“不认得，”这个人回答说。
　　“您看看纹章。”
　　军士将灯移到车厢前照了照。
　　“是助理主教先生的纹章！”他说。
　　“别出声！他正在和盖梅内夫人谈情说爱呢。”
　　军士笑了。
　　“打开城门，”他说，“我知道是怎么一回事。”
　　然后他走到放下的窗帘前面，说：“大人，好好快括吧！”
　　“冒失鬼！”达尔大尼央大声嚷道，“您会叫我丢掉饭碗的。”
　　城门吱吱响起来，达尔大尼央看到门打开了，就使劲地用鞭子抽马，马急忙向前飞奔。
　　五分钟以后，他们赶到了红衣主教的马车跟前。
　　“末司革东，”达尔大尼央大声说道，“把陛下的马车的窗帘拉上来。”
　　“是他，”波尔朵斯说。
　　“而且在当车夫！”马萨林叫道。
　　“还是以理主教的马车！”王后说。
　　“Corpo di Dio442！达尔大尼央先生，”马萨林说，“您真是价值千金！”
　　[注]
　　439 苏格拉蒂娜是从苏格拉底这一名字变开来的。苏格拉底为古希腊著名哲学家。
　　440 慈悲谷修道院，1645年到1665年建成。
　　441 法国17世纪作家拉封丹有一篇寓言《乌鸦和狐狸》，说狐狸为了想吃乌鸦嘴中的干酪，吹捧乌鸦歌喉美妙，乌鸦一唱歌，干酪落下，被狐狸吃掉。
　　442 意大利文：啊。
　　第九章 达尔大尼央和波尔朵斯卖麦秆大赚其钱443
　　马萨林打算立刻就去圣日耳曼，可是王后说她要等一些人，她约好他们在这儿会合的。不过，她请红衣主教坐拉波特原来坐的位子。红衣主教接受了邀请，换了马车。
　　四处都在传说国王今天夜里会离开巴黎，这不是没有原因的。从傍晚六点钟起，就有十二三个人知道这次逃走的秘密。不管他们怎样守口如瓶，他们在下达命令的时候，事情不会不多少泄露出去一点点。此外，这些人谁都有一两个最关心的至亲好友。大家都相信王后离开巴黎，心中怀有一些可怕的复仇计划，于是又通知自己的亲戚朋友，就这样，王后出走的请息不胫而走，传遍了全城的大街小巷。
　　跟在王后的马车后面最先来到的是大亲王先生的马车，车上坐着孔代先生，大亲王夫人，还有孀居的老亲王夫人。她们两人都是半夜里给唤醒的，现在还不明白是出了什么事。
　　接着到的第二辆马车上坐的是奥尔良公爵先生，公爵夫人，大郡主，以及拉里维埃神父，这位神父是公爵不可分离的亲信和最知己的谋士。
　　第三辆上面坐着隆格维尔先生和孔蒂亲王先生，他们一个是大亲王先生的姐夫，一个是大亲王先生的弟弟。他们下车后，走到国王和王后坐的马车跟前，向他们表示敬意。
　　王后对这辆马车车厢里面望去因为车门是开着的，可是车上没有人了。
　　“隆格维尔夫人在哪儿？”
　　“真的，我的姐姐在哪儿？”大亲王先生问。
　　“夫人，隆格维尔夫人身体不舒服，”公爵回答说，“她要我代她请求隆下宽恕。”
　　安娜对马萨林迅速地看了一眼，马萨林微微点点头来回答她，他的这个动作别人是觉察不出来的。
　　“您说这是怎么一回事？”王后问。
　　“我说，她成了巴黎人的一个人质了，”红衣主教回答说。
　　“为什么她不来呢？”大亲王先生声音很低地问他的弟弟。
　　“别再说了！”孔蒂说，“她一定有她的道理。”
　　“她会断送我们的，”亲王喃喃地说。
　　“她会拯救我们，”孔蒂说。
　　马车大批地赶到。拉梅耶雷元帅，维尔罗阿元帅，吉托·维尔墓埃，科曼热，一个接一个地坐车来了；那两个火枪手带着达尔大尼央的马和波尔朵斯的马也到了。达尔大尼央和波尔朵斯骑上了马。波尔朵斯的车夫替换达尔大尼央坐上王后那辆马车的赶车座位上，末司革东代替了车夫，由于谁都清楚的原因444，他只好站着赶车，就像古代的奥托墨冬445。
　　王后虽然忙着处理许许多多琐碎的事情，还是不时用眼睛录找达尔大尼央，可是这个加斯科尼人一向小心谨慎，他早已钻到人群中看不见了。
　　“我们去打前站，”他对波尔朵斯说，“我们到圣日耳曼好好安排妥我们住的地方，因为没有人会考虑到我们的。我现在感到非常疲劳。”
　　“我呢，”波尔朵斯说，“我实在困得站也站不住了。真想不到我们连一次仗也没有打过。巴黎人的的确确都是笨蛋。”
　　“难道不能说是我们更机灵吗？”达尔大尼央说。
　　“也许是。”
　　“您的手腕怎么样？”
　　“好一点了，不过，您认为我们这一次可以到手了吗？”
　　“到手什么？”
　　“您呀，您的官阶，我呢，我的爵位，不是吗？”
　　“天哪！是的，我差不多可以打赌能成功。此外，如果他们记不起来了，我会叫他们记起来的。”
　　“我听见王后在说话，”波尔朵斯说。“我相信她是在说要骑马。”
　　“啊！她，她可想得好，可是……”
　　“可是什么。”
　　“可是红衣主教不会愿意的。先生们，”达尔大尼央对那两个火枪手说，“你们伴送王后的马车，不要离开马车门。我们去叫人准备居住的地方。”
　　达尔大尼央在波尔朵斯陪同下，策马向圣日耳曼奔驰而去。
　　“先生们，我们动身吧！”王后说。
　　王后和国王坐的马车上路了，后面跟着所有其它的马车和五十多个骑马的人。
　　他们一路无事，终于到了圣日耳曼。王后走下脚踏板的时候，看到大亲王先生脱下帽子，正站在车旁等她。大亲王伸过手来扶她。
　　“巴黎人一觉睡醒，他们该会怎么样！”奥地利安娜高兴地说。
　　“就是说，战争开始了，”大亲王说。
　　“好呀！战争，来吧。我们不是有罗克鲁瓦、诺林根和朗斯三场战役的胜利者和我们在一起吗？”
　　大亲王弯腰行礼，表示感谢。
　　这时是清晨三点钟。王后第一个走进城堡，所有的人都跟在她后面。她这次出逃，差不多有两百个人陪伴她。
　　“先生们，”王后笑着说，“你们就都住在城堡里，它十分宽敞，诸位不会没有地方安顿；不过这儿没有估计到有人来，他们通知我城堡里一共只有三张床，一张给国王，一张给我……”
　　“再一张给马萨林，”大亲王先生声音很低地说。
　　“我呢，难道我要睡在地板上不成？”加斯东·德·奥尔良带着很不安的微笑说。
　　“不会的，大人，”马萨林说，“因为第三张床是指定供殿下睡的。”
　　“可是您呢？”亲王问。
　　“我吗，我不睡觉，”马萨林说“我要工作。”
　　加斯东叫人把有他那张床的房间指给他看，至于他的妻子和女儿怎么样睡他就不管了。
　　“好啦，我要去睡了，”达尔大尼央说，“您和我一起去，波尔朵斯。”
　　波尔朵斯跟着达尔大尼央走，他对他的朋友的聪明才智一直是非常信任的。
　　他们两人在城堡的广场上并肩走着。波尔朵斯用十分惊讶的目光望着达尔大尼央，因为达尔大尼央一面走路一面扳着指头在计算着什么。
　　“一件一个皮斯托尔，四百件就是四百个皮斯托尔。”
　　“对，”波尔朵斯说，“四百个皮斯托尔，可是怎么弄得到四百个皮斯托尔？”
　　“一个皮斯托尔还不够，”达尔大尼央继续说道，“要值一个金路易。”
　　“是什么东西值一个金路易？”
　　“四百件，一件一个金路易，就是四百个金路易。”
　　“四百个？”波尔朵斯说。“是的，他们有两百个人，每个人至少要两件。每人两件，那就是四百件。”
　　“可是，四百件什么呀？”
　　“您听我说，”达尔大尼央说。
　　这时候，来了不少各种各样的人，他们非常惊讶地望着宫廷里的人来到城堡，所以达尔大尼央就附在波尔朵斯的耳朵旁边低声地说完他的想法。
　　“我明白了，我完全明白了，真是没有说的！一个人两百金路易，太美了，不过，以后别人会怎么说呢？”
　　“他们爱怎么说就怎么说，况且，他们能知道是我们干的吗？”
　　“可是谁来卖呢？”
　　“末司革东不是在这儿吗？”
　　“他穿了我的号衣446！”波尔朵斯说，“别人会认出我的号衣来的。”
　　“他可以把衣服翻过来穿。”
　　“您的话总是有道理，亲爱的，”波尔朵斯不禁大声说，“可是您的这一切主意是从什么鬼地方找来的？”
　　达尔大尼央微微笑了笑。
　　两个朋友走进他们最先看到的一条街。波尔朵斯去敲右边一家房子的门，达尔大尼央去敲左边一家的门。
　　“要麦秆！”他们同时叫道。
　　“先生，我们没有麦秆，”左右两家来开门的人回答道，“不过 您可以去找草料商。”
　　“草料商住在哪？”
　　“这条街上最后一家大门里面。”
　　“右边还是左边？”