“可是瞧您现在多么神气，多么发福，多么得意呀！”达尔大尼央从来也不会觉得疲劳，一一说出好运气给这个以前老是饿肚子的人带来的变化。
　　“是的，谢天谢地，先生，”末司革东说，“我现在身体相当好。”
　　“你没有什么话和你的老朋友布朗舍说吗？”
　　“我的老朋友布朋舍！布朗舍，这么巧会是你吗？”末司革东满眼泪水，张开双臂叫道。
　　“是我，”布朗舍始终是那样小心，回答道，“不过我很想知道你是不是变得会摆架子了。”
　　“对一位老朋友摆架子！布朗舍，绝对不会这样。你不可能这样想的，要不然就是的你不了解末司革东。”
　　“太好啦！”布朗舍跳下马来向末司革东伸过胳臂说，“你和巴汕那个坏蛋不一样，他把我扔在一个棚子里待了两个小时，甚至装做不认识我。”
　　布朗舍和末司革东热烈拥抱，他们的真挚的感情使周围的人都非常感动，他们把布朗舍着成是一位乔装改扮的老爷，从这个人如此高贵的身分，他们也更加认为末司革东的地位了不起。
　　“现在，先生，”布朗舍双手想整个抱住他的朋友．可是怎么也抱不拢，末司革东挣脱了布朗舍的拥抱以后说；“现在，先生，允许我离开您一会儿，因为我不愿意不是从我，而是从另一个人的嘴里我的主人知道您光临的消息，让别人赶在我的前面禀报他是不会原谅我的。”
　　“这位亲爱的朋友，”达尔大尼央说，他避免叫波尔朵斯过去的名字，也避免叫他新的名字，“他倒没有忘记我！”
　　“忘记！他会忘记！”末司革东叫起来，“换句话说，先生，我们每时每刻都在盼着您给封做元帅的消息，或者是代替加西翁先生，或者是代替巴松皮埃尔先生。”
　　达尔大尼央不禁在嘴边浮现出一丝平时少有的忧郁的苦笑，在他的内心深处，他年轻时期的幸福回忆早已失去痕迹，但是这种苦笑却一直没有消失。
　　“你们这些庄稼人，”末司革东继续说下去，“待在达尔大尼央伯爵先生身边，要好好地照顾他，我去禀告老爷伯爵先生驾到。”
　　靠着身边两个好心的人的帮助，他跨上了他那匹健壮的马。布朗舍身子轻，一下就骑到马上。末司革东从小路的草地小步奔跑而去，那种速度说明他爱惜坐骑的腰部要胜过爱惜它的四条腿。
　　“好呀！这是个好的兆头！”达尔大尼央说；“这儿没有神秘的气氛，没有遮遮盖盖的东西，没有政治手腕那一套。人人能放声大笑，人人能快活得流泪，我见到的都是欢笑的脸；说真的，我仿佛觉得大自然也喜气洋洋，棵棵树上长的不是叶子和鲜花、全盖满了绿色和粉红色的彩带。”
　　“我呢，”布朗舍说，“我好像在这儿闻到了烤肉的好闻的香味，又好像看到排成行的厨师的小学徒望着我们走过去。啊，先生！皮埃尔丰先生一定有非常高明的厨师，因为他在还只叫做波尔朵斯先生的时候，就是那么喜欢吃好的喝好的了。”
　　“别说下去了！”达尔大尼央说，“你的话叫我听了害怕起来。如果实际情况和表面现象一样的话，那我就完了。一个如此享福的人是不会离开他的舒适的生活的，我将和在阿拉密斯那儿一样在他这儿也会遭到失败。”
　　[注]
　　181 法兰西岛，法国古地区名。包括巴黎附近一带。
　　182 达马尔丹，在今塞纳—马恩省。
　　183 维莱科特雷，在今埃纳省。
　　184 卡拉巴侯爵是法国著名童话作家贝洛写的《穿靴子的猫》中的一个人物。他原来是一个穷青年，他的猫骗国王说他是卡拉巴侯爵，并且施了许多妙计，使他得到一座美丽的城堡，又和公主成婚。
　　185 莫特维尔夫人，是奥地利安娜的女友，女内侍，写有关王后的《回忆录》。
　　186 法吉夫人，奥地利安娜的女内侍。
　　187 昂甘因（1772-1804），孔代家庭最后一个公爵。
　　188 查理七世（1403-1461），法国国王。
　　第十三章 达尔大尼央见到波尔朵斯，发现财富并不能带来幸福
　　达尔大尼央穿过栅栏门，到了城堡前面；他一下马，一个巨人样的人在台阶上出现了。我们应该为达尔大尼央说句公道话，尽管他有许多自私的打算，可是他一看见那高大的身躯，威风的外貌，他便想到了那个善良勇敢的人，他的心也禁不住快活得怦怦直跳。
　　他向波尔朵斯奔过去，扑进他的怀里，所有的仆人因为尊敬主人，都远远地站成一圈围住他们，带着恭顺而又好奇的神情看着这样的场面。末司革东站在最前面擦着眼睛，这个可怜的伙计自从认出了达尔大尼央和布朗舍以来，一直在高兴地流泪。
　　波尔朵斯禁抱住他的朋友。
　　“啊！又看见您我多么高兴，亲爱的达尔大尼央，”他叫了起来，他的嗓音已经从男中音变成了男低音，“您，您没有忘记我吧？”
　　“忘记您！亲爱的杜·瓦隆，谁会忘记自己青年时期最美好的日子，自己的忠诚的朋友，还有和朋友们一同经历过的危险！所以我一再见到您，我的头脑里总是想看我们旧日的友谊。”
　　“对呀，对呀，”波尔朵斯一面说，一面想把他的小胡子再卷成好看的波浪形，他在退隐的生活中已经不这样卷小胡子了，“对呀，当年我们可干了不少蠢事，我们把那个可怜的红衣主教弄得狼狈不堪189。”
　　他叹了一口气。达尔大尼央望着他。
　　“不管怎样，，波尔朵斯用有气无力的声音继续说，“亲爱的朋友，欢迎您，您将帮助我又找到快乐，我们明天到我的旷野上去猎野兔，我的旷野可漂亮得很，或看到我的森林里去猎麅子，我的森林真太美了。我有四只猎兔狗，它们被人认为是外省190最灵活的猎兔狗，我还有一群猎犬，方圆二十法里路里面没有谁家的可比得上它们。”
　　波尔朵斯第二次深深叹了一口气。 “啊！啊！”达尔大尼央低声对自己说道，“我的老伙计是不是没有像他表面上那样快活？”
　　接着，他高声说：
　　“不过，首先您要把我介绍给杜·瓦隆夫人，因为我记起了，一封热情邀请我来的信，是您十分诚恳地写给我的，在信的下面她非常客气地加上了几行。”
　　波尔朵斯叹了第三口气。
　　“我失去杜·瓦隆夫人已经两年了，”他说，“您看得出来我依旧万分悲伤。就是因为这个缘故，我离开了我在科尔贝191附近的瓦隆的城堡，住到我的布拉西安的产业来，这个变故使我买下了这儿的地产。可怜的杜·瓦隆夫人，”波尔朵斯露出一副悲痛的神情，继续说，“她是一个性格极不稳定的女人，可是最后终于习惯了我的一套生活方式，同意了我的一些小小的愿望。”
　　“于是，您变得富有和自由自在了？”达尔大尼央说。
　　“唉！”波尔朵斯说，“我死了妻子，我一年有四万立弗的收入，我们去吃午饭吧，好不好？”
　　“我太愿意了，”达尔大尼央说，“早晨的空气叫我胃口大开。”
　　”对，”波尔朵斯说，“我这儿的空气非常好。”
　　他们走进了城堡，那里面从上到下金碧辉煌，柱顶盘的上楣是涂金的，装饰线脚是涂金的，安乐椅的扶手和腿也是涂金的。
　　一张摆满酒菜的桌子等在那儿。
　　“您看，”波尔朵斯说，“这是我的家常饭菜。”
　　“见鬼，”达尔大尼央说，“我向您祝贺：国王都没有您吃得这样好。”
　　“是的，”波尔朵斯说，“我听说马萨林先生给他吃得很糟糕，您尝尝这排骨，我亲爱的达尔大尼央，这是我养的羊的排骨。”
　　“您的羊的肉真嫩，”达尔大尼央说，“我对您表示庆贺。”
　　“对，这些羊是在我的肥美的牧场上喂养的。”
　　“再给我一点儿排骨。”
　　“不，您最好还是尝尝这只野兔，这是我昨天在我的一个养兔林中192杀死的。”
　　“哎呀！味道真好！”达尔大尼央说，“您只给您的兔子吃欧百里香193吗？”
　　“您觉得我的酒怎么样？”波尔朵斯问道，“它很不错吧？”
　　“非常好”
　　“这可是本地产的酒。”
　　“确实不坏！”
　　“是呀，我的那座山朝南的小山坡种的葡萄每年供养二十桶酒。”
　　“这可是真正的葡萄酒！”
　　波尔朵斯又叹了口气，这是第五次了，达尔达尼央心一直在数着波尔朵斯叹气的次数。
　　“怎么啦！”他一心想深入研究一下这个问题便说过，“我亲爱的朋友，看起来好像有什么事叫您难受。您是不是身体偶然不大舒服？……健康情况是不是……”
　　“身体非常好亲爱的，从来也没有这样好过，我可以一拳头打死一头牛。”
　　“那么是家里有些不愉快的事……”
　　“家里！幸运得很，我在世界上是孤零零一个人。”
　　“可是是什么事使您老是叹气呢？”
　　“亲爱的，”波尔朵斯说，“我对您坦率说吧，我不幸福？”
　　“您不幸福，波尔朵斯！您有一座城堡，有好些牧场，有山，有森林；您一年有四万立弗收入， 您还不幸福。”
　　“亲爱的，我有这一切，这是事实，可是我在这些财产当中是孤单一人。”
　　“啊！我明白了；您四周围全是乡下人，您连看他们一眼也会有失身分。”
　　波尔朵斯的脸微微发白，喝干了一大杯他的山坡上的葡萄酿的酒。
　　“不，不，”他说，“相反，您想一想吧，他们都是乡绅贵族，人人都有某个爵位，自称是法拉蒙194的后代，查理曼195的后代，或者至少是休·卡佩196的后代。一开始的时候．我是新来的人、因此我不得不主动去找他们，我也这样做了；可是，您知道，亲爱的，杜·瓦隆夫人……”
　　波尔朵斯说到这儿，好像挺费力地咽下他的口水。
　　“杜·瓦隆夫人，”他说，“她的贵族身分是不可靠的，她第一次结婚，嫁给了一个诉讼代理人。我相信，达尔大尼央，您知道这件事。他们认为这种事叫他们恶心。他们说恶心。您知道恶心这个字眼足以叫人杀死三万个人。我杀死了两个，这样其余的人就闭口不说了，不过也不再把我当作他们的朋友。因此我不再有社交生活，孤孤单单一个人，我感到烦恼，难受极了。”
　　达尔大尼央笑了起来；他看到了对方的弱点，他准备开始行动。
　　“可是，”他说，“您原来是怎么样的身分就是怎么样的身分，您的妻子不可能连累您。”
　　“是呀，可是您知道我不是贵族世家出身，我不像做了领主老爷就心满意足的库西家的那些人，也不像不乐意做公爵的罗昂家的那些人。他们全都是子爵或者伯爵，他们在教堂里，在宗教仪式上，在任何地方，都显得高我一等。我没有什么可以说的。啊！即使我只是……”
　　“一个男爵？对不对？”达尔大尼央替他的朋友把话说完。
　　“哈！”波尔朵斯变得喜笑颜开，叫了起来，“哈！如果我是男爵就好了！”
　　“妙呀！”达尔大尼央心里想，“我在这儿准能得到成功。”