候，夫人？”
　　“今天晚上，最好是在今天夜里。”
　　“好，夫人。现在再请陛下说明一件事。”
　　“什么事？”
　　“对他的身份的尊重。”
　　“尊重！……身份！……”卡特琳说。“不过，难道您不知道，先生，法国国王用不着尊重在他王国里的任何一个人，不承认任何人的身份和他相等？”
　　莫尔韦尔又鞠了一个躬。
　　“陛下，如果您允许的话，”他说，“我还是要谈谈这一点。”
　　“我允许，先生。”
　　“如果国王对命令的真实性表示怀疑，这并不是不可能的，不过毕竟……”
　　“正相反，先生，这是肯定的。”
　　“他会表示怀疑吗？”
　　“毫无疑问。”
　　“结果他会拒绝服从吗？”
　　“我担心会这样。”
　　“他会反抗吗？”
　　“这是可能的。”
　　“见鬼！”奠尔韦靠说；“在这种情况下……”
　　“在什么情况下？”卡特琳两眼逼视着他，说。
　　“在他反抗的情况下，应该怎么办呢？”
　　“您在执行国王的命令时，也就是说，您在代表国王时，如果有人反抗您，德·莫尔韦尔先生，您怎么办？”
　　“可是，夫人，”暴徒说，“当我有幸执行这样一道命令时，如果这道命令是对付一个普通的贵族，我就杀死他。”
　　“我已经对您说过，先生，”卡特琳说，“我不相信您有这么健忘，法国国王不承认在他的王国里有任何特殊身份，这也就是对您说，只有法国国王一个人是国王，和他相比，最高贵的贵族也是普通的贵族。”
　　莫尔韦尔脸色苍白，因为他开始明白了。
　　“啊！啊！”他说，“杀死纳瓦拉国王？……”
　　“谁跟您谈到要杀死他？杀死他的命令在哪里？国王要把他送进巴士底狱，命令上也只写着这个。如果他俯首就擒，很好，但是他要不肯俯首就擒，他要反抗，他要试图杀死您……”
　　莫尔韦尔脸色苍白。
　　“您就进行自卫，”卡特琳继续说。“我们不能要求一个象您这样英勇的人不进行自卫就让人杀死。在您进行自卫时，有什么办法昵，什么事情都可能发生。您听懂我的意思了，是不呢？”
　　“是的，夫人，不过……”
　　“好啦，您是要‘逮捕命令’这几个字后面，我再亲笔写上：‘死活不论’吗？”
　　“我承认，夫人，这会消除我的顾虑。”
　　“好吧，既然您不相信这个使命没有它也可以执行，那就必须加上了。”
　　卡特琳耸耸璃膀，一只手展开羊皮纸，用另一只手写上：“死括不论。’”
　　“瞧，”她说，“您是不是认为这道命令现在符合手续了？”
　　“是的，夫人”莫尔韦尔回答，“但是我请求陛下允许我有全权去安排这件事。”
　　“我说过什么话对执行进件事有妨害？”
　　“陛下对我说过带十二个人，对不对？”
　　“对，为了更有把握……”
　　“好吧，我将请求允许只带六个人。”
　　“为什么？”