伯爵的前顿上露出了淡淡的阴影
　　“拉乌尔真叫我太不放心了，”他说，“他昨天收到孔代亲王的一封信，到圣克卢去找亲王，到现在没有回来。”
　　“您没有见到石弗莱丝夫人吗？”
　　“她不在家。您，阿拉密斯，我想，您大概去过隆格维尔夫人那儿吧。”
　　“我确实去过了。”
　　“情况怎么样？”
　　“她也不在家，不过她至少留下她的新居的地址。”
　　“她住在哪儿？”
　　‘您猜猜，我让您猜一千遍您也猜不到。”
　　“我料想到您离开我以后就上她那儿去了，可是您怎么能指望我猜得到她半夜里在什么地方呢，您怎么能指望我猜得到这位最漂亮、最活跃的女投石党人半夜里在什么地方呢？”
　　“亲爱的，她在市政厅。”
　　“怎么，在市政厅！难道她被任命为巴黎市长了吗？”
　　“不，可是她成了巴黎的代理王后，她因为不敢一开始就住进王宫或者杜伊勒利宫，就只好先待在市政厅，在那儿她就要给那位亲爱的公爵生一个男继承人或者女继承人。”
　　“您可并没有把这件事告诉我，阿拉密斯，”阿多斯说。
　　“哈，确实如此！是我给忘了，原谅我。”
　　“现在，”阿多斯问，“我们在天黑以前做些什么呢？我觉得我们没有一点儿事好做。”
　　“我的朋友您忘记了我们有一件需要去做的事情。”
　　“地点在哪儿？”
　　“见鬼，是在夏朗东那边！我希望按照他约定的，能够在那儿遇到某一个我恨了很久的夏蒂荣先生。”
　　“为什么这样说？”
　　“因为他是某一个科利尼先生的兄弟？”
　　“啊！不错，我倒忘了……这个人曾经自称很荣幸地是您的敌人。亲爱的，他因为这种放肆受到了无情的惩罚，的确，这应该叫您满意了。”
　　“事实是这样，可是我有什么办法呢？我并不觉得满意。我是个会记仇的人。就是因为这一点，我才进了教会当教士的。既然这样，阿多斯，您知道，您千万不用勉强眼着我去。”
　　“怎么，”阿多斯说，“您在开玩笑！”
　　“这样的话，亲爱的，如果您决定陪我去，那么就没有时间可以耽搁了。战鼓已经敲响，我着见大炮都拉走了，又看见市民们在市政厅广场上排成了散兵线，他们肯定朝夏朗东方向去打仗，就像昨天夏蒂荣公爵说的那样。”
　　“我原来以为，”阿多斯说，“昨天晚上的会谈会稍稍改变这种剑拔弩张的局面。”
　　“当然会政变，可是仗还是要打一下的，这只不过是为了更好地掩盖那些会谈的真相罢了。”
　　“可怜的百姓！”阿多斯说，“他们一个个去送命，就是为了让别人把色当还布荣先生，把海军元帅的头衔送给博福尔先生，让助理主教升为红衣主教！”
　　“好啦！好啦，亲爱的，”阿拉密斯说，“您应该承认，如果您的拉乌尔不卷在这场冲突里，您也不会发挥这祥一番哲理的。”
　　“您的话也许说得对，阿拉密斯。”
　　“好啦，我们去看看他们在哪儿打仗吧，这是一个有把握能找到达尔大尼央和波尔朵斯的方法，甚至也许能找到拉乌尔。”
　　“唉！”阿多斯叹了口气。
　　“我的好朋友，”阿拉密斯说，“既然我们人在巴黎，相信我的话，您就应该丢掉这种不停地叹气的习惯。打仗时候，见鬼，就得像打仗时候一样，阿多斯！怎么您不再是军人了吗？您也成了神职人员了吗？瞧，这些了不起的市民走过去了，该死的，这个场面真吸引人！这位上尉，那样子倒挺有些军人气派！”
　　“他们从绵羊街出来了。”
　　“走在最前面的是鼓手，他们很像真正的士兵！可是您看那个家伙，他挺胸凸肚，摇摇晃晃，真有趣！”
　　“哈！”格力磨叫了起来。
　　“怎么回事？”阿多斯问
　　“先生，是布朗舍。”
　　“昨天是中尉，”阿拉密斯说，“今天成了上尉，明天肯定会升上校，过了一个星期，这个家伙就会当上法国元帅啦。”
　　“我们去向他打听一些消息，”阿多斯说．
　　两个朋友走到布朗舍跟前，布朗舍因为自己正在执行任务，说不出的得意，总算他还讲交情，肯告诉两位贵族，说他接到命令，带领二百个人占领王家广场，组成巴黎军队的后卫部队，一有需要，就开赴夏朗东。
　　阿多斯和阿拉密斯要去同一个方向，就陪着布朗舍一直走到他的阵地。
　　布朗舍非常灵巧地指挥着在广场上的他的士兵的行动，把他们排成一行行梯队，前面是在圣安托万街和郊区的长长的市民队伍。他和他的士兵等待着作战信号。
　　“今天会狠狠打一仗的，”布朗舍用好战的口气说。
　　“那当然，”阿拉密斯说，“不过这儿离敌人远着呢。”
　　“先生，距离会缩短的，”一个区长回答道。
　　阿拉密斯对这个人点了点头，然后转身对阿多斯说：
　　“我不想和这些人一起待在王家广场，您愿不愿意我们再朝前走走？我们会看到更多的事情。”
　　“而且夏蒂荣先生也不会到王家广场来找您的，对不对？我们朝前走吧，我的朋友。”
　　“您不也想对弗拉马朗先生说一两句话吗？”
　　“朋友，”阿多斯说，“我已经下了决心，除非万不得已，我不再拔剑和人相斗了。”
　　“您是什么时候下的这个决心？”
　　“从我拔出匕首的那一天。”
　　“嗳！又想到了摩尔东特先生！好啦，亲爱的，现在就差您对杀死这个人感到内疚了。”
　　“嘘！阿多斯把一个手指放到嘴上，露出了只有他才有的那种忧郁的微笑，“我们别再谈摩尔东特了，这会叫我们倒霉的。”
　　阿多斯骑马直奔夏明东，先是顺郊区走，然后走进费康谷地，那儿全是市民的军队，黑压压的一片
　　当然，阿拉密斯紧紧跟在他后面，相隔半个马身远。
　　[注]
　　544 哥林多，一译科林斯，古希腊的奴隶制城邦。
　　545 斯德岛 为巴黎最早的部分，所以有这个称呼。
　　546 威尼斯为意大利著名水城，运河密布，来往依靠小船。
　　第三十六章　夏朗东之战
　　阿多斯和阿拉密斯向前赶路的时候，在大路上不断看到排成梯队的各种部队在行进，他们先看到的是一些生锈的武器，接下来看到的是擦得雪亮的护胸甲，最初看到的是五花八门的长矛，后来看到的全是闪闪发光的火枪。
　　“我相信这儿是真正的战场了，”阿拉密斯说，“您有没有看见排在大桥前面、手握手枪的骑兵部队？喂，注意，大炮来了。”
　　“嗳！亲爱的，”阿多斯说，“您把我们领到哪儿来了？我觉得我在我们四周看到的全是王家军队的军官面孔。那不是夏蒂荣先生带着两名将领走过来了吗？”
　　阿多斯立刻拔出了剑，这时候，阿拉密斯相信他确实已经越过了巴黎军队营地的界线，也把手放到马鞍旁的手枪套上。
　　“你们好，先生们，”公爵一面向他们走过来，一面说，“我看你们还一点儿不知道已经发生的情况，不过用一句话就能对你们全说清楚了。我们目前暂告休战。会谈正在进行。大亲王先生，雷兹先生，博福尔先生，以及布荣先生在这个政治上的关键时刻在谈判。两个结果中，一个是事情不会顺利解决，那么，骑士，找们以后会再见面；一个是事情顺利解决，我被解除指挥权，我们还是会再见面的。”
　　“先生，”阿拉密斯说，“您说得好极了。请允许我向您提一个问题。”
　　“提吧，先生，
　　“谈判代表在哪儿。”
　　“就在夏朗东，巴黎来的方向向里走右边第二座房子里。”
　　“这次会谈不是预定要举行的？”
　　“不是的，先生们，看来，它是马萨林先生昨天晚上派人向巴黎人新提出的建议的结果。”
　　阿多斯和阿拉密斯笑着相对望了望，他们比谁都清楚，那是一些什么建议，是什么人在活动。
　　“代表们待的房子是谁的？”阿多斯问。
　　“是尚娄先生的，他在夏朗东指挥着你们的军队。我说你们的军队，因为我猜想你们两位先生是投石党人。”
　　“不过……也差不多，”阿拉密斯说。