6
　　乔治·比昂迪也没什么可喜欢的。他担心埃蒂·迪恩会不会为这事儿而发起疯来。
　　乔治在某种程度上相信会有这种可能——西米走进会计办公室去熄灯，发现亨利死了。悄无声息地死了，没有骚动，没有忙乱，没有惊扰。他只是像一棵蒲公英一样在微风中飘走了。乔治觉得亨利可能是克劳迪奥在厨房洗手那当儿死去的。
　　“亨利？”乔治当时凑在亨利的耳边轻轻唤他。他嘴巴凑得那么近，就像是在影剧院里吻一个姑娘的耳朵呢，这他妈真叫人恶心，尤其是当你想到这家伙可能已经死了——这就是那种昏睡恐惧症，或是甭管他们把这称做什么——他必须知道是怎么回事，巴拉扎办公室和这个会计办公室之间的墙壁很薄。
　　“出什么事了，乔治？”特里克斯·波斯蒂诺问。
　　“闭嘴。”西米说。他的声音像一辆闷声驶过的卡车。
　　他们不做声了。
　　乔治把手伸进亨利的衬衫里。噢，越来越不对了，越来越不对了。和一个姑娘在影剧院里搞事的样子一直在他脑子里盘桓。现在他正要把她弄得兴奋起来，是他而不是她，这不仅是昏睡恐惧症，简直是他妈的同性恋昏睡恐惧症，亨利那皮包骨头的吸毒者的胸口已经不再一起一伏，那里头没什么东西还在扑通一扑通一扑通。因为亨利·迪恩玩完了，因为亨利·迪恩的球赛在第七个回合被取消掉了。他身上没什么还能动弹的东西了，除了手表。
　　他裹入了西米·德莱托那身浓重的老乡村橄榄油和大蒜气味里。
　　“事情有麻烦了。”乔治悄声说。
　　7
　　杰克出了盥洗室。
　　“那儿没毒品，”他说，他毫无表情地看着埃蒂。“如果你还指望着窗子，那你最好死了心吧，那儿安着十根钢筋的网笼。”
　　“我可不在窗子上打主意，货确实在那里面，”埃蒂平静地说，“只是你不知道在哪儿找。”
　　“对不起，巴拉扎先生，”安多利尼说，“这样的胡说八道我已经听够了。”
　　巴拉扎在仔细研究埃蒂，好像没听到安多利尼在说话。他琢磨得很深。
　　想到魔术师从帽子里拽出了兔子。
　　你叫上一个观众前去看明白了帽子里空无一物。还有什么事是不能改变的吗？没人看见帽子里的戏法，除了魔术师，当然是这样啦。那小子怎么说来着？我要走进你的洗手间里去。我自己进去。
　　魔术是怎么变的向来不是他想知道的事；弄明白了就会败坏兴致。
　　通常是这样。
　　然而，这回不一样，这样的把戏是他等不及想要戳穿的。
　　“好吧，”他对埃蒂说。“如果确实在那儿，你去拿来。就像现在这样进去，光着屁股。”
　　“行啊。”埃蒂说着便朝洗手间的门走去。
　　“但不是你一个人，”巴拉扎说。埃蒂马上站住了，他的身子陡然变得僵硬起来，好像巴拉扎用一根看不见的鱼叉击中了他，巴拉扎也明白地看见了。这似乎是第一次没顺着这小子的路子走。“杰克跟你一块儿进去。”
　　“不，”埃蒂马上说，“这小是我——”
　　“埃蒂，”巴拉扎温雅地说，“你别对我说不。这是你惟一永远不可以逞能的事儿。”
　　8
　　没关系，枪侠说。让他来。
　　但是……但是……
　　埃蒂近乎惊慌起来。这不是因为刚才巴拉扎突然掷来一个曲线球（原文curve-Ball，美国口语中有“诡计”、“花招”的意思）；而是对亨利的担忧在咬啮着他的心，这种担忧越来越重地压在心上，压过了其他一切事情，他需要来一针。
　　让他来吧。没关系的。听着：
　　埃蒂听着。
　　9
　　巴拉扎看着他，这个瘦削的赤裸着身子的家伙，只消打量一眼就能判定这人是个典型的瘾君子——下陷的胸部，低垂的肩膀，脑袋歪向一边，他这么对着巴拉扎，似乎他的某种自信已经蒸发掉了。他好像在聆听只有他才能听到的某种声音。
　　同样的念头也在安多利尼的脑子里闪过，但他想的是另一种套路：是什么东西？他像是早年美国无线电公司那种胜利唱片上的狗（指胜利公司出品的唱片上的标志，那图案是一只狗和一台带喇叭的留声机）！
　　寇尔曾对他说过埃蒂眼睛的事儿。突然，杰克·安多利尼真希望自己当时是听见他说什么了。
　　一只手里是希望，另一只手里是狗屎，他想。
　　这时埃蒂不可能一直听着他脑子里的声音。
　　“好啊，”他说，“来吧。杰克。我要给你看世界第八大奇迹。”他脸上闪过一个不易察觉的微笑——杰克·安多利尼和恩里柯·巴拉扎都没有留意到。
　　“是吗？”安多利尼从枪架上拿了一把枪塞进身后枪套。“我就要惊呆了？”
　　埃蒂把微笑的嘴巴咧开了。“噢，是啊。我想这就要把你震趴下了。”
　　10
　　跟着埃蒂走进洗手间，安多利尼便举起枪，因为他感到紧张。
　　“关上门。”埃蒂说。
　　“操你蛋。”安多利尼顶他一句。
　　“关上门，要不就别想拿到货。”埃蒂说。
　　“操你蛋，”安多利尼又顶他一句。不过这次他心里有点儿发毛，感到这儿似乎有什么他不能理解的事要发生了，在卡车上安多利尼总是一副阴沉样儿，这会儿也顾不上故作深沉了。