雅克只好跟佩克走，因为佩克已经提起食品筐，似乎担心累着雅克。佩克知道筐里还有两块牛肉、面包和一瓶刚开盖的酒，这就是他叫饿的原因。雨越下越大，巨雷震撼着车库，他俩从左门出来，朝食堂奔去。此时，利松号的锅炉已经凉了。夜幕下，打雷闪电，大雨从天窗浇到它身上。它被丢在那里，静静睡着了。它附近有个水龙头没有关紧，水哗哗直流。在地上积成水潭，从利松号轮子下流进地沟里。
　　进食堂前，雅克想洗把脸。那里有间小屋，里面备有木桶和热水。他从筐子里抽出肥皂，把手和脸上的煤灰洗净，换上自带的备用衣服，从头到脚焕然一新，这样做也是公司的要求。每遇晚上有幽会，雅克一到勒阿弗尔就换上干净衣服，尽量打扮得漂亮一些。佩克只洗了一下鼻尖和手指就到食堂等雅克。
　　食堂很小，黄色墙壁，里面光秃秃的，只有一个供职工热饭的炉子、一张钉在地上的锌皮桌子和两把椅子，别无他物。职工自带食品，铺上纸，再用小刀叉着吃。那里有扇宽大的窗子透着亮光。
　　雅克站在窗前说：“这场雨下得真糟！”
　　佩克坐在桌前的长凳上说：“您怎么不吃了？”
　　“我不吃了，老兄。您要是高兴，就把我的面包和肉也吃掉吧！我不饿。”
　　佩克毫不客气，狼吞虎咽把肉吃完，把酒喝光。他经常吃双份饭，因为雅克的食量很小。由于雅克常把剩下的东西给他，他更喜欢雅克，像狗一样忠于雅克。佩克停了一下，嘴里嚼着东西说：“下雨有什么关系，这里不是可以躲避吗？当然，要是一直这么下，我可得另找地方。”
　　说到这里，佩克不由笑起来，因为他悄悄告诉过雅克他同菲洛梅内·索瓦尼亚的关系。这样他即使一夜不归，雅克也不会感到奇怪了。菲洛梅内住在哥哥那座小楼底层，紧靠厨房，只要佩克轻轻一叩百叶窗，她就会去开门，然后佩克就一步跨进去。据说车站职工都到她家里睡过觉。但现在她只让司炉佩克一个人去，好像有他一个人就够了。
　　雅克发现大雨停了片刻又猛烈地下起来，便低声骂道：“妈的，真见鬼！”
　　佩克用刀叉住最后一片肉，像位好好先生那样笑着说：“喔，您今晚有什么心事吧？唉，碰上咱们俩，别人不能说什么，咱们不会磨损弗朗索瓦——马泽利娜大街休息的床位。”
　　雅克马上离开窗子。
　　“为什么？”
　　“天哪！和您一样，从春天起，您总在凌晨两、三点才回去睡觉。”
　　看来佩克可能听到了什么风声，或者偶然发现了雅克同塞芙丽娜的幽会。在各个寝室，司机和司炉的床位挨在一起，这是公司的安排，尽可能让司机同司炉搞好关系，因为在工作中，他俩必须密切配合。佩克发现生活一向很规律的雅克近来有些异常了。
　　雅克顺口说：“我有头痛病，夜里走走感到好受一些。”
　　佩克大声说：“喔，您是完全自由的。我这是说句玩笑话。即使有朝一日，您真遇到了什么麻烦，也别不好意思对我讲。有我在这儿，您有什么想法尽管开口。”
　　佩克想作进一步解释，便拉住雅克的手，用力握着。然后，他搓搓手，把包肉的油纸扔掉，把空酒瓶放回筐子里。他像专干抹桌洗碗等活计的佣人，把桌子收拾干净。此时，雷声已停，但雨还在下。
　　“我先走一步，您忙您的吧！”
　　雅克说：“喔，既然雨还在下，我就去隔壁行军床上躺一会儿吧！”
　　在车场边上有间小厅，里面放着几个布套垫子，供在勒阿弗尔作短暂停留的司机和司炉休息之用。雅克见佩克冒雨往索瓦尼亚家跑去，便转身走进临时休息厅，但他并没有躺下。由于里面闷热，他开着门，站在门坎上。厅里有位司机正在打鼾。
　　又等了几分钟，雅克不甘心失去幽会机会，这场雨来的不是时候，叫他生气。赴约的愿望愈来愈强烈。他虽然考虑到有可能见不到塞芙丽娜，但仍认为自己应该去一下，那也是一种欢乐。他十分激动，冒雨冲了出去。他来到幽会地点，顺煤堆小路前进，雨帘迎面打来，使他难以睁眼，他不得不躲进工具房暂避一时。他同塞芙丽娜已经在那里躲过一次了，感到那里并不荒凉。
　　雅克走进黑咕隆咚里的小破屋里时，一只纤细的手把他抱住，滚烫的嘴唇贴在他的嘴上。原来是塞芙丽娜，她正等在那里。
　　“天哪，您早就来了吗？”
　　“对，我发现要下雨，便提前赶来了，您怎么现在才来？”
　　塞芙丽娜有气无力地长吁了一口气，她还从来没有如此用力地搂抱过他呢！她顺势滑坐在屋角的空麻袋上。他则跌坐在她身边，他们依旧搀着手，她把自己的腿压在他的腿上。他们谁也看不见谁，但他们呼出的热气融汇在一起，他们感到飘飘然，如腾云驾雾，似乎周围的一切已不复存在。
　　热吻之后，他俩不由自主地以“你我”相称，卿卿我我，似乎两颗心已融为一体了。
　　“你一直在等我？”
　　“喔，我一直在等着你，在等着你……”
　　她停了一下，没有吱声，用力把雅克拉过去，他就顺势用力搂住她。塞芙丽娜没有料到雅克会冒雨赴约，因为刚才她已有些失望，认为今晚见不到他了，偏在此时雅克来了，这真是喜从天降。她突然感到一种难以抗拒的需要，需要把自己的身体奉献给雅克。她没有考虑后果，也没有想其他事情。雨势更猛，拍打着工具房的屋顶；从巴黎来的最后一趟列车进站后开了过去，车声隆隆、笛声呜呜，震动着大地。
　　雅克重新站起时，他惊讶地发现外面在下雨，他懵懵懂懂，不知自己是在什么地方。当他又坐下去时，手触着一个锤把。他高兴了，因为他成功地占有了塞芙丽娜。她没有挣扎就归他了，而他也没有犯病掐死她，没有在那种本能的支配下把她视为抢到手的猎物而推倒、掐死。现在雅克已无意报仇，因为那是遥远的往事，是穴居时代男性首次受骗而结下的冤仇。这冤仇代代相传，传到雅克这里已变得模糊不清。对，占有塞芙丽娜是件十分幸福的事情，她治好了他的病。他感到塞芙丽娜是另外一种女性，柔中有刚。她身上沾着另一位男子的血迹，那血迹就是她性格刚毅的证明。雅克一向缩手缩脚，现在却乖乖地听从塞芙丽娜的支使。他情意缠绵，恨不得同她融化到一起，又用力把她紧紧抱住。
　　塞芙丽娜把自己的一切统统交给了雅克，感到十分高兴。她从内心斗争中解脱出来，但说不出所以然来，她为什么长久地拒绝他呢？既然这种事儿如此欢快和温柔，她早就应该答应他。现在她才明白，她虽感到等待是美好的，但在等待时，她就有意把贞操奉献给他。她感到要活下去，她的心灵和肉体都需要绝对和持久的爱。过去，另外两个男人所给予她的是恐惧和痛苦，实在叫她害怕。直到现在，命运仍在践踏着她，把她弃在淤泥和血泊之中。她有一头乌发，一双天真无邪的媚眼，但闪现在她眼前的尽是恐怖。不管怎么讲，本质上她仍应算作处女，刚才她是第一次主动委身于一位男性。她喜欢他，愿意把自己的身体溶化到他身上，甘愿作他的奴隶。她属于他，他有权任意支配她。
　　“喔，亲爱的，抱住我，别松手！我听你的，你要我干什么，我就干什么。”
　　“不，不！你是主人，我到这里来就是为了来爱你，来听你的吩咐！”
　　数小时之后，大雨已停，车站上一派宁静，只有遥远的海面上偶尔传来一些不清晰的声音。他俩手挽着手拥抱在一起，突然一声枪响，吓得他们哆嗦着站了起来。天快亮了，塞纳-马恩省河河口上方露出了一抹鱼肚白。这枪声是怎么回事儿？各种假想立即涌上心头，是他们不谨慎，亲热时间过长？难道卢博发现了，在持枪追寻他们？
　　“你别动，等在这儿，我出去瞧瞧！”
　　雅克小心翼翼来到门口。他躲在黑影里看见有个人跑过来，听声音是卢博，他在催促巡夜员。卢博大声说他看见有三个人偷煤。近周以来，卢博经常在晚上产生错觉，以为看到了贼。今天他在恐惧之中，摸黑打了一枪。
　　雅克低声说：“快，快走！这儿不能待，他们要来搜查工具房，你快跑吧！”
　　在强烈的感情冲动之下，他俩又紧紧拥抱在一起，胳膊搂着胳膊，嘴唇贴着嘴唇，气喘吁吁。然后，塞芙丽娜顺车场宽大的墙根阴影溜走；雅克则悄悄躲到煤堆中间。他们走得正是时候，因为卢博他们的确要来搜查工具房。卢博发誓说，小偷就在工具房里。巡夜员的灯笼在地面上移动，互相争论了几句，然后又回车站去了。他们白找了一阵子，十分生气。
　　雅克安静后，决定回弗朗索瓦——马泽利娜街去睡觉。他正走着，差点撞在佩克身上，叫他大吃一惊。佩克边穿衣服，边骂骂咧咧。
　　“您这是怎么了，老兄？”
　　“别提了，妈的！他们把索瓦尼亚吵醒了，他听见我正同他妹妹在一块儿，披上衬衫就下楼了，我赶忙跳窗逃出。噢，您听！”
　　女人的叫声、哭声和别人的叱责声，还有一名男子粗嗓门的怒骂声一起传来。
　　“咳，这下子可完了，他一定会狠狠揍她一顿。她白长到卅二岁，他一抓住她就像打小孩那样揍她。啊，她真倒霉！可是我又不能去管，因为他是她哥哥。”
　　雅克说：“但我感到他对您很宽容，他只在发现妹妹同别的男子在一起时才发火。”
　　“喔，这谁知道呢？有时，他睁一眼闭一眼。可是有时，您听，他又在揍她。但这并不能说明他不喜欢妹妹，她终归是他妹妹呀！他宁肯放弃一切，也不肯离开妹妹。只是他太注重名声。妈的，今晚够她受的！”