“暂时没有，先生，”受了屈辱的老板回答说。
　　他还想再添上一句：“不过平时可不是这样的。”可是富尔尼雄太走就跟几乎所有的女人一样，比丈夫善于察言观色，她急忙在顶楼的窗口喊道：
　　“要是先生想图个清静，这儿真是再好不过的了。”
　　骑士抬起头来，在听到她这句和气的回答以后又看到她这张和气的脸，就接口说：
　　“目前是这样；我正想图个清静，我的好太太。”
　　富尔尼雄太太急忙下楼来接待客人，一边跑一边说：
　　“这一回可是‘爱情的玫瑰’开门大吉，‘骄傲骑士之剑’不顶用喽。”
　　队长过时引起了富尔尼雄夫妇的注意，同时，他也值得引起读者的注意，这位队长三十到三十五岁年纪，但因保养得好，看上去只有二十八九岁。身材高大匀称，相貌富于表情，而且很清秀，如果仔细观察的话，或许可以在他的那种气派里发现一些做作的成分；可是做作也罢，不做作也罢，他是很有气派的。
　　他把马缰绳甩给马弁；那匹骏马正用一只蹄子踏着地面。他对马弁说：
　　“你留在这儿遛遛马，等着我。”
　　马弁双手接住缰绳，照他的吩咐去做。
　　一走进客栈的大厅，他就停住脚步，神色满意地环顾四周。
　　“啊！啊！”他说，“这么大的大厅，没有一个人喝酒！好得很！”
　　富尔尼雄老板惊愕地望着他，而富尔尼雄太太却很聪明地对他微笑。
　　“不过，”队长接着说，“照这么看来，一定是你们的品行不检，或者你们的店有问题，把酒客都吓跑了，是吗？”
　　“都不是，先生，感谢天主！”富尔尼雄太太回答；“只因为这儿是新区，再说顾客嘛，咱们也得挑选挑选。”
　　“啊！太好了，”队长说。
　　在这段时间里，富尔尼雄老板一直点头表示赞同老婆的答话。
　　“举个例子来说吧，”她一边接着说。一边眨眨眼睛，这就泄漏了她在心里盘算着的“爱情的玫瑰”计划，“举例来说，有像您老爷这样的一位客人。我们就宁可放走一打别的客人。”
　　“您这么说太客气了，漂亮的老板娘，谢谢。”
　　“先生要喝点葡萄酒吗？”富尔尼雄尽量使声音不那么沙哑地问。
　　“先生要看看房间吗？”富尔尼雄太太用她最柔和的嗓音问。
　　“劳驾，两样都要，”队长回答。
　　富尔尼雄到贮藏室去取酒，他的妻子则把通往墙角塔的楼梯指给她的客人看，并且撩起别有风致的衬裙，走在客人前面，每上一级楼梯都把一双真正的巴黎女鞋踩得叽嘎叽嘎地响。
　　“您这儿能住多少人？”队长走到二层楼的时候问。
　　“三十个，十位老爷外加跟班。”
　　“这不够啊，漂亮的老板娘，”队长同答。
　　“怎么回事，先生？”
　　“我原来有个打算，现在不用再提了。”
　　“啊！先生，您肯定哪儿也找不到比‘爱情的玫瑰’更好的客栈了。”
　　“怎么！‘爱情的玫瑰’？”
　　“我是说‘骄傲的骑士’。除了卢佛宫和它的那些附属建筑……”
　　陌生人用奇异的目光看她一眼。
　　‘您说得不错，”他说，“除了卢佛宫……”
　　随后他又自言自语地继续说；
　　“干吗不住在这儿呢？又方便又便宜……那末您是说，好的，好太太，”他提高声音说，“您这儿可以住三十个人？”
　　“是的，一点不错。” ·
　　“要是只住一天呢？”
　　“哦！ 只住一天，那就四十个，甚至四十五个人。”
　　“四十五个人！好家伙！我想的正好是这个数。”
　　“真的吗！您瞧，有多巧。”
　　“店里住这么些人，外面不会生什么是非吧？”
　　“星期天有时候咱们这儿有八十来个兵。”
　　“店门口人不多吧？邻居里有没有密探？”
　　“哦！老天爷，没有；我们的男邻居只有一位正正经经的先生，他从来不管别人闲事，女邻居是一位整天守在家里的太太，她搬到这个区里来都三星期了，我还没跟她照过面呢，其他的人就不值一提了。”
　　“这样对我就太合适了。”
　　“哦！太好了，”富尔尼雄太太说。
　　“从今天起，再过一个月，”队长接着说。“记住，从今天起再过一个月……”
　　“那是十月二十六？”
　　“正是，十月二十六。”
　　“嗯？”
　　“嗯，十月二十六，我租您的客栈。”
　　“全部包下？”
　　“全部包下。我想让几个同乡出乎意外地吃一惊，他们是军官，至少大部分是军人，到巴黎来寻出路；从今天起，他们就会接到住到您店里的通知。”
　　“既然您要让他们出乎意外地吃一惊，怎么又能通知他们呢？”富尔尼雄太太冒失地问。
　　“啊！”队长回答，显然对她问的这句话有点生气，“啊！要是您非常好奇或者嘴巴不紧，好家伙！”
　　“不，不，先生。”吓了一跳的富尔尼雄太太赶紧说。
　　富尔尼雄一直在听着；听到“军官”或者“军人”这几个字，不禁心花怒放。
　　他跑上来，喊道：
　　“先生，您就是这儿的主人，这个店对您唯命是从，而且没问题，我的老天！您的每一位朋友都是最受欢迎的客人。”
　　“我没说过他们是我的朋友，老弟，”队长傲慢地说；“我只说过是我的同乡。”
　　“对，对，老爷的同乡；是我弄错了。”
　　富尔尼雄太太愠怒地车转身去，爱情的玫瑰花一下子变成了由戟组成的荆棘丛。
　　“你们招呼他们吃饭，”队长接着说。
　　“好。”
　　“如果我没给他们另外安排住宿，有需要的话，你们就招呼他们住在这儿。”
　　“好极了。”
　　“一句话，你们一切听他们吩咐，什么也别问。”
　　“准定。”
　　“这儿是三十利弗尔定金。”
　　“这事讲定了，大人；您的同乡会受到像国王一样的招待，要是您愿意亲自尝一点葡萄酒……”
　　“我从来不喝酒，谢谢。”
　　队长走到窗口，喊了一声牵着马的马弁。
　　这当儿，富尔尼雄老板想到一件事。
　　“大人，”他说(从接过如此慷慨地预付的三个皮斯托尔（法国古代货币名，相当于十个利弗尔。）以后，富尔尼雄老板就称呼那陌生人为大人了)，“大人，我怎么认出这些先生呢？”
　　“真的，好家伙！我忘了；请给我蜡块、纸张和一盏灯。”
　　富尔尼雄太太把这些东西拿来。
　　队长把戴在左手手指上的一只戒指的宝石按在融化了的蜡块上。
　　“瞧，”他说，“你们看到这图画吗？”
　　“一个美丽的女人，很清楚。”
　　“对，这是克娄巴特拉（克娄巴特拉（前69—前30）：埃及托勒密王朝的末代女王，以美貌著称。），是这样，我的每个同乡都会给您看一个同样的印记，你们就招待有这种印记的人；就这么一言为定。好吗？”
　　“他们待多久？”
　　“我还不知道；这一点，你们以后还会接到我的命令的。”
　　“我们等候您的命令。”
　　英俊的队长走下楼去，骑上马，随即纵马奔去。
　　等他离去后，富尔尼雄夫妇收好那三十利弗尔的定金，老板满心欢喜，不住嘴地念叨：
　　“军人！好喽，招牌明摆着没错儿，给咱带来好运的还是剑。”
　　他开始把所有的锅都擦亮，准备迎接那非同小可的十月二十六日。