第十二章　复仇的人
　　四个人走进国王的帐篷，现在没有行动计划，得赶快商定出来。
　　国王无力地倒在一张安乐椅上。
　　“我完了，”他说。
　　“不，陛下”阿多斯说，“您只不过是被出卖了。”
　　国王探深地叹了口气。
　　“出卖，被苏格兰人出卖，我是在他们中间出生的，我一直喜欢他们要胜过喜欢英国人！啊！这些无耻的东西！”
　　“陛下，”阿多斯说，“现在不是指责那些人的时候，目前您要显示出您作为因王和贵族的气魄。站起来陛下，站起来！因为您在这儿至少还有三个不会背叛您的人。您可以放心。啊！要是我们有五个人就好了！”阿多斯想到了达尔大尼央和波尔朵斯，不禁自言自语地说。
　　“您在说什么？”查理站起来，同时问道。
　　“陛下，我说，现在只有一个办法。温特勋爵可以信任他的一团人，或者大概可以信任，这些字眼我们就不要再汁较了，他就去率领他手下的这些人，我们两人分在陛下两边，保护陛下，在克伦威尔的军队当中冲破一个口子，然后到苏格兰。”
　　“还有一个办法，”阿拉密斯说，“就是我们中间的一个人，穿上国王的衣服，骑国王的马，当别人紧紧追击这个人的时候，国王也许就能逃过去。”
　　“这个主意很好，”阿多斯说，“如果陛下愿意给我们中的一个这种荣幸的话，我们将对您十分感激。”
　　“您认为这个建议怎么样，温特？”国王问。他用钦佩的眼光望着这两个人，他们一心只想把威胁他的危险转移到自己的身上来。
　　“陛下，我认为如果有什么能够救陛下脱险的办法，那么就是埃尔布莱先生刚才提出来的这一个。我万分谦卑地恳求陛下迅速做出决定，因为我们没有时间可以耽搁了。”
　　“可是，如果我同意的话，那个替代我的人就会送命，至少也要坐牢。”
　　“能救出国王这是光荣的事情！”温特大声说。
　　国王满眼热泪，望着他的老友，解下戴在身上的圣灵勋章的绶带，这是他为了给予两位陪伴他的法国人荣誉才戴上的。他把它挂在温特的脖子上，温特跪着收下他的君主赐赠的表示友谊和信赖的最商级的标志。
　　“这是非常合理的，”阿多斯说，“他为国王效忠的时可比我们长。”
　　国王听见他说的话，就转过身来，眼睛里依旧全是泪水。
　　“先生们，”他说，“请稍等片刻，我也要给你们每人一条绶带。”
　　他向一个锁着他个人的勋章的大橱走去，从里面拿出两枚嘉德勋章465的绶带。
　　“这样的勋章不能赏给我们，”阿多斯说。
　　“为什么，先生？”查理问。
　　“这样的勋章几乎都是授予王族子弟的，我们只是普通的贵族。”
　　“我一一观察了世界上所有的王位，找不到比你们更加高贵的心灵了。不，不，先生们，你们对自己的评价是不正确的，由我来公正地评定吧。跪下，伯爵。”
　　阿多斯跪了下来，国王按照惯例，把绶带从左到右地给他戴好。国王举起剑，但是他没有说习惯说的那句话：“我封您为骑士，望您勇敢、忠诚，正直，”而是说：
　　“您勇敢，忠诚，正直，我封您为骑士，伯爵先生。”接着．他又转过身，对阿拉密斯说：
　　“现在轮到您，骑士先生。”
　　他又说了一遍和上面同样的话，做了一遍同样的仪式。这时候，温特在几个侍从的帮助下，脱下了护胸铜甲，好扮得更像国王一些。
　　国王像刚才对待阿多斯那样，封好了阿拉密斯，仪式结束以后他拥抱他们两个人。
　　“陛下，”温特说，他看到两个朋友这样忠诚的表示，全身又恢复了力量和勇气，“我们都准备好了。”
　　国王望着这三位贵族，说：
　　“这么说，应该逃跑了？”
　　“穿过敌军逃跑，陛下，”阿多斯说，“世界各国都管它称做冲锋。”
　　“我将高举着剑死去。”，查理说。“伯爵先生，骑士先生，如果我依旧是国王……”
　　“陛下，您已经给了我们极大的荣誉，普通的贵族是不配得到这样的荣誉的。因此，要感激的应该是我们。不过，我们不要再拖延时间了，因为我们已经浪费了许多时间啦。”
　　国王最后一次向三个人伸出手去，又和温特换戴了帽子，然后走了出去。
　　温特的一团人已经在一块高出营地的平地上排好队伍，国主向那块平地走去，三位朋友跟在他后面。
　　苏格兰人的营地仿佛终于惊醒过来了，士兵们走出了帐篷，一行行排好，好像就要开始战斗一样。
　　“你们看，”国王说，“也许他们后悔了，他们在准备前进。”
　　“陛下，如果他们后悔，”阿多斯说，“他们会跟我们来的。”
　　“对！”国王说，“我们现在做什么呢？”
　　“观察敌军的动静，”阿多斯说。
　　这一小群人的跟睛立刻注视远处那条黑线，在黎明的时候，还把它当成了晨雾．现在，初现的阳光把它照得很清楚，那是一支排成散兵线的军队。
　　早晨的空气总是这祥清新洁净。远远望去，各个团的士兵，军旗，甚至军服和马的颜色都完全看得出来。
　　这时候，他们看到在敌人战线前面不远的一个小山丘上，出现了一个矮小粗壮的人，四周围着好几个军官。他用望远镜对着国王他们这边看。
　　“这个人认识陛下？”阿拉密斯问。
　　查理微微笑了笑，说：
　　“这个人就是克伦威尔。”
　　“陛下，请您把帽子戴低一些，让他不会发觉代替的事。”
　　“咳！”阿多斯叹口气说，“我们耽误的时间太多了。”
　　“那么，”国王说，“就下命令，我们出发。”
　　“陛下，您不下命令？”阿多斯说。
　　“不。我指定您担任我的代表，”国王说。
　　“那么，温特勋爵，请您听好，”阿多斯说，“陛下，我请求您离开得远一些，我和勋爵要说的话和陛下无关。”
　　国王带着微笑，向后退了三步。