“是的，可是这并不是将来，而是现在，目前，最高法院也好，百姓也好，都不支待他，也就是说在金钱上不支持他，贵族也好，那些亲王也好，也都不支待他，也就是说在武力上不支持他。”
　　达尔大尼央搔自己的耳朵，他不得不承认这种想法不仅面广而且很有道理。
　　“我可怜的朋友，您看我是不是一直有那么一点儿小聪明，我要对您说，也许我对您坦率地谈论这些事是错了，因为我觉得您，您是倾向马萨林的。”
　　“我！”达尔大尼央叫道，“我！绝对不是！”
　　“您说到了使命。”
　　“我说到使命了吗？那我说错了。不，我想的和您说的一样：事情愈来愈复杂。好，让我们把羽毛丢在空中任风飘去吧，风把它吹到哪儿我们也去哪儿，让我们再过过那种冒险的生活吧。我们曾经是四个英勇的骑士，四颗心亲密地连在一起。让我们再一次结合在一起，不是我们的心，因为它们从来没有分开过，而是我们的命运和我们的勇气。机会难得，这次要得到的远远胜过一只钻石戒指。”
　　“您说得有道理，达尔大尼央，您总是有道理的，”阿拉密斯继续说，“证据就是我的想法和您一样。只是我想象力贫乏，没有您那样灵活而又丰富；在今天，所有的人都需要助手；有人向我提出过一些建议，他提到了我们往日名扬四海的功勋，我要向你坦率地承认助理主教和我谈过话了。”
　　“贡迪先生，红衣主教的敌人！”达尔大尼央叫起来。
　　“不，是国王的朋友，”阿拉密斯说，“国王的朋友，您明白吗？我说，重要的是为国王效劳，这是一个贵族的贵任。”
　　“可是国王是和马萨林先生在一起的，亲爱的朋友！”
　　“事实是如此，但并非出自他的意愿；表而上是如此但他内心里却不是这样，这正是国王的敌人向这个可怜的孩子设下的陷阱。”
　　“是这样！可是您向我建议的是一场不折不扣的内战，我亲爱的阿拉密斯。”
　　“是为国王打仗。”
　　“可是国王将统率马萨林的军队。”
　　“可是国王的心在博福尔先生指挥的军队里。”
　　“博福尔先生？他现在万森监狱里。”
　　“我说了博福尔先生吗？”阿拉密斯说，“是博福尔先生或者另外一个人，博福尔先生或者大亲王先生。”
　　“可是大亲王先生将要到军队里去了，他是完全支持红衣主教的。”
　　“嗯，嗯！”阿拉密斯说，“就在眼前这个时候，他们还在一起争论呢。不过，再说，如果不是大亲王先生，贡迪先生……”
　　“可是贡迪先生就要做红衣主教了，别人在为他请求这个职位。”
　　“难道没有喜欢打仗的红衣主教吗？”阿拉多斯说．“您看呀，就在您的四周有四位红衣主教，他们统率军队，完全比得上盖勃里昂173先生和加西翁174先生。”
　　“可是是一位驼背将军！”
　　“他穿上护胸甲就看不出是驼背了。再说，您记得不记得亚历山大是跛子，汉尼拔175是独眼龙？”
　　“您看到在这个党176里有些很大的好处吗？”达尔大尼央问。
　　“我看到能受到有权有势的亲王们的庇护。”
　　“还会受到政府的放逐。”
　　“最高法院和骚乱会宣布放逐无效的。”
　　“这一切可能会照您所说的那样发生，只要人们能够把国王和他的母亲分开。”
　　“也许能做得到。”
　　“永远也做不到！”达尔大尼央大声嚷道，现在他又恢复了自信。“阿拉密斯，我相信您，您和我一样十分了解奥地利安娜。您认为她会忘记她的儿子是她的命根子，她的保障，她的地位、幸福和生命的保证？她原来应该抛弃马萨林，和她的儿子一同站到亲王们一边去；可是您比任何人都清楚，其中有些强有力的原因使她永远也不会抛弃马萨林。”
　　“也许您说得对，”阿拉密斯带着困惑的神情说，“这样，我就不卷进去了。”
　　“是对他们来说，”达尔大尼央说，“可是对我呢？”
　　“对任何人。我是神父，我为什么要和政治上的事情搞在一起呢！我不读什么日课经，我有一小批老顾客，他们是一些有趣的教士和迷人的女人，国家的事情越混乱，我的不务正业的行为就越不会给人知道；我不参加，一切事情仍旧会进展得顺顺利利，亲爱的朋友，我明确地说，我不想参加到政治活动中去。”
　　“很好，亲爱的，”达尔大尼央说，“说真心话，您的哲学说服了我，我不知道是什么见鬼的野心，像虫子一样咬了我。我有一份差使可以养活我，那位可怜的特莱韦勒先生年事己高，他去世以后，我可能成为火枪队队长，对一个加斯科尼的贵族子弟来说这是一根极其漂亮的元帅权杖177了。我觉得我跟菲薄的、但是每日不缺的面包的吸引力是分不开的了。好啦，我不去富险啦，我要接受波尔朵斯的邀请，到他的产业上去打猎；您知道波尔朵斯他有产业吗？”
　　“当然有！我完全相信有。他有十法里的森林、沼泽和谷地，他是山地和平原的领主，眼前他正在为了产业权和诺荣178的主教打官司呢。”
　　“好呀，”达尔大尼央对自己说，“这正是我想要知道的；波尔朵斯在庇卡底179。”
　　接着，他高声说：
　　“他又重新用他过去的名字杜·瓦隆了吗？”
　　“在这个名字上又加上了布拉西安，那块地产我肯定是男爵的领地。”
　　“因此我们将看到波尔朵斯成为男爵了。”
　　“我不怀疑这一点。波尔朵斯男爵夫人是值得赞美的。”
　　两个朋友大笑起来。
　　“这么说，您不愿意站到马萨林那一边了？”达尔大尼央说。
　　“您也不愿意站到亲王们那一边了？”
　　“是的。我们哪一边都不去，让我们依旧是好朋友；我们既不做红衣主教党，也不做投石党。”
　　“对，”阿拉密斯说，“我们还是做火枪手”
　　“甚至还是穿小领子教士袍，”达尔大尼央说。
　　“特别是小领子！”阿拉密斯大声说，“它会增加吸引力。”
　　“那么，再见啦，”达尔大尼央说。
　　“亲爱的，我不留您了，”阿拉密斯说，“因为我不知道让您睡在什么地方，我可不能招待您而把布朗舍待的棚子分一半给您住。”
　　“没关系，我离巴黎只有三法里璐，马都休息过了，用不了一个小时我就可以回到巴黎。”
　　达尔大尼央给自己倒了最后一杯酒。
　　“为我们往昔的年月干杯！”他说。
　　“干杯，”阿拉密斯说，“不幸的是年月已经消逝…… fugitirreparate tempu……180”
　　“哈！”达尔大尼央说，“也许它会再回来。不管怎样，如果您需要我的话，我住在蒂克通街小山羊旅店。”
　　“我住在耶稣会修道院，早上六点到晚上八点，走大门，晚上八点到第二天早上六点，请从窗子进来”
　　“再见啦，亲爱的。”
　　“啊，我不和您这样分手，让我送送您。”
　　他拿起他的剑和披风。