“这是怎么回事？”他问道，“这叫声是从哪儿发出来的？”
　　“从受伤的人待的房间，”客店老板说。
　　“哪一个受伤的人？”格力磨又问。
　　“贝顿的从前的刽子手，他刚刚被一小股西班牙士兵打伤了，别人把他抬到了这儿，此刻正在对一个奥古斯丁会修道士忏悔。他看上去疼得很厉害。”
　　“贝顿的从前的刽子手？”格力磨喃喃地说，同时在回想……
　　“是一个五十五岁到六十岁的汉子，个儿高大，身体健壮，脸晒得很黑，黑头发，黑胡子，对吗？”
　　“正是这样，只不过他的胡子已经变得花白，头发也白了。您认识他？”客店老板问。
　　“我曾经看见过他一次，”格力磨说，他想到当年的那副情景前额上布起了阴云344。
　　老板娘全身颤抖地跑了过来。
　　“你听见了没有？”她问她的丈夫。
　　“听见了，”客店老饭不安地朝着房门那儿望。
　　这时候，又传来一声比前一声稍稍低一些的叫声，不过紧跟着一声拖得很长的呻吟声。
　　三个人相互望着，都吓得浑身哆嗦。
　　“应该去看看出了什么事，”格力磨说。
　　“好像有人在杀人，被杀的在叫喊，”客店老板小声地说。
　　“耶稣啊！”老板娘划了一个十宇，喊了一声。
　　如果说格力磨话说得少，那他行动起来却毫不含糊。他向房门冲过去，使劲地摇门，可是门在里面插上了。
　　“开门！”客店老板叫道，“开门，修道士先生，马上开门！”
　　里面没有人回答。
　　“开门，不然我就要把门撞破了！”格力磨说。
　　还是没有一点儿声音。
　　格力磨朝四周看，发现在房角落里有一根偶然放在那儿的铁撬棒，客店老板还没有来得及阻栏他，他已经把门撬开了。
　　房间里到处流着血，血是透过床垫流出来的，那个受伤的人不再能够说话了，直喘粗气。修道士人不见了。
　　“修道士呢？”客店老板叫起来；“修道士在哪儿？”
　　格力磨奔到一扇朝院子开着的窗子跟前。
　　“他可能跳窗逃掉了。”他叫起来。
　　“您这样认为吗？”老板惊惶失措地说。“伙计，您去看看修道士的骡子在不在马房里。”
　　“骡子没有了！”那个被问的伙计叫起来。
　　格力磨皱起了眉头，客店老板双手合掌，带着怀疑的神情向四周望。老板娘呢，根本不敢走进房间，惊恐地站在门口。
　　格力磨走到那个受伤的人跟前，望着他满脸皱纹的、粗野的容貌，不禁想起了那件可怕的往事。
　　他一声不响，忧郁地想了片刻，最后说：
　　“毫无疑问，肯定是他。”
　　“他还活着吗？”客店老板向。
　　格力磨没有回答，解开受伤的人的紧身外衣想摸摸他的胸口，客店老板也走了过来。可是两个人都突然向后退，客店老板吓得大叫一声，格力磨脸色变得苍白。
　　一把匕首刺在刽子手胸口的左部，刺得很深，只有护手露在外面。
　　“赶快找人来救他，”格力磨说，“我留在他身边。”
　　客店老板丧魂落魄地走出房间，老板始在娘的丈夫大叫一声的时候已经逃掉。
　　[注]
　　336 当教士或入修道院时剃去头顶头发。
　　337 指神父。
　　338 教务会，议事司铎组成。
　　339 拉丁文：临终时。
　　340 拉丁文：同样的事不会发生两次。
　　341 指要吊死这个修道士。
　　342 用来鞭打自己以欲念的鞭子。
　　343 马赞加布，在今加莱海峡省，朗斯以北。
　　344 《三个火枪手》下册写到达尔大尼央等人处决来莱狄，格力磨想到的即是那件事。
　　第三十四章　赦罪
　　下面补叙一下刚才发生的事。
　　我们曾经看到，这个修道士给留下陪受伤的人，并非出于自愿，相反，是被人用一种奇怪的方式勉强他这样做的，他心里很不情愿。也许他早就在看有没有机会可以设法逃走了，可是，那两个年轻人威胁着他，他们的仆人待在他们后面，肯定得到过他们的命令。说实话，修道士到这时候并没有抱什么太大的恶意，他甚至想担任听忏悔的神父这样一个角色，直到结束为止。他一跨进那间房间，就走到受伤的人的床头。
　　那个刽子手迅速地看了看这个要来安慰他的人的脸，只有快死的人才有这样的眼光，因为他们再没有时间浪费了。他一看，立刻惊诧地动了一下，说：
　　“我的神父，您的年纪真轻！”
　　“穿着我这样道袍的人是没有什么年纪的，”修道士生硬地回答道。
　　“天哪！请您的语气温和一点，我的神父，”受伤的人说，“我需要在临终的时刻有一位朋友。”
　　“您疼得很厉害吗？”修道士问。
　　“是的，可是灵魂比肉体更觉得痛苦。”
　　“我们会拯救您的灵魂的，”年轻的修道士说；“不过，您果真是贝顿的刽子手吗，像那几个人说的？”
　　“那是说，”受伤的人连忙回答，他无疑是担心刽子手这个名称会使他得不到他需要的最后的帮助，“那是说，我从前做过贝顿的刽子手，可是现在我已经不做了。早在十五年以前我就不干这件差使了。在执行死刑的时候，我依旧到场，可是我不再亲自动手，不再动手了！”
　　“您对您的职业厌恶吗？”刽子手深深地叹了一口气。