玛格丽特还在装着东张西望，接着，她也贴近她的朋友的耳边。
　　“赶快带我走，”她对她说，“我有非常重要的话要对您说。”
　　公爵夫人向查理九世和卡特琳行了屈膝礼以后，朝纳瓦拉王后鞠了一个躬，说：
　　“陛下愿意录我的轿子吗？”
　　“非常愿意。不过得麻烦您派人把我送回卢佛官了。”
　　“我的轿子，我的仆人，还有我自己，”公爵夫人回答，“都听凭陛下吩咐。”
　　玛格丽特登上轿子，她向德·内韦尔公爵夫人招招手，德·内韦尔公爵夫人也登上轿子，恭恭敬敬地坐在前座。
　　卡特琳和她的绅士们从原路回卢佛宫。不过人们一路上看见太后在不停地凑在国王耳边说话，好多次提到德·索弗夫人。
　　每一次国王都笑了，是查理九世的那种笑，也就是说比恐吓威胁还要凶险不祥的一种笑。
　　至于玛格丽特，她刚一觉着轿子动起来，再也用不着害怕卡特琳那锐利的探究的目光，就连忙从袖子卫掏出德·索弗夫人给她的那封短信，看到了以下这几句话：
　　“我接到命令叫我今天晚上设法把两把钥匙送给纳瓦
　　拉国王，一把是囚禁他的那间屋子的，另一把是我的屋子
　　的。等他进了我的屋子，我必须把他一直留到早晨六点钟。
　　“愿陛下考虑，愿陛下抉择，愿陛下丝毫不必顾虑我
　　的生死。”
　　“再没有可怀疑的了，”玛格丽特低声说，“这个可怜的女人是他们想用来毁掉我们大家的工具。可是我们将会看到，他们是不是那么容易地就可以把我哥哥查理叫做玛戈王后的人变成一个修女。”
　　“这封信是谁写的？”德·内韦尔公爵夫人指着玛格丽特那样认真地看了一遍又一遍的这张纸，问。
　　“啊！公爵夫人！我有很多话要说给您听，”玛格丽特一边回答，一边把信撕得粉碎。
　　十二 知心话
　　“先说说，我们去哪儿？”玛格丽特问，“我想，总不至于是去默尼埃桥吧？……象这样的屠杀，我从昨天起已经看够了，我可怜的昂利埃特！”
　　“我冒昧地领陛下去……”
　　“首先，陛下要你无论如何别叫她陛下……你这是领我到……”
　　“到德·吉兹府去，除非您还有别的打算。”
　　“没有！没有，昂利埃特！我们就到你那儿去；德·吉兹公爵不在吧，你丈夫不在吧？”
　　“啊！不在！”公爵夫人大声叫了起来，她那双碧玉色的美丽的眼睛高兴得放出了光彩，“不在，我的表弟不在，我的丈夫不在，谁都不在，我是自由的，自由得象空气，象小鸟，象云彩……自由，我的王后，您听见吗，您懂得自由这个字眼儿所包含的幸福吗？……我要去就去，我要来就来，一切都听我的！啊！可怜的王后！您，您没有自由！因此您总是唉声叹气……”
　　“你要去就去，你要来就来，一切都听你的！就只有这些吗？你的自由仅仅只有这点用处吗？瞧，你仅仅因为你是自由的，就那么高兴。”
　　“陛下曾经答应过我，说说知心话。”
　　“又是陛下；算了吧，我们真要翻脸了，昂利埃特，难道你忘了我们的约定？”
　　“没有忘记，在人面前是您恭顺的仆人，在私下里是您疯狂的知己。对不对，夫人，对不对，玛格丽特？”
　　“对，对！”王后微笑着说。
　　“既没有家族间的敌对竞争，也没有爱情上的背信弃义；一切都是那么美，一切都是那么好，一切都是那么坦率；最后还有一个攻守同盟，它的唯一的目的，就是去碰见被人称为幸福的那种蜉蝣，如果我们碰见的话，就一下子把飞着的它抓住。”
　　“对，我的公爵夫人！正是这样。为了续订盟约，吻我吧！”
　　这两个相貌迷人的女人，一个脸色苍白，愁容满面，一个脸色红润，金黄色头发，眉开眼笑，她们的脸亲切地挨近，嘴唇和嘴唇结合在一起，正如她们把她们的思想结合在一起一样。
　　“有什么新情况吗？”公爵夫人问，用热切、好奇的眼光盯着玛格丽特。
　　“两天来一切不都是新情况吗？”
　　“啊！我，我谈的是爱情，不是政治。等我们到了你母亲卡特琳夫人的年纪，再谈政治也不迟。我们才二十岁，我美丽的王后，让我们谈别的吧。哦，你真的成亲了吗？”
　　“跟谁？”玛格丽特笑着说。
　　“啊，真的，你这才叫我放心了。”
　　“好！昂利埃特，叫你放心的事，使我害怕。公爵夫人，我应该真的成亲了。”
　　“什么时候？”
　　“明天。”
　　“得了，真的吗？可怜的朋友，有必要吗？”
　　“完全有必要。”
　　“正象我认识的一个人说的，见鬼，这真是不幸。”
　　“你认识一个说‘见鬼’的人吗？”玛格丽特黄着问。
　　“是的。”
　　“这个人是谁？”
　　“该你说的时候，你老是盘问我，等你说完了，我再从头谈。”
　　“简单地说两句，听好：纳瓦拉国王爱着别人，他不要我。我没有爱上什么人；但是我却不要他。然而我们两个人都应该改变主意，或者从现在到明天应该假装改变主意。”
　　“好，你改变吧！你可以放心，他也会改变的！”
　　“偏偏这是不可能的；因为我从来没有象现在这样不打算改变。”
　　“我希望，仅仅是对你的丈夫吧？”
　　“昂利埃特，我有一个顾虑。”
　　“顾虑什么？”
　　“宗教信仰。你对胡格诺教徒和天主教教徒有区别吗？”
　　“在政治上吗？”
　　“对。”
　　“当然有区别。”
　　“在爱情上呢？”
　　“我亲爱的朋友，我们女人都是异教徒，因此要说到教派的话，我们一视同仁，要说到神的话，我们承认很多神。”
　　“集中到一个身上，对不对？”
　　“对，”公爵夫人说，眼睛里闪灼着异教的光彩，“对，就是被人叫作厄洛斯、丘比特、阿莫尔①的那一个；对了，就是有箭袋、蒙眼布条和长着翅膀的那一个……见鬼！信仰万岁！”
　　================
　　①“阿莫尔”在拉丁文中是“爱神”的意思，而在希腊神话以及罗马神话中，爱神分别称为“厄洛斯”和“丘比特”。在艺术作品中，爱神以有双翼的小孩形象出现，常携弓箭在空中飞翔，谁中了他的金箭就会产生爱情。