十五、女人的愿望就是天主的愿望
　　玛格丽特没有猜错。卡特琳看出这出喜剧里的奥妙，却无力改变它的结局，因此憋了一肚子火，非要找个什么人发泄发泄不可。她没有回自己屋里，却直接上楼去找她的梳妆女官了。
　　德·索弗夫人估计有两个人会来。她希望的是亨利来，她害怕的是太后来。她披着衣服躺在床上，达丽奥尔守在前厅里。她听见钥匙在锁眼里转动的声音，接着是慢慢走近的脚步声，如果不是地毯厚，这脚步声一定会很重。她听得出这不是亨利的脚步声，亨利走起路来又轻又快。她猜到来的人不让达丽奥尔先通报，于是用手支起身子，侧耳细听，张大眼睛等候。
　　门帘撩起来，年轻女人看见卡特琳·德·美第奇出现，吓得直打哆嗦。
　　卡特琳看上去很平静；不过，德·索弗夫人两年来一直在经常研究她，完全懂得在这种表面的平静下掩盖着险恶的用心，说不定还是无情的报复。
　　德·索弗夫人看见卡特琳，打算从床上跳下来；但是卡特琳举起手，做了个手势拦住她。可怜的夏洛特就这样一动不动地待着，鼓起全部勇气来应付那正在寂静中酝酿的暴风雨。
　　“您把钥匙交给纳瓦拉国王了吗？”卡特琳问，她的声音听不出任何变化；不过她的这句话是用越来越苍白的嘴唇发出来的。
　　“是的，夫人……”夏洛特回答，她想让她的声音象卡特琳的声音一样坚定，但是办不到。
　　“您看见他了吗？”
　　“谁？”德·索弗夫人问。
　　“纳瓦拉国王。”
　　“没有，夫人；但是我在等他，我听见钥匙在锁眼里转动的响声，甚至还以为是他来了呢。”
　　德·索弗夫人的这番回答或者是完全可以信赖的老实话，或者是十足的弄虚作假，卡特琳听了不由得轻轻打了个哆嗦，她把她那又肥又短的手攥得紧紧的。
　　“不过你明明知道，”她露出阴险的笑容说，“卡洛塔①，你明明知道，纳瓦拉国王今天夜里不会来。”
　　================
　　①卡洛塔：德·索弗夫人的名字叫夏洛特，卡洛塔是夏洛特这个名字的意大利叫法。
　　================
　　“我，夫人，我知道！”夏洛特叫了起来，她那大吃一惊的口气，装得完全象真的。
　　“是的，你知道。”
　　“他如果不来，”年轻女人说，单单这个假设就便她打了个寒颤，“那准定是他死了！”
　　夏洛特之所以有勇气这样说谎，是因为她知道她的这个小小的背叛行为如果被发现的话，她一定会遭到极其可怕的报复。
　　“不过，你没有给纳瓦拉国王写信吗，亲爱的卡洛塔？”卡特琳一边问，一边发出同样的低沉而又残忍的笑声。
　　“没有，陛下，”夏洛特回答，口气十分天真，“我好象记得您没有叫我写。”
　　接着是一阵短时间的沉默，卡特琳望着德·索弗夫人，就象一条蛇望着它想用目光吓唬住的一只鸟。
　　“你以为你漂亮，”卡特琳说；“你以为你聪明，是不呢？”
　　“不，陛下，”夏洛特回答，“我仅仅知道，如果陛下有时候说我聪明，说我美丽，那是因为您对我非常宽容。”
　　“哼，”卡特琳怒气冲冲地说，“你如果相信，那你就错了；我呢，我如果对你说过，那么我是说谎，比起我的女儿玛戈来，你不过是一个笨蛋，一个丑八怪。”
　　“啊！夫人，您说得完全对！”夏洛特说，“我决不会否认的，特别是在您面前。”
　　“因此，”卡特琳继续说下去，“纳瓦拉国王喜欢我的女儿远远超过喜欢你；我相信，这不是你原来所希望的，也不是我们原来所商量好的。”
　　“唉，夫人！”夏洛特说着说着哇的一声哭了出来，而且她丝毫不需要强制自己。“如果这样，我真是太不幸了。”
　　“正是这样，”卡特琳说，从她眼睛里射出两遭光芒象两把匕首似的插进德·索弗夫人的心里。
　　“可是您怎么会知道的？”夏洛特问。
　　“下楼到纳瓦拉王后屋里去，Pazza！①你可以在那儿找到你的情人。”
　　================
　　①意大利语：“疯子！”
　　================
　　“啊！”德·索弗夫人大声说。
　　卡特琳耸耸肩膀。
　　“你也许会嫉妒吧？”王太后问。
　　“我？”德·索弗夫人说，她重新鼓起已经快失去的勇气。
　　“是的，你！我很想看看法国女人是怎样嫉妒的。”
　　“不过，”德·索弗夫人说，“为什么陛下要我嫉妒，而不要我保持自尊呢？我爱纳瓦拉国王，完全是因为要为陛下效劳。”
　　卡特琳若有所思地把她看了一会儿。
　　“你对我说的这番话，总的看来，可能是真的，”她低声说。
　　“陛下完全看到我的心里了。”
　　“你的这颗心对我完全忠诚吗？”
　　“请吩咐吧，夫人，事后您就可以知道了。”
　　“好吧，既然你牺牲自己为我效劳，卡洛塔，为了继续为我服务，你应该迷恋纳瓦拉国王，而且要特别嫉妒，象一个意大利女人那样嫉妒。”
　　“不过，夫人，”夏洛特问，“一个意大利女人是怎样嫉妒的？”
　　“我以后会告诉你的，”卡特琳回答。
　　她把夏洛特上下打量丁三次，然后象她进来时那样静静地、慢慢地走了出去。
　　卡特琳那双眼睛象猫和豹一样瞪得老大，但是瞪得大又并没有使她的眼光失去深度。夏洛特给她浅色的目光看得心里发慌，一句话也没有说，甚至连喘气也不敢声音大一点，就让她走了。夏洛特直到听见门关上，达丽奥尔来告诉她这个可怕的幽最已经走掉，她这才松了一口气。
　　“达丽奥尔，”她说，“拉一把安乐椅到我的床边来，就在这把椅子上过夜吧。我求你，因为我不敢一个人待着。”
　　达丽奥尔听从她的吩咐。不过，尽管有女仆待在身边陪伴，尽管她为了能够更安心，吩咐灯不要熄，一直点着，她还是耳边不断响着卡特琳的剌耳的嗓音，一直到天亮才入睡。