“你有没有对他说是我要？”
　　“我对他说过。”
　　“他怎么回答？”
　　“他说他一定施展他最好的手艺让殿下满意。”
　　“太好了！”公爵高兴地搓着手说。
　　“哟！大人，”拉拉梅说，“您也懂得讲究美食了！五年来，我还没有看见过您像现在这样喜笑颜开。”
　　公爵发现他没有很好地克制住自己，不过，就在这时候，格力磨在门外听见他们说的话，知道应该赶紧分散拉拉梅的注意力，连忙走进来，对拉拉梅做了一个手势，表示有事情要告诉他。
　　拉拉梅走到格力磨跟前，格力磨低声对他说起话来。
　　公爵趁这个时候恢复了平静，他说：
　　“我曾经说过，没有我的准许，禁止这个人到这儿来。”
　　“大人，”拉拉梅说，“应该原谅他，因为是我叫他来的。”
　　“您为什么要叫他来，您明明知道我讨厌他？”
　　“大人想必记得这是商量好的，”拉拉梅说，“在吃这顿了不起的晚饭的时候，他应该来伺候我们。大人难道忘记这顿晚饭了吗？”
　　“没有，没有，我是把格力磨先生忘记了。”
　　“大人知道，没有格力磨也就没有晚饭。”
　　“好啦您要怎样就怎样吧。”
　　“走过来，伙计，”拉拉梅说，“听好我要对您说的话。”
　　格力磨满脸冷冰冰的样子走了过来。
　　拉拉梅接着说下去：
　　“大人给我面子明天请我一个人和他一起吃晚饭。”
　　格力磨做了一个手势，那意思是说他不明白这件事和他有什么关系。
　　“不，不，”拉拉梅说“相反，事情和您有关系，因为您将很荣幸地伺候我们吃饭而且尽管我们胃口很好，酒量也大，盘底和瓶底肯定还会剩下不少可吃可喝的，全都归您享受。”
　　格力磨弯了弯身子，表示感谢。
　　“现在，大人，”拉拉梅说，“我请大人原谅我，看来夏维尼先生要离开好几天，在他走以前，他通知我有些事情要叮嘱我”
　　公爵想和格力磨暗暗交换一个眼色，可是格力磨的眼睛动也不动。
　　“去吧，”公爵对拉拉梅说，“尽可能早点回来。”
　　“大人想再打网球，为昨天的失败报仇吗？”
　　格力磨轻轻点了点头别人几乎觉察不出他的这个动作。
　　“是的，”公爵说，“可是，亲爱的拉拉梅，您要小心，日复一日，各不相同，所以今天我下了决心要狠狼地把您打得落花流水。”
　　拉拉梅走出去了。格力磨眼睛盯住他望着，可是全身却一点儿也没有偏一下，接着，他春见门关上以后，就连忙从口袋里拿出一支铅笔和一张四方形的纸。
　　“大人，请您写，”他对公爵说．“我应该写些什么？”
　　格力磨用手指指了指，口授道：
　　“明晚之事全部准备妥当，七点到九点，作好接应，牵两匹备好鞍的马来，我们从走廊的第一个窗口下来。”
　　“下面呢？”公爵问。
　　“下面吗，大人？”格力磨惊讶地说，“下面，请您签字。”
　　“就这些？”
　　“您还想再写什么呢，大人？”格力磨说，他一向是喜欢简洁干脆的。
　　公爵签了字。
　　“请问，”格力磨说，“大人把那只球丢掉了没有？”
　　“什么球？”
　　“包着一封信的球。”
　　“没有。我已经想到它可能对我们有用。喏，在这儿。”
　　公爵从他的枕头底下拿出那只球，递给格力磨。
　　格力磨微微笑了笑，他笑得尽可能地讨人喜欢。
　　“怎么样？”公爵问。
　　“是这样！大人，”格力磨说，“我把这张纸再缝到球里面，您在打网球的时候，把球再打到护城沟里。”
　　“可是它也许会丢失呢？”
　　“大人，请您放心，有人会来拾的。”
　　“一个种菜的？”公爵说。
　　格力磨点点头。
　　“就是昨天的那个？”
　　格力磨又点点头。
　　“是罗什福尔伯爵？”
　　格力磨第三次点点头。
　　“可是，你呀，”公爵说，“至少把我们会怎样逃出去的方法的一些细节告诉我”
　　“在执行的时间未到以前，”格力磨说，“禁止我说出来。”
　　“在护城沟那边等候我的是些什么人？”
　　“大人，我一点儿也不知道。”
　　“可是，至少要告诉我那只非凡的馅饼里有什么东西，如果你不愿意我变成疯子的话。”
　　“大人，”格力磨说，“它里面有两把匕首，一根打结绳，以及一只梨形塞口器262。”
　　“好，我明白了。”
　　“大人着到这是给每个火的。”
　　“我们为自己拿匕首和绳子，”公爵说。
　　“我们给拉拉梅吃塞口器，”格力磨回答。
　　“我亲爱的格力磨，”公爵说，“你不常说话，可是你一开口说话，应该公正地说，你的每句话都一字值千金。”
　　[注]
　　259 基督教说法，七大罪为：傲慢、贪吝、纵淫、忿怒、贪吃、猜忌、懒惰。
　　260 圣灵，即天主圣神，于圣灵降临节降临。
　　261 圣洛朗，三世纪时罗马的副祭，殉教者，系被放在铁烤架上活活烤死。
　　262 梨形塞口器，是一种很起作用的塞口器，其形状像一只梨，塞进嘴中，它有一个弹簧，能够撑大下巴，撑到最大程度。——原注。