第五卷　海和命运随着同样的微风波动
　　第一章　易碎物的韧性
　　命运有时给我们喝一杯疯药。一只手突然从云端里伸出来，递给我们一个黑色的苦爵，里面盛的是我们从来没有尝过的麻醉剂。
　　格温普兰不了解其中的奥妙。
　　他回过头来，望了一下，看看这句话是对什么人说的。
　　一个过于尖锐的声音，耳朵无法听见；一个过于尖锐的情感，脑子也无法理解。理解跟听觉一样，有一定的限度。
　　铁棒官和承法吏走近格温普兰，扶着他的胳膊，他觉得他们搀着他坐在州长让出来的扶手椅上。
　　他听任他们摆布，弄不清是怎么回事。
　　格温普兰坐下以后，承法吏和铁棒官向后退了几步，直挺挺地站在扶手椅后面，一动也不动。
　　这当儿，州长把他那束玫瑰花放在石板上，戴上书记宫递过来的眼镜，从堆在桌上的档案底下抽出一张斑痕累累的、发黄的羊皮纸，羊皮纸有的地方已经损坏、破碎或者发绿了，上面写满了字迹，看样子以前一定是折得很小。州长站在灯光底下，把羊皮纸凑近眼睛，用最庄严的声音念道：
　　因父及子及圣神之名。
　　一六九〇年一月二十九日
　　一个十岁的孩子被人恶毒地遗弃在波特兰荒凉的海岸上，故意让饥饿、
　　寒冷和孤独杀死他。
　　这个孩子是他两周岁的时候，被最仁慈的陛下詹姆士二世下令卖出去
　　的。
　　这是已去世的克朗查理和洪可斐尔子爵，意大利科尔尤侯爵，英国上
　　议员林诺·克朗查理和他已去世的配偶安·勃拉特歇的唯一合法子嗣费尔
　　曼·克朗查理爵士。
　　这个孩子是他父亲的财产和爵位的继承人。这是最仁慈的陛下所以出
　　卖他，使他变成残废，改变他的相貌，使他失踪的缘故。
　　这个孩子受到适当的教养和训练，使他能够在市场和集市上要把戏。
　　他是在父亲死后两周岁的时候被卖的，国王收到十英镑，作为这个孩
　　子的身价和几种特许、容让和免税的代价。
　　两岁的费尔曼·克朗查理爵士是被我——写这张字据并且在下面签名
　　的人买下来的，使他变成残废、改变他相貌的人是一个名叫阿尔卡诺纳的
　　佛兰德人，这人是唯一通晓孔贵斯博士的秘密和手术的人。
　　我们蓄意把这个孩子的脸做成一个笑的面具。Masca ridens①。
　　①拉丁文：笑的面具。
　　根据我们这个愿望，阿尔卡诺纳在这个孩子脸上做了Bucca fissa us
　　que ad aures①的手术，这样一来，他脸上就出现了一个永恒的笑容。
　　①拉丁文：把嘴巴切到耳朵。
　　孩子受到只有阿尔卡诺纳一人知道的催眠术，在进行这项工作时没有
　　疼痛的感觉，这孩子根本不知道自己曾经受过这次手术。
　　他不知道自己是克朗查理爵士。
　　他只知道自己叫格温普兰。
　　在他被人家卖出的时候，才不过两周岁，所以年龄很小，而且记忆力
　　非常模糊。
　　阿尔卡诺纳是唯一通晓Bucca fissa①手术的人，这个孩子也是他动
　　①拉丁文：切开的嘴巴。
　　过手术以后唯一活下来的人。
　　这个手术顶顶奇怪的地方是，在许多年之后，哪怕这个孩子已经到了
　　老年，哪怕他一头黑发已经变了白发，阿尔卡诺纳只要看见他，还会马上
　　认出来。
　　在我们写这张字据的时候，确知这些实在情形的主要参加人阿尔卡诺
　　纳正被囚禁在奥兰治亲王殿下——俗称国王威廉三世——的监狱里。阿尔
　　卡诺纳是被当作儿童贩子或者“琪拉”被拘捕的。他现在被关在恰泰姆监
　　狱。
　　这个孩子是在瑞士日内瓦湖畔，洛桑与维浮中间，他父母逝世的那幢
　　房子里，按照国王的命令，被已经去世的林诺爵士的最后一个佣人卖出，
　　交给我们的。这个佣人过了没有好久，也跟他的主人一样去世了。所以直
　　到现在，除了恰泰姆地牢里的阿尔卡诺纳和我们马上就要死去的这几个人
　　以外，在这尘世上就没有人知道这件微妙的秘密了。
　　我们在下面签名的人，把这个孩子教养、扶养了八个年头，为的是让
　　这个从国王那儿买来的小爵士参加我们的行业。
　　今天，为了不遭到阿尔卡诺纳的厄运，我们从英国逃了出来，由于国
　　会颁布的刑事禁令关系，我们一时胆小害怕，就在日落时分，把现在叫做
　　格温普兰的费尔曼·克朗查理爵士抛在波特兰海岸上。
　　但是，我们曾经在国王面前发誓保守秘密，不过不是在天主面前。
　　今天夜里，由于天主的安排，我们受到风暴无情的袭击，在这绝望和
　　不幸的时刻，我们跪在天主面前，他虽然可以救我们的生命，说不定他只
　　愿意救我们的灵魂。我们对于人类已经没有指望，只有敬畏天上了；我们
　　唯一的希望是悔恨自己的恶行，只要上天的正义能够得到满足，我们就可
　　以听天由命，心安理得地死去。我们谦卑地痛悔前愆，用拳头打自己的胸
　　膛，写下了这个声明，把它信托给沸腾的海洋，但愿它顺从天主的圣意，
　　能够发挥作用。愿至圣童贞女援助我们。阿门。签名如下：
　　州长停了一下，接着说：“下面是签名。各式各样的笔迹全有。”他随后念道：
　　吉纳都士·奇士特孟德博士。阿森兴。一个十字，旁边是：巴勃拉·
　　福摩埃，厄布德群岛的提里夫岛人。格士陶拉，班长。奇盎奇雷脱。雅克
　　·加套士，别名“纳尔朋人”。鲁克一庇埃·恰泼加罗泼，马洪的苦役犯。