“是的，大人。最厉害的防卫力量就这样解决了。不错，很可能还有其他的法官，其他的官吏被市民中的胆小鬼或者政治家们抬出来做挡箭牌。有法院院长先生，有德·奥先生，有德·希韦尔尼先生，拉盖斯尔检察官先生；好，我们同时冲进他们的家里去：圣巴托罗缪之夜使我们学会了怎么干这些事，我们会像对付巡逻队长一样地对付他们。”
　　“啊！啊！”公爵说，他觉得事情变得严重起来了。
　　“这是一个极好的机会，大人，可以向政界要人们进攻，我们已经在各个区里圈定了他们的名单，要把宗教界和政治界的异端分子一网打尽。”
　　“所有这些都很好，先生们，”马延说，“不过你们没有给我说明，你们是否很快就去占领卢佛官，那是真正坚固的城堡，有卫队和宫廷侍从们日夜不断地守卫着。国王尽管优柔寡断，也决不会像巡逻队长那样听凭他们抹脖子的；他会拔剑在手，这样一来，你们好好想一想，他是国王，他站在那儿会在市民身上产生很大的影响，你们会被打败的。”
　　“我们挑选了四千人来攻打卢佛宫，大人，这四千人不喜欢这个瓦洛瓦。他站在他们面前是不会产生您所说的那种影响的。”
　　“您认为这些人足够了吗？”
　　“那当然，我们是十对一，”比西·勒克莱尔说。
　　“还有瑞士兵呢？他们有四千人，先生们。”
　　“是的，可是他们在拉尼，而拉尼离巴黎有八法里路；所以，就算国王能够派人通知他们，传令兵骑马跑两个小时，瑞士兵步行来又得走八小时，加起来就是十小时；等他们赶到，正好在城门口给逮住；因为在这十小时里，我们已经做了整个城市的主人。”
　　“嗯！好吧，所有这一切都很好；巡逻队长给抹了脖子，政治家们完蛋了，巴黎的当局垮台了，所有的障碍全都推倒了。不过，你们想必考虑过下一步怎么办吧？”
　　“我们要组织一个像我们这样的正派人的政府。”布里加尔说，“只要让我们的小买卖能够兴隆发达，只要让我们的妻子儿女不缺面包，我们也就没有别的要求了。我们当中有些人兴许还有点小小的野心，想当个区长、区警长或者自卫队的连长；嗯，公爵先生，我们会提出这些，不过也仅此而已。您看得出我们的要求并不高。”
　　“布里加尔先生，您说的是金玉良言，”公爵说，“是的，你们都是正派人，我知道得很清楚，而且你们不容许任何人混到你们的行列中去。”
　　“啊！不容许，不容许！”好几个声音嚷道；“酒滓是不能混到好酒里去的。”
　　“好极了！”公爵说，“说得好。现在，咱们来瞧瞧；啊，市政厅副长官先生，在法兰西岛有很多游手好闲的人和地痞无赖吗？”
　　尼古拉·普兰一直没有出过面，这时似乎很勉强地走上前来。
　　“是，的确如此，大人，”他说，“确实不少。”
　　“您是否能给我们一个这批下等人的大约数目？”
　　“是，大约数目。”
　　“算算看吧，普兰师傅。”
　　普兰扳着指头算起来。
　　“小偷，三千到四千；游手好闲的和乞丐，两千到两千五；无赖泼皮，一千五到两千；杀人犯，四百到五百。”
　　“好！就这么，少算算也有六千或六千五百个十恶不赦的坏蛋。这些家伙信什么教？”
　　“请再说一遍好吗，大人？”普兰说。
　　“我问他们是天主教徒还是胡格诺派的。”
　　普兰笑了起来。
　　“他们什么教都信，大人，”他说，“或者说只信一个：他们的天主是金饯，血就是他们的先知。”
　　“好吧，对宗教上的信仰，这就行了，如果可以这么说的话；现在，对政治上的信仰呢，您怎么说？他们是瓦卢瓦分子、联盟分子、热忱的政客还是纳瓦拉分子？。”
　　“他们是强盗，是贼。”
　　“大人，”克吕塞说，“请您不要认为我们会把这批人当作同盟军。”
　　“不，当然不，我并没有这么认为，克吕塞先生，可正是这一点使我感到不快。”
　　“为什么这一点使您感到不快呢，大人？”代表团中好几个人惊奇地问。
　　“啊！这是因为，你们要明白，先生们，这些家伙都是没有什么政治观点的，所以他们不会跟我们亲近；他们看到巴黎没有了法官，没有了禁卫部队，没有了王室，总之，凡是束缚他们的东西全都没有了，他们就会趁你们打仗的时候去抢劫你们的店铺，趁你们占领卢怫宫的时候去掳掠你们的家产。他们时而和瑞士兵一起跟你们为敌，时而又和你们一起跟瑞士兵为敌，因此他们始终会是最强大的。”
　　“天哪！”代表们面面相觑说。
　　“我相信，这问题很严重，值得我们好好考虑，你们说是吗，先生们？”公爵说。“至于我，我非常关心这个问题，希望找出一个办法来避免事态的发生；因为，你们的利益高于我们的利益，这是我哥哥和我自己的信条。”
　　代表中间传出一阵赞同的低语声。
　　“现在，先生们，请你们允许一个日夜兼程骑马赶了二十四法里路的人去睡几个钟头；在这个宅邸里不会确有什么危险，至少目前是如此，不过等你们一开始行动，情况就会不一样了。不过也许你们有不同的意见？”
　　“啊！没有，公爵先生，”布里加尔说。
　　“很好。”
　　“那我们就谨此向您告辞了，大人，”布里加尔继续说，“当您要重新召集我们的时候……”
　　“我会尽快这么做的，先生们，请放心吧，”马延说，“也许明天，至迟后天。”
　　他真的向他们告辞了，留下来的人一个个都被他那番预见惊呆了，他们从未想到过会育这样一个危险。
　　他刚离开，一扇被挂毯遮住的门打开了，一个女人快步走进大厅。
　　“公爵夫人！”代表们喊道。
　　“是的，先生们！“她喊道，“她是来帮你们解决困难的！”
　　代表们都知道她的果断，但又畏惧她的狂热，此刻急忙走到她身边圈着。
　　“先生们，”公爵夫人微笑着继续说，“希伯来人没做到的事，犹底特（犹底特：古代传说中的女英雄。维杜利城受巴比伦军队围攻，情况危急。寡妇犹底特出城来到敌军营地，迷住敌军将领荷罗菲纳，把他的头砍下，连夜逃回城里。第二天巴比伦军队撤围败退。）一个人就做了，抱着希望吧，因为我，我也有我的计划。”
　　她把两只雪白的手伸给这些联盟分子，其中最殷勤的几个吻了它们，她随即从马延刚才出去的那扇门走出去了。
　　“嗨！”比西·勒克莱尔舔着唇髭，目送公爵夫人走出，大声说。“我坚信这才是这一家的男子汉。”
　　“喔唷！”尼古拉·普兰轻声说，一边拭去方才见到德·蒙庞西埃夫人时渗满额头的汗珠，“我真希望能不卷到这里面去。”