“那么，大人，”达尔大尼央指指马萨林还没有解开的钱包说，“如果您这样喜爱他，器重他；您就知道……”
　　“好吧，因为他的关系，我再加两百个埃居。”
　　“小气鬼！”达尔大尼央心里暗暗地骂了一句，然后他高声地说：“不过，我们回来以后！至少波尔朵斯先生可以得到他的男爵封号，我可以得到我的官阶了吧，对不对？”
　　“马萨林说话是算数的
　　“我宁愿相信别的誓言，”达尔大尼央低声对自己说；接着他高声说道：“我是否可以鄞见王后向她表示我的敬意？”
　　“王后陛下已经就寝，”马萨林急忙回答说，“您应该马上动身，先生，别耽搁了。”
　　“还要问一句话，大人，如果我去的地方在打仗，我也参加吗？”
　　“那位收信的人吩咐您做什么您就做什么。”
　　“很好，大人”达尔大尼央说着，就伸出手去接那个钱包，“我向您表示我最深切的敬意。”
　　达尔大尼央把钱包慢慢地放进他的宽大的衣袋里，然后转身对那个军官说：
　　“先生，您愿不愿意以红衣主教大人的名义去叫醒杜·瓦隆先生？请您对他说，我在马房等他。”
　　那个军官立刻走掉了，他的行动是那样迅速，达尔大尼央不禁感觉到他对这件事仿佛十分关心似的。
　　波尔朵斯刚刚舒舒服服地躺下，像平时一样，开始发出均匀的鼾声，突然觉得有人拍他的肩膀。
　　他以为这是达尔大尼央，所以一动也不动。
　　“是红衣主教叫我来的，”那个军官说。
　　“怎么！”波尔朵斯睁大了眼睛说，“您说什么？”
　　“我说红衣主教大人派您到英国去，达尔大尼央先生现在在马房等您。”
　　波尔朵斯深深叹了一口气，站了起来，拿起他的毡帽、手枪、剑和斗篷。他走出去的时候，还向那张铺位依依不舍地看了一眼，他本来是指望躺在上面美美睡上一觉的。
　　像刚转过身去．那个军官就睡了下去，他还没有跨出门去，接收他的铺位的人便鼾声如雷了。这是非常自然的事，于是在城堡里的所有人当中，只有这个人和国王、王后、加斯东·德·奥尔良大人一样，睡觉没有花一文钱。
　　[注]
　　443 本章原标题应是：达尔大尼央和波尔朵斯如何卖麦杆，一个赚219金路易，一个赚215个金路易。现简化。
　　444 在《三个火枪手》里，末司革东随达尔大尼央等人去英国时，途中遇到黎塞留设的埋伏，大腿上中了一枪。
　　445 奥托墨冬是希腊神话中的英雄阿喀琉斯的车夫。
　　446 当时仆人穿主人家的制服。
　　447 圣于尔絮勒会是16世纪创建于意大利的一个天主教修会。
　　448 即等于四个金路易。
　　449 显然是末司革东私自抬高了价钱。
　　450 指反对英国国王查理一世的斗争。
　　第十章 有了阿拉密斯的消息
　　达尔大尼央直接去马房。这时天微微发白了，他认出了自己的马和波尔朵斯的马，它们拴在槽上，可是槽里却是空空的。他很怜悯这两匹可怜的牲口，就向马房的一个角落走去，在那儿看到有一点点麦秆在发光，大概是咋天晚上大抢购时漏下来的；可是他用脚把这些麦秆聚拢到一起的时候，靴子尖碰到了一个圆滚滚的人的身体，一定是踢到什么怕疼的地方了，这个人大叫了一声，跪起来，揉着眼睛。原来是末司革东，他没有给自己留下麦秆，就凑合着睡在马吃的麦秆上了。
　　“末司革东，”达尔大尼央说，“来，我们要上路啦！上路啦！”
　　末司革东听出这是他的主人的朋友说话声音，就连忙站起来，不料从身上掉下了几个夜里非法赚来的金路易。
　　“哈哈！”达尔大尼央拾起一个金路易，闻了闻，说，“这个金币有一股奇怪的气味，是麦秆味。”
　　末司革东老老实实地涨红了脸显得非常尴尬，这个加斯科尼人看了不禁放声大笑，对他说：
　　“波尔朵斯知道后是会发火的，我亲爱的末司革东先生，可是我呢，我原谅您，只不过我们要记住，这些金币是要用来买药治我们的伤的，好，别不开心啦……”
　　末司革东立刻就露出了笑容，起劲地给他的主人的马装上鞍子，然后骑上他那匹马，不再愁眉苦脸了。
　　就在这时候，波尔朵斯绷着张脸走来了，他看到达尔大尼央若无其事的样子，末司革东几乎显得非常高兴，不禁惊讶万分。
　　“喂，”他说，“难道您得到了您的官职，我得到了我的男爵爵位？”
　　“我们就要去寻找授予我们的敕书，”达尔大尼央说，“等我们回来以后，马萨林先生就会在敕书上签字。”
　　“我们去哪儿？”波尔朵斯问。
　　“先到巴黎，”达尔大尼央回答，“我要在那儿料理一些事情。”
　　“那我们去巴黎，”波尔朵斯说。
　　两个人驱马向巴黎奔去。
　　他们到了巴黎城门口，看到京城紧张的气氛，吃了一惊。百姓们围着一辆打成碎块的马车，大声叫骂，有儿个想逃走的人给捉住了，那不过是一个老人和两个妇女。
　　相反，达尔大尼央和波尔朵斯要求进城的时候，大家都对他们做出各种友好的姿态。那些人把他们两人看做是脱离王室一面回来的人，都想和他们接触。
　　“国王现在在干什么？”有人问。
　　“他在睡觉。”
　　“那个西班牙女人451呢？”
　　“她正在做梦。”
　　“那个该死的意大利人452呢？”
　　“他可没有睡，所以你们要坚持下去，因为他们这样离开巴黎，肯定是为了要进行什么活动。不过，不管怎样，”达尔大尼失继续说下去，“你们要强大得多，所以，你们不要专门找妇女和老人麻烦，遇到真正有必要的时候再显本领吧。”
　　那些人听到他这些话，都很高兴，就放掉了那两个贵妇人，她们用满含感激之情的眼光向达尔大尼央致谢。
　　“现在我们再向前走吧！”达尔大尼央说。
　　他们继续赶路，穿过一座座街垒，跨过一根根链条，给人推着挤着，有时受到盘问，有时他们也向人打听情况。
　　到了王宫广场，达尔大尼央看见一个军士在带领五六百名市民操练。这个军士是布朗舍，他在运用当年在皮埃蒙特兵团服学来的一套教这些京城的民兵。
　　他走过达尔大尼央面前的时候，认出了他以前的主人。
　　“您好，达尔大尼央先生，”布朗舍很得意地说。
　　“您好，迪洛堆埃先生，”达尔大尼央回答道。
　　布朗舍听见他这样称呼，立刻站住，一对惊讶的大眼睛盯住达尔大尼央望着。第一排的市民看到他们的领队不走了，他们也停下来，后面也这样照做，一直到最后一排。
　　“这些市民真是太可笑了，”达尔大尼央对波尔朵斯说。
　　他继续向前走。
　　五分钟以后，他在小山羊旅店门口下了马。
　　漂亮的马德莱娜赶忙出来迎接达尔大尼央。
　　“我亲爱的蒂尔甘太太，”达尔大尼央说。“如果您有钱，赶快钱藏好，如果您有金银首饰，马上放到保险的地方去，如果您借了钱给别人，叫他们快还您，如果您向别人借了钱，可千万别急着还。”
　　“谈这是为什么呀？”马德莱娜问。
　　“因为巴黎就要全部化为灰烬，和巴比伦453完全一样，您一定听人说起过这个城名。”
　　“在这样的时刻您要离开我？”
　　“马上就走，”达尔大尼央说。
　　“您去哪儿呀？”
　　“啊！如果您能告诉我那个地方，那您就真正帮了我一个大忙了。”
　　“我的天主啊！我的天主啊！”
　　“您这儿有没有我的信？”达尔大尼央问，同时对老板娘做了个手势，要她别再哭哭啼啼，因为哭哭啼啼没有什么用处。
　　“有一封信，正好刚刚送到。”
　　她把信交给达尔大尼央。
　　“阿多斯！”达尔大尼央叫起来，他认出了他们这位朋友的拖得长长的、有力的笔迹。
　　“啊！”波尔朵斯也叫了一声，“让我们来看看他说些什么。”
　　达尔大尼央打开信，念起来：
　　“亲爱的达尔大尼央，亲爱的杜·瓦隆，我的好朋友，也许这是你们最后一次得到我的消息了。阿拉密斯和我，我们十分不幸，可是，天主，我们的勇气，以及对我们的友谊的怀念，给了我们极大的支持。请你们多多照看拉乌尔。我将存放在布鲁瓦的文书证件托付给你们两位。如果两个半月以后你们得不到我们任何音讯，请你们诉阅它们。替您的忠诚的朋友衷心地拥抱子爵。
　　阿多斯”
　　“我当然相信能够去拥抱他，”达尔大尼央说，“况且我们要路过他那儿，万一他不幸失去我们的可怜的阿多斯，以后他就是我的儿子。”
　　“我，”波不朵斯说，“我要让他做我的财产的继承人。”
　　“来，我们看看阿多斯还说了些什么？”
　　“如果你们在路上遇到一个叫摩尔东特先生的人，你们要提防他。在这封信中我无法向你们详谈。”
　　“摩尔东特先生！”达尔大尼央吃惊地叫了起来。
　　“摩尔东特先生，很好，”波尔朵斯说，“我们会记住这个名字的。不过，您看，下面还有阿拉密斯的附言。”
　　“对，”达尔大尼央说。
　　他念道：
　　“亲爱的朋友，我们不把我们现在居住的地方告诉你们，因为我们了解你们亲如手足的忠诚的感情，知道你们会不顾一切前来和我们一同去死。”
　　“见鬼！“波尔朵斯打断达尔大尼央念信，愤怒地叫道，这声叫喊吓得在房间另一头的末司革东跳了起来，“难道他们有送命的危险？”
　　达尔大尼央继续念下去：
　　“阿多撕将拉乌尔托付给你们，而我，我将替我报仇的事托付给你们。如果你们幸运地逮住了那个叫摩尔东特的人，对波尔朵斯说，把那个人带到一个角落里，扭断他的脖子。我在一封信里不也写得再详细些。
　　阿拉密斯”
　　“如果仅仅这样做，”波尔朵斯说，“这是很容易做到的。”
　　“恰恰相反．”达尔大尼决险色阴沉，说道，“这不可能做到。”
　　“为什么？”
　　“因为我们到布洛涅去要找的正是这个摩尔东特先生，我们要和他一起去英国。”
　　“那么，如果我们不去找这个摩尔东特先生，而去找我们的朋友，岂不更好？”波尔朵斯说着，挥动起他的大手，这个动作会叫一支军队见了都心惊胆战。