第四章　骚乱成为暴动
　　达尔大尼央和波尔朵斯进去的房间和王后的客厅只隔着几道帷慢做的门帘。隔得这样薄，隔壁说的话可以听得清清楚楚，两道帷鳗中间的缝隙虽然非常细，可是能够让他们窥视那边的动静。
　　王后站在客厅里，脸色气得苍白，不过她非常能够克制自己，所以似乎没有显出有什么不安。科曼热、维尔基埃和吉托站在她的后面，站在男人们后面的是些妇女。
　　站在王后前面的是掌玺大臣赛基埃，就是这个大在二十年前曾经很利害地迫害过王后413。现在他在讲他的四轮马车刚才给砸碎、他受到追逐的事。他说他逃到了奥侯爵414的府邸，可是那儿立刻也被侵占遭到抢劫毁坏，幸好他还来得及躲进一间给帷慢遮住的小房间里，在那儿一位老妇人把他和他的兄弟莫城的主教藏了起来。当时真是千钧一发，那些发狂的暴徒走近这间小房间，来势汹汹，这个掌玺大臣以为他的死期来临，就对他的兄弟做了忏悔，做好一被发现就死的准备。幸运的是他们并没有来搜查，那些百姓以为他已经从某个后门逃走，所以就退了出去，让他自由地离开了。他改穿了奥侯爵的衣服，跨过他的一名士官和两名卫士的尸体，走出了侯爵府，那几个人是在守卫临街的大门的时候给打死的。
　　在他说话的时候，马萨林走了进来，他静悄悄地轻轻走到王后身旁，听着他说。
　　“怎么样！”掌玺大臣说完以后，王后问道，“您对这件事有什么想法？”
　　“我认为事态极其严重，夫人。”
　　“您能向我提供什么建议吗？”
　　“我很想向陛下提出一个建议，可是我不敢。”
　　“大胆说吧，大胆说吧，先生，”王后带着刺人的微笑说，“您做其它的事是很大胆的。”
　　掌玺大臣脸红了415，嘴里含含糊糊地不知说了几句什么话。
　　“不是说过去的事，而是说现在，”王后说。“您说您有一个建议要向我提出是什么建议？”
　　“夫人，”掌玺大臣犹犹豫豫地说，“就是把布鲁塞尔放掉。”
　　王后虽然原来脸色就很苍白，这时明显地变得更白了，脸上的肌肉绷得紧紧的。
　　“放掉布鲁塞尔！”她说，“绝对办不到！”
　　就在这时候在前面的大厅里传来了脚步声，拉梅耶雷元帅未经通报就在门口出现了。
　　“啊！您来啦，元帅！”奥地利安娜高兴地嚷起来，“我相信，您一定把那些恶棍都制服了！”
　　“夫人，”元帅说“我在新桥失掉了三个人，在中央菜市场失掉四个，在枯树街的转角失掉了六个，在您的王宫门前失掉了两个，一共是十五个。我带回来了十一二名伤员。我的帽子中了一弹，不知道落到什么地方了，如果没有助理主教先生及时赶到救我，我多半也跟我的帽子一样不能回来了。”
　　“啊！果然不错，”王后说，“如果在这场乱子里看不到那个歪腿猎犬416那才叫我吃惊呢。”
　　“夫人，”拉梅耶雷笑着说，“请不要在我面前过多地说他不好，因为他对我的帮助现在还使我心里很激动。”
　　“很好，”王后说，“只要您愿意，您不妨对他表示感谢，可是这和我毫无关系。您平安回来，这是我最满意的事。不仅仅是欢迎您，而且是欢迎您安然回来。”
　　“是的，夫人，不过我安然回来是有一个条件的，就是要我向您转告百姓的愿望。”
　　“百姓的愿望！”奥地利安娜皱起眉头说，“哎呀！元帅先生，肯定您当时处境非常危险，所以只好承担这样一个古怪的使命！”
　　这几句话中带着讽刺的味道，元帅完全觉察得出来。
　　“夫人，请您原谅，”元帅说，“我不是律师，我是军人，所以也许我不大弄得清楚字眼的含义。我本来应该说的是百姓的‘要求’，而不是‘愿望’。至于您肯屈尊回答我的话，我相信您是想说我当时感到害怕。”
　　王后微笑了。
　　“是的，夫人是这样！我当时是感到害怕，这是我生平第三次有这样的感觉，可是我经历过十二次对阵战，小战斗和小冲突更是不计其数，是的，我当时是感到害怕，我宁愿面对着陛下，尽管陛下的笑容是如此叫人胆战心惊，也不愿意见到那些地狱里的魔鬼，他们陪着我一直走到这儿，不知道从哪儿出去了。”
　　“了不起。”达尔大尼央非常低声地对波尔朵斯说，“多妙的回答。”
　　“是这样！”王后狠狠地咬住自己的嘴唇说，朝臣们都惊讶地互相望着，“我的百姓要求什么呢？”
　　“要求将布鲁塞尔还给他们，夫人。”元帅说。
　　“绝对办不到！”王后说，“绝对办不到。”
　　“陛下主宰一切，”拉梅耶雷一面鞠躬一面向后退了一步。
　　“您去哪儿，元帅？”王后说。
　　“我去把陛下的答复告诉那些等待回话的人。”
　　“待在这儿，元帅，我不愿意看起来好像是在和乱民们进行谈判一样。”
　　“夫人，我是许过诺言的。”
　　“这是什么意思？……”
　　“这就是说，除非您下令逮捕我，否则我不得不下去见他们。”
　　奥地利安娜的眼睛发出两道光芒。
　　“哈！这没有什么了不起先生。”她说，“比您地位再高的人我也逮浦过，吉托！“
　　马萨林连忙走上前去，说：
　　“夫人，我是否也能斗胆向您提一个建议……”
　　“也是要放掉布鲁塞尔吗，先生？如果是这样的话您可以不必自找麻烦。”
　　“不是的，”马萨林说，“虽然这个建议也许和另一个完全一样。”
　　“是什么建议？”
　　“是把助理主教召来。”
　　“助理主教！”王后叫起来，“这个讨厌的糊涂虫！这场乱子都是他一手闹出来的。”
　　“那更应该召他来，”马萨林说，“如果是他闹出了乱子，他就能够平息它。”
　　“瞧，夫人，”科曼热说，他正站在窗口朝外望，“瞧，机会正好，因为他就在王宫广场上给大家祝福。”
　　王后连忙走到窗前。
　　“是这样”她说，“最出色的伪君子士你们看呀！”
　　“我看到，”马萨林说，“所有的人都跪在他的面前，尽管他只不过是助理主教；如果我站在他现在站的那个地方，他们就会把我打成肉酱，尽管我是红衣主教。夫人，我坚持我的要求（马萨林把这两个字的声音说得很重），请陛下召见助理主教。”
　　“为什么您不也同样说是您的愿望？”王后低声说。
　　马萨林弯了弯身子。
　　王后沉思了片刻，然后抬起头来，说：
　　“元帅先生，去找助理主教先生，领他来见我。”
　　“我对百姓们怎么交代呢？”元帅问。
　　“叫他们耐心等待，”奥地利安娜说；“我是很有耐心的！”
　　在这个自负的西班牙女人的嗓音里有一种完全命令式的口气，元帅不敢再多说一句。他躬身行礼后，退了出去。
　　达尔大尼央转过身来，对波尔朵斯说：
　　“这件事会怎么结束呢？”
　　“我们等着瞧吧，”波尔朵斯平静地说。