第四章 奥地利安娜已四十六岁
　　只有贝尔奴安一个人和他在一起了，马萨林考虑了片刻，他知道了许多事情，然而他知道的还不够。马萨林在赌牌的时候一向善于作弊，这个细节是布里恩给我们保留下来的，马萨林就是用这种法子赢钱的。他决定等到很好地了解他的对手手上所有的牌以后，才和达尔大尼央打这一局牌。
　　“大人没有什么吩咐了吗？”贝尔奴安问道。
　　“不，”马萨林回答说，“给我照亮，我要去王后那儿。”
　　贝尔奴安拿起一只蜡烛盘，走在前面。
　　马萨林的房间和书房有一条秘密通道通向王后的房间。红衣主教从这条狭长的通道随时都可以到王后身边79。
　　走到通道尽头的卧房里，贝尔奴安遇到了博韦夫人。博韦夫人和贝尔奴安是这种过时的私情中最受信任的心腹。博韦夫人去向奥地利安娜通报红衣主教的到来，当时奥地利安娜和年幼的路易十四正在她的析祷室里。
　　奥地利安娜坐在一把很大的安乐椅里，一只臂肘支在桌上手托着头看着小国王，小国王躺在地毯上，在翻阅一本写打仗的大书。奥地利安娜是一位和国王陛下在一起最会感到厌烦的太后；她有时候接连好几个小时待在她自己的房间里或者她的祁祷室里，不看书，也不祁祷。
　　国王津津有味看的那本书，是根特—古尔斯80的作品，有许多插图，画的都是亚历山大81的丰功伟绩。
　　博韦夫人出现在祁祷室门口，通报红衣主教到来。
　　小国王跪着一只脚，直起身子，紧皱起眉头，望着他的母亲说：
　　“为什么他不叫人求见就这样进来？”
　　安娜脸上有点儿发红。
　　“重要的是，”她解释说，“在目前这个时期，首相能够随时向王后禀报情况，而不致引起全朝廷的好奇心或者议论。”
　　“可是，我觉得黎塞留先生并没有像这样进来过，”小国王毫不让步地回答。
　　“您怎么会记得黎塞留先生的事情？您不可能知道的，当时您还小得很。”
　　“我是记不得，我问了人，别人对我说的。”
　　“是谁对您说的？”奥地利安娜按捺不住怒气，又问道。
　　“我知道我永远也不应该说出回答我提的问题的人的名字，”这个孩子说，“否则的话，我以后什么也不会知道了。”
　　就在这时候，马萨林走了进来。国王站了起来，拿起他的书，把它合好，放到桌子上。他站在桌子旁边，马萨林也只好站着。
　　马萨林用他的机智的眼睛注意着整个场面，仿佛在想了解刚才发生了什么事情。
　　他对着王后恭恭敬敬地弯腰行礼，又对国王行了很尊敬的屈膝礼。国王相当傲慢地点点头回答他。可是，他的母亲对他看了一眼，责备他不该这样毫不掩饰仇恨的感情，因为路易十四从童年起就恨红衣主教。他看到母后的眼光，于是只好在嘴边露出点微笑，接受首相的问候。
　　奥地利安娜想在马萨林脸上看出他突然来访的原因，红衣主教平常都是在所有人都离开以后才来的。
　　首相的头稍稍动了动，几乎没有人看得出来，王后便对博韦失人说：
　　“国王就寝的时候到了，叫拉波特来。”
　　王后曾经对小路易说了两三次要他离开，面这个孩子一再撤娇地要求留下来；可是这一次他没有表示一点儿不同意，只是抿紧嘴唇，脸色变得苍白。
　　不一会儿，拉波特走了进来。
　　这个孩子径直向他走去，没有拥抱他的母亲。
　　“路易，怎么，”安娜说，“为什么您不拥抱我？”
　　“我以为您生我气了，夫人，您在赶我走。”
　　“我没有赶您走，只是您刚生过天花，病还没有好，我怕睡得太迟会使您太累。”
　　“您今天叫我去王宫颁布那些讨厌的敕令，却没有担心我会太累，就是那些敕令引起百姓怨声载道。”
　　“陛下，”拉波特为了岔开话题说“陛下愿意我把蜡烛台交给谁拿？”
　　“你高兴给谁就给谁，拉波特，”孩子回答说，他又高声说了一句，“只要不给曼契尼。”
　　曼契尼先生是红衣主教的侄子，马萨林把他安插在国王身边做侍童，路易十四因为仇恨他的首相，所以也把一部分的仇恨移到这个侍童的身上。
　　国王走出去了，没有拥抱他的母亲，也没有向红衣主教行礼。
　　“太好了！”马萨林说；“我很喜欢看到教育陛下厌恶虚伪。”
　　“为什么这样说，”王后有点胆怯地问口
　　“可是我认为国王的离开用不着再需要什么说明了，况且，陛下没有故意隐藏起一点他对我的感情，尽管如此，这不妨碍我忠诚地为他效力，就像为您陛下效力一样。”
　　“我为他向您请求原谅，红衣主教，”王后说，“他是一个孩子，还不能知道您给他的所有恩惠。”
　　红衣主教微笑起来。
　　“可是，”王后继续说，“您来肯定有重要原因，是什么事情？”
　　马萨林在一张大椅子上坐了下来，或者不如说，是躺了下来，神情忧郁地说
　　“我们也许不得不就要分别了，除非您肯为我做出牺牲，跟我去意大利。”
　　“为什么会这样？”王后问。
　　马萨林说：“因为正像歌剧《蒂丝贝》82里唱的：
　　所有人都密谋分裂我们的感情。
　　“您在说笑话先生！”王后说，同时想稍稍恢复她往日的尊严。
　　“天哪，不是，不是，夫人！”马萨林说“我一点儿也不是说笑话，更恰当地说，我简直要哭了，我请您相信这一点，这是有原因的，因为请您好好注意我刚才说的：
　　所有人都密谋分裂我们的感情。
　　好，因为您是所有人中的一个，所以我想说您也会抛弃我的。”
　　“红衣主教！”
　　“我的天主，难道在那一天我没有看见您非常亲热地对奥尔良公爵微笑，或者不如说，对他向您说的话微笑？”
　　“他向我说了些什么了
　　“夫人，他向您说，‘您的马萨林是一块绊脚石，他一走掉，所有事情都会顺利了。’”
　　“您要我怎么办呢？”
　　“啊，夫人，我认为您是王后！”