他望着阿拉密斯，对阿拉密斯特别点了点头。
　　“现在，”他继续说下去，“请你们向后退，让我低声地祈祷，我请求你们。你也让开，”他对蒙面人说，“这不过是一会儿时间，我知道我的生命掌握在你的手中；不过，请你记住，我说出那个字眼，你才能下手。”
　　于是查理跪了下来，画了个十字，嘴唇碰到木板上，仿佛他想吻一吻平台似的；接着，他一只手撑着地板，另一只手靠在木砧上面。
　　“拉费尔伯爵，”他用法语说，“您在那儿吗？我能同您说话吗？”
　　这个声音像一把冰冷的利剑一样一直刺进阿多斯的心。
　　“能，陛下，”他颤抖着说。
　　“忠实的朋友，高尚的心灵，”国王说，“我无法得救，我也注定无法得救。现在，即使我会亵渎神明，我也要对你说。是的，我向那些人说过话了，我向天主说过话了，我要向你，最后一个说几句。为了维持一个我相信是神圣的事业，我失去了祖先传给我的王位，花光了应该给孩子的遗产。我还剩下一百万金币，我在离开纽卡斯尔的时候，把它们埋在那个城市的城堡的地窖里。这笔钱只有你一个人知道。当你认为到了能为我的长子得到最大的幸福的那一天，你为他用这些钱吧。现在，拉费尔伯爵，同我告别。”
　　“永别了，神圣的、殉难的陛下，”阿多斯惊恐得全身冰凉，几乎说不出话来了。
　　接着，又是毫无一点声息，阿多斯似乎觉得在这片刻时间里，国王又站起身来。换了位置。
　　然后，响起了一个洪亮的声音，不仅斩首台上听得见，整个广场都听得清清楚楚。
　　国王说的是：“Remember。”
　　这个字眼刚说完，就是可怕的一击，震动了斩首台的地板，从挂帘上扬起的尘土迷住了这个不幸的贵族的眼睛。后来，他仿佛毫不自觉地突然抬起头来，一滴发热的东西落到他的前额上。阿多斯恐怖得直打哆嗦，向后退了几步。就在这同时一滴一滴的血变成了大片流淌的黑色的血，溅到了木板上。
　　阿多斯跪了下来，有好一会儿他像梢神错乱似的，全身瘫软。不久，人群的嘈杂声越来越低，他看到百姓都渐渐散开了。他依旧说不出半句话，灰心丧气，一动不动地持着。过了片刻，他转过身去，将他的手帕沾湿了殉难的国王的鲜血。等到场上的人更加走远了，他跳下斩首台掀开挂帘，从两匹马的中间溜过去，混到散开的人群里，他穿的是百姓的衣服，没有人认出他，结果他第一个回到旅店。
　　他走进楼上的房间，对着镜子照见自己前额上有一块很大的鲜红的血迹，他用手一摸，一看是国王流的血，立刻昏过去了。
　　[注]
　　510 英文：记住。
　　第二十五章 蒙面人
　　虽然还只是下午四点钟，但是天已经全黑了。雪下得很密，一落下来就冻住。阿拉密斯也回来了，他看到阿多斯即使还有知觉，至少也筋疲力尽地瘫在那儿。
　　听到他的朋友说话，伯爵从他陷入的麻木状态中醒了过来。
　　“是呀！”阿拉密斯说，“被天命击败了。”
　　“击败了！”阿多斯说。“祟高而又不幸的国王！”
　　“您受伤啦？”阿拉密斯问。
　　“没有，这是他的血。”
　　伯爵擦了擦前额上的汗。
　　“当时您在哪儿？”
　　“在你们把我留下来的地方，斩首台下面。”
　　“您全都看见了？”
　　“不，是全都听见了，但愿以后再也不要遇到像刚才经过的那样的时刻，我是不是头发都变白了？”
　　“您知道我寸步也没有离开他？”
　　“我听见您的声音，直到最后那一刘。”
　　“这是他交给我的勋章，”阿拉密斯说，“还有我从他手中拿下来的十字架；他希望这两件东西能带给王后。” 　 “这儿有一块手帕，用来包它们吧，”阿多斯说。
　　他从口袋里掏出那块沾上了国王鲜血的手帕。
　　“现在，”阿多斯问，“那具可怜的遗体是怎样处理的。”
　　“根据克伦威尔的命令，用王室的礼仪对待国王。我们将他的遗体放进一口铅制的棺木里，好几个医生忙着用防腐香料来保护惨不忍睹的遗骸，等他们忙好以后，国王的棺木就要放到点着蜡烛的灵堂里。”
　　“真是嘲讽！”阿多斯忧郁地低声说道，“用王家的礼仪对待被他们杀害的人。”
　　“这可以证明，”阿拉密斯说，“国王死了，可是王权没有死。”
　　“唉！”阿多斯说，“他也许是世界上最后一位有骑士精神的国王了。”
　　“好啦，您不用太悲痛了，伯爵，”在楼梯上传出一个粗大的嗓门，同时响起了波尔朵斯大步上楼的声音，“我们都是要死的，我可怜的朋友们。”
　　“您回来迟了，我亲爱的波尔朵斯，”拉费尔伯爵说。
　　“是的，”波尔朵斯说，“在我回来的路上，有许许多多人，所以走不快。那些混蛋还跳舞，我抓住一个家伙的脖子，我相信几乎快掐死他了。正在这时候，来了一支巡逻队。幸好我和他个别打交道的那个人有好几分钟说不出话来。我趁这个机会溜进了一条小街里，从这条小街又走到另一条更小的街，于是我迷了路。我不熟悉伦敦，我又不会讲英语，我原以为再也找不到回来的路了，最后我还是到了这儿。”
　　“可是达尔大尼央呢，”阿拉密斯说，“您没有见到他吗？他不会出什么事情吧？”
　　“我们在人群里给挤散了，”波尔朵斯说“虽然找拼命找，也没有找到他。”
　　“啊！”阿多斯痛苦地说，“我，我倒看见过他；他在观刑的人群中的第一排，那个位置挑得十分好，什么都看得清清楚楚。总之，这个场面是难得一见的，他也许很想从头看到结束才走。”
　　“哎呀！拉费尔伯爵，”一个平静的声音说，虽然一路匆匆跑来，显得有些低沉，“您在说不在场的人坏话？”
　　这个指责伤害了阿多斯的心。可是，达尔大尼央站在那些愚蠢冷酷的人的第一排给他的印象太深了，所以他只好回答说：
　　“我没有说您的坏话，我的朋友。大家都在为您担心。我是说您刚才在什么地方。您和查理国王并不熟悉，对您来说，他只不过是一个外国人，您没有必要非爱他不可。”
　　他一面说一面把手伸给他的朋友。可是达尔大尼央装作没有看到阿多斯的动作，把手藏在披风底下。
　　阿多斯只好把手慢慢地放下来。
　　“哎呀！我累坏了，”达尔大尼央说着，坐了下来。
　　“喝一杯波尔图酒吧，”阿拉密斯拿起桌上的酒瓶倒满了一酒杯，“喝吧，这会提您精神的。”
　　“对，我们喝酒吧，”阿多斯说，他已经感觉到这个加斯科尼人的不快，想和他碰碰杯，“我们喝酒吧，然后离开这个可恶的国家。您知道，小帆船正在等待着我们，我们今晚就动身，在这儿我们没有什么事好干了。”
　　“您太心急了，伯爵先生，”达尔大尼央说。
　　“这块流满鲜血的土地像火一样在烧我的脚511，”阿多斯说。
　　“我呢，这儿的雪却让我觉得清凉，”加斯科尼人平静地说。
　　“可是，既然国王已经死了，”阿多斯说，“您说我们还有什么事可做呢？”
　　“那么说，伯爵先生，”达尔大尼央带着随随便便的神情说，“您没有看到在英国还有您应该做的事吗？”
　　“没有什么事做了，没有什么事做了，”阿多斯说，“除了怀疑天主的仁慈，鄙视自己的无能。”
　　“好呀！”达尔大尼央说，“我，我窝囊，我没有心肝，爱看热闹，我挤在离斩首台三十步远的地方，是为了能更清楚地看国王的脑袋怎样掉下来，而这个国王我是不熟悉的，而且看起来，他和我也毫不相干，可是，我的想法却和伯爵先生不一样，我留下来不走。”