“因为杰克逊像山核桃木那样硬，因为哈里森在蒂珀卡努打败了印第安人。”
　　“这是你们那边的一种崇尚空谈的习俗。”
　　“这是我们的习俗。我们把范布伦⑥叫做‘小魔术师’，西沃德⑦，他发行了小额银行纸币，所以叫做‘小钞票’，伊利诺斯⑧的民主党参议员道格拉斯⑨，他有四英尺高，口才极好，叫做‘小巨人’。您可以从得克萨斯走到缅因⑩，您遇不到一个人说卡斯(11)这个名字，只说‘密歇根(12)大个儿’，也没有人说克莱(13)这个名字，只说‘脸上有刀疤的磨坊小伙子’。克莱是一个磨坊主的儿子。”
　　“我更喜欢叫克莱或者卡斯，”巴黎人说，“那要短一些。”
　　“那您就不懂人情世故了，我们把财政部长科尔温叫做‘赶大车的小伙计’。丹尼尔·韦伯斯特①叫‘黑皮丹’。至于温菲尔德·司科特②，他在奇珀瓦打败了英国人以后，第一个愿望就是坐下来吃顿饭，所以我们叫他做“快来一盆汤’。”
　　当初望见的远处的一团雾已经变大了。它现在在天边占有了大约十五度那样宽的地方。好像是天空的云，因为缺少风，落在海水上缓缓动着。几乎没有一点儿风。海面十分平静。虽然不到中午，太阳光变得暗淡了。太阳照耀着，可是不再有热气。“我看，”旅游者说，“天气要变了。”
　　“也许要下雨，”巴黎人说。
　　“或者是起雾，”美国人说。
　　“先生，”旅游者说，“在意大利，莫尔费塔③雨下得最少，托尔麦佐雨下得最多。”
　　按照海峡群岛的习惯，中午敲钟通知吃饭。愿意吃的人去吃。有几个乘客自己随身带了食物，就在甲板上快快活活地吃起来。克吕班什么也没有吃。
　　大家吃饭的时候，谈话继续进行。
　　格恩西岛人闻到了《圣经》的气息，走到美国人跟前。美国人对他说：
　　“您对这个海熟悉吗？”“当然熟悉，我是本地人。”
　　“我也是，”一个圣马洛人说。
　　格恩西岛人行了个礼，又说道：
　　--------
　　⑤ 杰克逊（1767—1845），美国第七任总统。
　　⑥ 范布伦（1782—1862），美国第八任总统，因娴于政治权术，得“小魔术师”绰号。
　　⑦ 西沃德（1801—1872），美国国务卿。
　　⑧ 伊利诺斯，美国州名。
　　⑨ 道格拉斯（1813—1861），美国民主党参议员和演说家。
　　⑩ 缅因，美国州名。
　　① 丹尼尔·韦伯斯特（1782—1852），美国众议员，参议员，后任国务卿。
　　② 温菲尔德·司科特（1786—1866），美国将领。1814 年率领美军在奇珀瓦大败英军。
　　③ 莫尔费塔，意大利濒临亚得里亚海城镇。
　　“现在我们远离海岸，但是当我们驶近曼基埃的时候，我不喜欢遇见雾。”
　　美国人对圣马洛人说：
　　“岛上的居民与其说是沿海地方的人，还不如说更是大海上的人。”
　　“说得不错，我们这些海边的人只能洗坐浴。”
　　“曼基埃，那是什么？”美国人问。
　　圣马洛人回答道：
　　“那是一些很坏的石子。”
　　“此外还有格雷莱，”格恩西岛人说。
　　“那还用说，”圣马洛人说。
　　“还有索阿，”格恩西岛人又说了一句。
　　圣马洛人哈哈大笑，他说：
　　“照这么说，还有野人礁。”
　　“还有修道士礁，”格恩西岛人说。
　　“还有鸭子礁，”圣马洛人说。
　　“先生，”格恩西岛人彬彬有礼地又说，“您对什么问题都能回答。”
　　“圣马洛人，狡猾的人①。”回答了这句话后，圣马洛人眨了眨眼睛。
　　旅游者插进一个问题：
　　“我们是不是一定要穿过这些石子堆？”
　　“不用。我们已经把它们丢在南东南了。它们在我们后面了。”
　　格恩西岛人接着说：
　　“大的和小的礁石加在一起，格雷莱有五十七个尖顶。”“曼基埃有四十八个尖顶，”圣马洛人说。
　　现在谈话只在圣马洛人和格恩西岛人两个人之间进行了。“圣马洛的先生，我觉得有三处礁石您没有算进去。”“我全算进了。”
　　“从德雷礁到主人岛礁吗？”
　　“是的。”
　　“房子礁呢？”
　　“是的。”它们是在曼基埃中间的七个礁石。”“我看得出您很熟悉这些石头。”
　　“如果不熟悉这些石头，就不是圣马洛人了。”“听到法国人的推理真叫人高兴。”
　　圣马洛人也行了一个礼，说：
　　“野人礁有三座礁石。”
　　“修道士礁有两座。”
　　“鸭子礁有一座。”
　　“鸭子，单数，说明了只有一座①。”“并非如此，因为苏阿德也是单数，而它有四座礁石。”“您叫的苏阿德是什么呀？”格恩西岛人问。
　　“我们把你们叫做索阿的叫做苏阿德。”
　　“在索阿和鸭子礁当中通过可不是轻松的事。”
　　“只有鸟儿能够通过。”
　　“还有鱼。”
　　--------
　　① 这一句原文是：“Malouin，malin。”Malouin 是圣马洛人，malin 是狡猾的人，发音接近，所以是俏皮话。
　　① 前面“野人”、“修道士”都是复数，“鸭子”是单数。