“是的，先生，”年轻人必恭必敬地回答说，“我完成了您交给我的任务。”
　　“可是，您怎么啦，拉乌尔？”阿多斯关心地问，“您脸色发白，这样不安。”
　　“先生，”年轻人回答说，“因为刚才我们邻居的小女孩遇到了一件不幸的事。”
　　“是拉瓦利埃尔小姐吗？”阿多斯急忙问道。
　　“怎么回事？”好几个人问。
　　“她和她的女仆玛塞琳在园子里散步，一些樵夫在那儿砍木头。我骑马路过那儿，看见了她，就停了下来。她也看见了我，她正站在一堆木头上面，想往下跳，可怜的女孩脚跌歪了，不能再站起来。我想，她踝关节扭伤了。”
　　“啊！我的天主！”阿多斯说，“她的母亲圣勒米夫人知道了没有？”
　　“不知道，先生，圣勒米夫人在布卢瓦，在奥尔良公爵夫人那儿。我怕别人急救不熟练，先生，我特地跑来请教您该怎么办。”
　　“赶快派人去布卢瓦，拉乌尔，最好您骑马自己去。”
　　拉乌尔弯了弯身子。
　　“可是路易丝220在哪儿？”伯爵问道。
　　“我把她带到这儿来了，先生，她在夏洛的妻子的房间里，夏洛的妻子正在把她的脚浸在冰凉的水里。”
　　阿多斯的客人们听到拉乌尔的这些话，找到了一个离开的借口就站起来向阿多斯告辞．只有巴尔贝老公爵没有走，他和拉瓦利埃尔家有二十年的交情，所以特别关心，特地去看小路易丝。她在哭，看到了拉乌尔，擦擦她那双美丽的眼睛，立刻露出了笑容。
　　巴尔贝老公爵提出用他的马车送小路易丝去布卢瓦。
　　“您说得有道理，先生，”阿多斯说，“她可以早一点到她母亲身边；拉乌尔，您呀，我肯定是您做事太冒失了，是您的疏忽造成的。”
　　“啊！不，不，先生，我可以向您保证不是这样！”姑娘叫了起来。这个年轻人，他想到也许是他造成了这场事故，不禁脸色变得苍白。
　　“啊！先生，我向您担保……”拉乌尔低声说。
　　“您也去布卢瓦，”伯爵仁慈地说，“您向圣勒米夫人道歉，并且代我向她道歉，然后再回来。”
　　年轻人的双颊重又露出了红色。他用眼光征求了伯爵的同意以后，就用他的己经很有劲的胳臂把年轻姑娘抱起来，她的脑袋靠在他的肩膀上，好看的脸上又有痛苦的神情，又含着微笑。他轻轻地把她放进马车里。接着，他像一个老练的骑士那样，动作优美灵活地跨上了马。他向阿多斯和达尔大尼央行了礼，就飞快地离开。他紧靠在马车车门旁边，眼睛一直盯住车门里面望着。
　　[注]
　　210 布莱索阿，是布卢瓦四周的地区。
　　211 事见《三个火枪手》第三十一章《英国人和法国人》加尔姆园子在卢森堡宫后面。
　　212 即完全千真万确之意。
　　213 尚博尔，是在布卢瓦的一个市镇。
　　214 卢瓦尔河，是法国最长的一条河流，向西流入大西洋。
　　215 在巴黎，是知识分子集中的地方。
　　216 指仆人穿的固定的衣服。
　　217 骑士，这里指男爵以下一级的贵族。
　　218 提香（1490-1576），意大利一文艺复兴盛期画家。
　　219 凡·戴克（1599-1641），佛兰德斯画家。
　　220 路易丝，即拉瓦利埃尔
　　第十六章 布拉热洛纳城堡
　　在发生以上这些事情的时候，达尔大尼央一直用惊慌的眼光望着，嘴也几乎一直张得大大的。他没有看到他原来预料会看到的事，惊讶得说不出话来。
　　阿多斯拉住他的胳臂，领他走进花园里。
　　“趁给我们准备晚饭的时候，”他微笑着说，“我的朋友，我们来稍稍解释一下让您苦苦思索的这个谜，想必您不会不高兴吧，是不是？”
　　“当然愿意，伯爵先生，”达尔大尼央说，他渐渐感觉到阿多斯一向具有的贵族气派又重新有力地征服了他。
　　阿多斯带着温柔的微笑望着他。
　　“首先，”他说，“我亲爱的达尔大尼央，这儿没有什么伯爵先生。如果我刚才叫您骑士，这是为了把您介绍给我的客人，好让他们知道您是谁，可是，达尔大尼央，对您来说，我希望我永远是阿多斯，您的同伴，您的朋友。难道因为您不像以前那样爱我，就想和我讲客套吗？”
　　“啊！上天不会容许我的！”这个加斯科尼人像年轻时那样爽直激动地说，这种态度在成年人身上很少见得到了。
　　“那么让我们回到我们以前的老习惯上来吧，首先，我们彼此要开诚布公。这儿的一切都叫您吃惊，对不对？”
　　“非常吃惊。”
　　“可是最叫您吃惊的，”阿多斯微笑着说，“是我，您承认吧？，“我承认”
　　“虽然我四十九岁了，我还不显得老，还能让人认出来是我，对不对？”
　　“完全相反，”达尔大尼央说，他想故意显得十分坦率，像阿多斯以往一再叮嘱他的那样，“因为您完全变样子了。”
　　“啊！我知道，”阿多斯微微有点脸红说，“达尔大尼央，万事都有结束的时候，狂热的生活也是如此。”
　　“还有，我觉得您的命运中发生了一种变化。您住的地方值得羡慕。我猜想这座房子是您的吧。”
　　“是的；这处小小的产业，您知道，我的朋友，我对您说过，是我退役的时候继承的。”
　　“您有了花园，马，狩猎随从。”
　　阿多斯微笑了。
　　“花园有二十阿尔邦，我的朋友，”他说，“这二十阿尔邦的土地上包括菜园和一些小房子。我的马一共两匹，不过不包括我的仆人的那匹割去耳朵和尾巴的马。我的狩猎队伍只有四只短毛大猎狗，两只猎兔狗，以及一只探路猎狗221。而且这么多的猎狗，”阿多斯微笑着补充了一句，“并不是我使唤的。”
　　“是的，我明白，”达尔大尼央说，“给这个年轻人，给拉乌尔使唤的。”
　　达尔大尼央带着一种不由自主的微笑望着阿多斯。
　　“您猜得对，我的朋友！”阿多斯说。
　　“这个年轻人是您家中常来常往的客人，是您的教子，也许是您的一位亲戚？啊！您的变化太大了，我亲爱的阿多斯！”
　　“这个年轻人，”阿多斯平静地说，“这个年轻人，达尔大尼央，是个孤儿，他的母亲把他遗弃在一个贫穷的乡村神父家里；我收养了他，把他抚养成人。”
　　“他一定非常爱您？”
　　“我相信他爱我就像我是他的父亲一样。”
　　“他尤其要感激您？”
　　“啊！说到感激，”阿多斯说，“那是相互的事，我应该感激他，就像他应该感激我一样；这一点我没有对他说过，不过我对您说了，达尔大尼央，我还是要感激他。”
　　“是怎么回事？”火枪手吃惊地问道。
　　“我的天主，是这样！是他使我发生了变化，就像您见到的这样，我原来像一棵孤零零的树，站都站不稳，就要枯死了。只有深厚的爱情才能够使我在生活中再扎下根去。找一个情妇吗？我年纪太大了。朋友呢？你们都不在我这儿。好呀！这个孩子使我重新得到了我已经失去了的一切，我不再有勇气为我自已活下去，我是为了他而活着。对一个孩子来说，要教他学的东西是很多的，可是榜样更为重要。我要给他做出榜样，达尔大尼央。我以往的那些坏习惯，我全部改掉了；我原来没有的美德，我要装做全有。所以，我不认为我的看法不对，达尔大尼央，可是拉乌尔肯定会成为一个十全十美的贵族，就像在我们目前这个世风日下的时代里还能够出现的那样的人一样。”
　　达尔大尼央望着阿多斯，心中越来越佩服他。他们在一条凉爽的浓荫小路上散着步，夕阳的光辉从叶丛中斜透进来。有一道金黄色的日光照亮了阿多斯的脸，他的眼睛映进了黄昏的平静温和的光彩，好像也发出了光芒。
　　达尔大尼央的头脑里突然想到了米莱狄222。
　　“您幸福吗？”他问他的朋友。
　　阿多斯的锐利的眼光一直望到达尔大尼央的心底深处，好像看到了他在想什么。
　　“我像天主的每一个创造物能够在世上享受的那样幸福。可是把您想到的都说出来吧，达尔大尼央，因为您的话没有全部说出来。”
　　“您真了不起，阿多斯，什么也瞒不了您，”达尔大尼央说。
　　“对！我是想问您，您是不是有时候会突然感到害怕，那样的情绪就像……”
　　“就像懊悔？”阿多斯接着说下去。“我替您把话说完吧，我的朋友。不管怎样，我一点儿也不懊梅，因为这个女人，我相信，她完全罪有应得，我一点儿也不懊悔，因为，如果我们让她活下去，她肯定还会干出许多伤天害理的事，可是朋友，这并不是说我相信我们有权利做我们所做的事。也许，所有流出的血都想别人抵罪。她已经抵罪．也许要轮到我们抵罪了。”
　　“有时候我也像您一样这样想，阿多斯，”达尔大尼央说。
　　“这个女人有一个儿子，是不是？”
　　“是的”
　　“您碰巧也听到过他的情况吗？”
　　“从来没有。”
　　“他应该有二十三岁了，”阿多斯低声地说，“我常常想到这个年轻人，达尔大尼央。”
　　“真奇怪，我可早把他忘记了！”
　　阿多斯忧郁地笑了笑。
　　“您有没有关于温特勋爵的消息？”
　　“我知道他深受查理一世223国王的宠爱。”
　　“他可能和国王的命运一样，国王目前的处境很不好。好啦，达尔大尼央，”阿多斯继续说，“这就回到我刚才对您说到的题目上来了。他让斯特拉福德224流血送了命，血债是要用血偿还的。王后怎么样？”
　　“哪一位王后？”
　　“英国的昂利埃特225夫人，亨利四世的女儿。”
　　“就像您知道的，她在卢佛宫。”