“大人，我亲眼看见他从平台上面逃走的。”
　　“您没有对他开枪吗？”
　　“他已经到了枪打不到的地方。”
　　“可是夏维尼先生呢他在做什么？”
　　“他不在城堡里。”
　　“拉拉梅呢？”
　　“大家发现他给捆在犯人的房间里，嘴给塞口器塞住了，身边放了一把匕首。”
　　“他找来的那个助手呢？”
　　“那个人是公爵的同谋，和公爵一同逃掉了。”
　　马萨林发出了一声呻吟。
　　“大人，”达尔大尼央向红衣主教走前一步，叫了一声。
　　“怎么样？”马萨林说。“我仿佛觉得阁下正在错过宝贵的时机。”
　　“这是什么意思？”‘如果阁下下令派人去追犯人，也许还能够追得上。法国很大，最近的国境线离这儿也有六十法里路远。”
　　“谁去追他？”马萨林大声问。
　　“还用多说，我去！”
　　“您抓得到他吗？”
　　“为什么不能？”
　　“您要在旷野上抓住带有武器的博福尔公爵？”
　　“如果大人命令我抓魔鬼，我就紧握住它的角313，把它带给您。”
　　“我也一样，”波尔朵斯说。
　　“您也一样？”马萨林惊讶地望着这两个人，问道。“可是，不经过一场激烈的较量，公爵是不会屈服的。”
　　“好呀！”达尔大尼央两眼冒火，说道，“较量一番！我们有很长时间没有和人打架了，对不对，波尔朵斯？”
　　“较量！”波尔朵斯说。
　　“你们有把握抓住他吗？”
　　“是的，如果我们骑的马比他好的话。”
　　“那么，你们把在这儿找得到的卫兵全带走，快出发吧。”
　　“请您下命令，大人”
　　“我在这上面签字，”马萨林拿来一张纸写了几行字。
　　“大人，请再写上我们可以随意取用在路上遇到的任何马。”
　　“对，对，”马萨林说，“是国王的公务，把命令拿过去，快出发！”
　　“遵命，大人。”
　　“杜·瓦隆先生，”马萨林说，“您的男爵封号就在骑马的博福尔公爵的身后，只要抓住他，这是毫无问题的。至于您，我亲爱的达尔大尼央先生，我没有对您许什么愿，可是您如果把公爵带来不管是死的还是活的，您有什么要求就提什么要求。”
　　“波尔朵斯，快上马！”达尔大尼央拉住他朋友的手，说。
　　“我来了，”波尔朵斯非常沉着地说。
　　他们走下大楼梯，遇到卫兵就拉住一起走，并且大声叫道：
　　“快上马！快上马！”
　　十来名卫兵聚到了一起。
　　达尔大尼央和波尔朵斯一个跳上伏耳甘，一个跳上贝亚尔，末司革东骑上腓比斯。
　　“跟我来！”达尔大尼央叫道。
　　“出发！”波尔朵斯说。
　　他们用马朝紧紧刺他们的高贵的坐骑，从圣奥诺雷街风驰电掣地向前飞奔。
　　“好呀，男爵先生！我不是对您保证过会发挥您的本领的吗，现在您看到我对您可没有失信。”
　　“对，我的队长，”波尔朵斯回答说。
　　他们回过头看。末司革东比他骑的马流的汗还要多，不得不落在后面一大段路。在末司革东身后是十名卫兵在策马奔驰。
　　居民们都十分惊讶，跑到门口来看，狗也吓得跟在十几匹马后面直奔同时大声叫着。
　　在圣约翰公墓的拐角上达尔大尼央撞倒了一个人，不过，这是一件非常微不足道的意外，所以并不能拦住这支急忙赶路的人马前进。队伍继续向前飞奔，一匹匹马仿佛都长了双翼似的。
　　天哪！在世界上哪儿有什么微不足道的意外呢，我们以后会看到这件意外几乎葬送掉君主政体！
　　[注]
　　308 腓比斯，原为太阳神阿波罗的别名，这儿是马名。
　　309 原文Superbe，有漂亮，绝妙，华丽之意。
　　310 见《三个火枪手》下册，达尔大尼央等四人在圣日尔韦棱堡里一面吃饭，一面和敌人对抗，打死不少敌人。
　　311 指被波尔朵斯刺死了。
　　312 指普鲁士国王弗里德里希二世（1712-1786）.
　　313 天主教所说的魔鬼头上有角。