他肯定认出了这位火枪手，因为他的脸色立刻变得死人一样灰白，达尔大尼央肯定也认出了他，因为他的头发都根根直竖起来了。
　　“达尔大尼央先生！”他向后退了一步，叫道，“达尔大尼央先生！让车子过去！”
　　也许达尔大尼央正打算要回答他，可是突然响起一下声音，好像一只大铁锤敲在一头牛的头上似的。这是波尔朵斯击倒了冲他过来的那个人。达尔大尼央转身一看，那个倒霉的人躺在四步远的地方。
　　“现在得赶快跑！”他对车夫叫道；“快，快！”
　　车夫拼命用鞭子抽马，那儿匹骏马跳了起来，他们听到了一阵阵惊叫声，就像给撞倒的人发出来的。接着，他们感到激烈的摇动，两只车轮刚刚碾过一个柔软滚圆的人的身体。
　　以后有一会儿毫无一点点声音。马车穿过了城门。
　　“去王后林荫大道！438”达尔大尼央对车夫叫。
　　然后他转身对马萨林说：
　　“大人，现在您可以念五遍天主经和五遍圣母经，感谢天主救了您，您得救啦，您自由啦！”马萨林只用一声呻吟来回答他，他简直无法相信这样的奇迹。
　　过了五分钟，马车停下来，到王后林荫大道了。
　　“大人对他的护送人满意吗？”火枪手问。
　　“先生，非常高兴，”马萨林说，同时大着胆子将头伸到车门外面；“现在您就照这样去接王后吧。”
　　“这要容易一些，”达尔大尼央跳出车子，说，“杜·瓦隆先生，我把大人托付给您啦。”
　　“请放心，”波尔朵斯伸出手说。
　　达尔大尼央握住波尔朵斯的手，使劲摇着。
　　“哎哟！”波尔朵斯叫了起来。
　　达尔大尼央惊奇地望着他的朋友，问道：
　　“您怎么啦？”
　　“我相信我的手腕给扭伤了。”
　　“见鬼，您打得也太狠了。”
　　“不得不这样，我那个人就要朝我开枪了；可是您，您是怎样摆脱掉您那个人的。”
　　“啊，我那个人，”达尔大尼央说，“他不是一个人。”
　　“是什么？”
　　“是一个幽灵。”
　　“您……”
　　“我把它赶走了。”
　　达尔大尼央不再多做解释，他拿起放在前座上的手枪插在腰带上，又披上披风。他不愿意从他原来出来的城门回巴黎，改向黎塞留门走去。
　　[注]
　　434 西西里岛，在意大利。
　　435 安茹，法国旧省名。
　　436 1282年复活节后一星期一那天，在西西里岛，晚钟召唤教徒晚祷，这时反对法国的查理一世的西西里人开始暴动，杀死许多法国人。查理一世当时是西西里的国王。历史上将这场大屠杀叫做“西西里的晚祷”。
　　437 意大文：混蛋。
　　438 是巴黎一处著名的散步场所。
　　第八章 助理主教先生的四轮马车
　　达尔大尼央没有从圣奥诺雷门回巴黎城内，因为他有的是时间，他就兜了一个圈子，从黎塞留门进了城。一些人走过来看他是谁。他们从他戴的有羽饰的帽子和他穿的镶饰带的披风，认出他是一位火枪手军官，就围住了他，要他高喊“打倒马萨林！”他们这种表示一开始只能叫他感到不安，可是，等到他明白 事关重要的时候，他就用洪亮的嗓音高喊起来，他喊得那样响亮，连最会挑剔的人也很满意。
　　他沿着黎塞留街往前走，一路上考虑着用什么方法带领王后出城，因为用有法国王家纹章的马车送她，那连想也不必想。他经过盖梅内夫人府邸门前的时候，看见一辆华丽的马车。
　　他突然想到了一个主意。
　　“啊！好得很，”他说，“这下能光明正大地做了。”
　　他走到马车眼前，看了看车厢板上的纹章和坐在位子上的车夫。
　　车夫睡得像死人一样，所以他能很方便地仔细观看。
　　“果真是助理主教先生的马车，”他说，“我敢赌咒，我开始相信老天爷是赞助我们的了。”
　　他悄悄地登上了马车，拉了拉那根另一头系在车夫小手指上的丝线，说：
　　“去王宫！”
　　突然给惊醒的车夫，并没有料到这不是他的主人而是另一个人在吩咐他，立刻赶车向指定的地点奔去。王宫守卫正要关栅栏门，可是，看到这样一辆豪华的马车，毫不怀疑是一位重要人物来拜访，就让马车进去，车子在柱廊甩停了下来。
　　这时侯，车夫才发现马车后座上没有仆人。
　　他以为助理主教先生把他们支使走了，他跳下车子，手上却还拉着缰绳，过来开车门。
　　达尔大尼央也下了车子，车夫一看他不是主人，吓得向后退了一步。达尔大尼央马上左手揪住车夫的衣领，右手将手枪顶住他的脖子。
　　“你想叫一声的话，”达尔大尼央说，“你就没命啦！”
　　车夫从这个对他说话的人脸上表情看出来他已经中了圈套他目瞪白呆，完全愣住了。
　　院子里有两个火枪手在溜达，达尔大尼央叫他们的名字。
　　“贝利埃尔先生。”他对其中的一个说，“请您接过次位正直的汉子手上的缰绳，坐上他的位子，把马车赶到暗梯门口，在那儿等我。这是为了一件重要事情，是为国王服务。”
　　那个火枪手知道他的副队长在执行公务方面不可能开什么不恰当的玩笑，因此一言不发地照着去做，虽然他觉得这个命令有些古怪。
　　接着，达尔大尼央转身对那第二个火枪手说：
　　“韦热先生，帮帮我的忙，把这个人带到一个安全的地方去。”
　　这个火枪手以为他的副队长刚刚捉住了某位乔装改扮的亲王，鞠了一躬后，同时拔出剑来，表示他已经做好了准备。
　　达尔大尼央走上楼去，后面跟着他的俘虏，再后面是那个火枪手。他们穿过前厅，走进马萨林的候见厅。
　　贝尔奴安正在焦急地等待他的主人的消息。
　　“先生，怎么样啦？”他问。
　　“一切都非常顺利，亲爱的贝尔奴安先生，不过，劳您驾，这儿有一个人，您得把他送到一个安全的地方去……”
　　“先生，哪儿呢？”
　　“您愿意哪儿就哪儿，只要您挑选的地方百叶窗能锁上挂锁，门能锁牢。”
　　“我们有这样的地方，先生，”贝尔奴安说。
　　可怜的车夫给带进一间小房间里，这儿的窗子上有栅栏，完全像一间牢房。
　　“现在，我亲爱的朋友，”达尔大尼央说，“我请您摘下帽子，脱下斗篷交给我。”
　　就像我们已经知道的那样，车夫毫不反抗，况且他遇到的这件事使他这样吃惊，他站也站不稳，话也说不清楚了，像一个喝醉酒的人。达尔大尼央把他交给那个内待用胳臂夹住。
　　“现在，韦热先生，”这尔大尼央说，“请您和这个人待在一起，一直等到贝尔奴安先生来开门，我知道，看守别人是非常乏味的事，时间会很长，不过您明白，”他又严肃地说了一句，“是为国王服务。”
　　“我的副队长，听从您的吩咐，”这个火枪手说，他懂得这和一些重要的事情有关。
　　“对啦，”达尔大尼央说，“如果这个人想逃走，或者想叫喊，您就用剑刺穿他的身子。”
　　火枪手点了点头，表示他会严格遵守命令。
　　达尔大尼央领着贝尔奴安一起走出去了。
　　这时响起了十二点钟。
　　“带我去王后的祈祷室，”他说。“然后去禀报她说我来了，再替我把这包东西连同一支装好子弹的短筒火枪，放到停在暗梯下面的那辆马车的赶车座位上去。”
　　贝尔奴安带着达尔大尼央走进祈祷室，达尔大尼央坐了下来，露出沉思的神情。
　　王宫里一切都和平时一样。到十点钟，我们前面已经说过，几乎所有的宾客都离开了。应该和王室一起逃跑的人全接到了命令，要他们在半夜十二点到一点之间分别赶到王后林荫大道。
　　十点钟的时候，奥地利安娜到了国王房间里。王太弟刚刚被服侍上了床，小路易挨到最后一个，他在玩铅兵打仗游戏，他最喜欢玩这个游戏了，有两个侍童陪他玩。
　　“拉波特，”王后说，“该服侍陛下睡觉了。”
　　国王要求再玩一会儿，他说他一点儿不想睡，可是王后不答应。
　　“明天早上六点钟您不是要到孔弗朗去洗澡吗，路易？我记得，这好像是您自己提出来要去那儿的。”
　　“您说的对，夫人，”国王说，“等您愿意亲了我以后，我就准备回我自已的套间去。拉波特，把蜡烛盘给科阿兰骑士先生。”
　　王后亲了亲身为国王的孩子伸给她的白哲光滑的前额，他态度严肃，像是很懂得札节。
　　“快去睡吧，路易”王后说，“因为明天一清早就要叫醒您。”
　　“我尽力听从您的吩咐，夫人，”小路易说，“可是我一点儿也不想睡。”
　　“拉波特，”奥地利安娜声音放得很低地说，“去找一本非常会叫人厌倦的书读给陛下听，不过，您不要脱衣服。”
　　国王由科阿兰骑士陪同，走出去了，科阿兰骑士拿着蜡烛盘照路。另一个侍童给送回他的住房。
　　然后，王后回到她自己的套间去。她的几个女侍，就是说布雷吉夫人，博蒙小姐，莫特维尔夫人和她的姐姐苏格拉蒂娜439——因为她智慧过人，所以别人这祥称呼她，刚刚把晚餐剩下的菜肴拿到更衣室来，王后照她的习惯，和她们一同吃夜宵。
　　王后吩咐了好多事情，她说到后天维尔基埃侯爵将请她吃饭，指定了能够荣幸地与她同去的人，又宣称她明天要去慈悲谷修道院440，她想在那儿做些祈祷，她吩咐她的大内侍贝朗根陪她去。
　　夫人们的夜宵结束了，王后装出非常疲倦的样子，回到她的卧房里。莫特维尔夫人今晚值班，她随着王后进了卧房，帮王后脱去衣服。王后上了床，和她亲切地说了好几分钟话，然后叫她离开。
　　就在这时候，达尔大尼央驾着助理主教的马车进了王官的院子。
　　过了一会儿，女侍们的马车离开了王宫，栅栏门又关上了。
　　这时响起了十二点钟。
　　五分钟以后，贝尔奴安来敲王后卧房的门，他是从红衣主教的秘密通道过来的。
　　奥地利安娜亲自来开门。
　　她已经穿好衣服这就是说，她重新穿上袜子，又穿上了一件长晨衣。
　　“是您，贝尔奴安，”她说，“达尔大尼央先生来了吗？”
　　“来了，夫人，他在您的祈祷室里，他等候陛下做好动身准备。”
　　“我已经准备好了。去对拉波特说，要他叫醒国王，替国王穿好衣服，然后到维尔罗阿元帅那儿去，以我的名义通知他。”
　　贝尔奴安鞠了一躬后，走了出去。
　　王后走进她的祈祷室，那儿只照着一盏普通的威尼斯影色玻璃灯。她看到达尔大尼央站着等她。
　　“是您？”她说。
　　“是的，夫人。”
　　“您准备好了吗？”
　　“准备好了。”
　　“红衣主教先生呢？”
　　“他已经平安无事地出了城，现在王后林荫大道等候陛下。”
　　“可是我们乘什么马车走呢？”
　　“我事先估计到了。现在有一辆四轮马车在下边等着陛下。”
　　“我们去国王那儿。”
　　达尔大尼央躬身行礼后，跟着王后走。