“别在意。我在春天总容易染上威廉·考伯威廉·考伯（WilliamCowper,　1731—1800），英国浪漫主义诗人，代表作《欧尼颂诗》、《任务》，他终生被忧郁症所困。式的多愁善感。人总是又古怪、又有趣——我说得对吗？”
　　“我猜你说得对。”杰克小心翼翼地回答。他不确定自己是否喜欢这个怪老头儿。
　　一个坐在柜台旁凳子上看书的人转过身，一手拿着咖啡，另一只手捧着一本磨旧的小说《鼠疫》小说《鼠疫》（ThePlauge），法国存在主义小说家阿尔贝·加缪的代表作之一，1947年出版。。“别再糊弄小孩子了。赶快把书卖给他，凯尔凯尔（Cal）是凯文（Calvin）的昵称。，”他说。“如果你动作快点儿，我们还能赶在世界末日之前下完这盘棋。”
　　“匆忙可就违背了我的本性，”凯尔回答。他打开《小火车查理》，瞅了一眼里页的标价。“这本书挺普通，但这个版本特别好。小孩子为找他们喜欢的东西总愿意把世界都翻过来。这本书我可要收十二美元——”
　　“该死的强盗，”旁边那个读《鼠疫》的人大叫，引得其他人哄堂大笑。凯文 ·塔尔却不以为然。
　　“——但是今天天气这么好，我可不忍心这样宰你。七美元，它归你了。当然还要加税。这本谜语书我不收你钱，就当我送给你的礼物，奖励你在春天的最后一天明智地备上马鞍、出发去探索未知的领土。”
　　杰克掏出皮夹，焦急地打开，生怕自己在离家时只拿了三、四块钱。不过他运气还好，皮夹里有一张五块和三张一块。他把钱递给塔尔，塔尔随便把钱塞进一个口袋，又从另一个口袋里掏出零钱。
　　“别急着走，杰克。既然你已经来了，到柜台这儿来喝杯咖啡吧。等我把亚伦 ·深纽打得落花流水，你肯定会惊讶得目瞪口呆的。”
　　“你想得美，”那个读《鼠疫》的人回答——他大概就是亚伦·深纽了。
　　“我很想，但是我不能。我……我还要去别的地方。”
　　“好吧。只要不回学校。”
　　杰克咧嘴一笑。“不——不回学校，否则真要疯了。”
　　塔尔大声笑起来，又把老花镜推到脑门儿上。“不错啊！真不错！现在的年轻一代终究不会下地狱了，亚伦——你怎么想？”
　　“噢，他们还是得下地狱，”亚伦回答。“这孩子也许只是个例外。”
　　“别理他，他是个愤世嫉俗的讨厌鬼，”凯文·塔尔说。“上路吧，北国的流浪者。我真希望重新回到十岁、十一岁，而且外面也有这么棒的天气。”
　　“谢谢你的书。”杰克回答。
　　“没问题。这是我们该做的。有空再来啊。”
　　“我会的。”
　　“呃，你知道我们在哪儿的。”
　　是的，杰克心想。只要我知道我现在在哪儿。
　　14
　　他站在书店外面，又一次翻开谜语书。书的第一页是一段很短的前言，未标明作者。
　　“谜语也许是人们今天还在玩的游戏中最古老的一种，”前言这样写道。“古希腊神话中的众神用谜语互相打趣，而古罗马人则把谜语做为教学工具。《圣经》中也包含着许多妙趣横生的谜语，其中最著名的一条是力士参孙参孙（Samson），《圣经》中以色列的但族中的一个大力士，他和达丽拉的爱情故事在《士师记》十六章中有记载。在他与达丽拉婚礼上说的谜语：
　　吃的从吃者出来。
　　甜的从强者出来！
　　“他让参加他婚礼的年轻人猜这个谜语，很有信心他们无法猜出答案。但是年轻人诓骗了达丽拉，让她悄悄泄露了谜底。参孙勃然大怒，以欺骗罪处死了这些年轻人——古时候，你瞧，人们对于谜语的态度比之今日可要严肃得多！
　　“顺便说一下，参孙谜语的谜底——以及本书中所有谜语的谜底——都可在书后找到。我们只是请求您在偷看谜底前给所有谜语一个公平的机会！”
　　杰克翻到书的最后一部分，隐约预感到他会找到什么。果然，在印有谜底两字的那页后面只剩下一些碎片，然后就是封底了。整个谜底部分已经被撕掉。
　　他站在那儿想了一会儿。然后，一阵不太冲动的冲动促使他又走回曼哈顿心灵餐厅。
　　凯文·塔尔从棋盘上抬起眼。“怎么，改变了主意想喝一杯咖啡了吗，北国的流浪者？”
　　“不是。我只想问问你知不知道一个谜语的谜底。”
　　“问吧，”塔尔邀请道，走了一步卒。
　　“参孙说的谜语，他是《圣经》里的大力士吧？是这样说的——”
　　“‘吃的从吃者出来，’”亚伦·深纽转过身看着杰克，接口道。“‘甜的从强者出来。’是这个吗？”
　　“是的，就是这个，”杰克回答。“你怎么知道——”
　　“噢，我看到过一两回。再听这个。”他仰着头开始用悦耳的嗓音唱道：
　　参孙路遇一壮狮，
　　参孙爬上狮子背。
　　你读过狮爪把人伤，
　　但参孙手伸进狮下巴！
　　骑着壮狮直至猛兽亡，
　　蜜蜂在死狮头中筑蜂房。
　　杰克听罢，瞠目结舌，亚伦眨眨眼睛，被杰克瞠目结舌的表情逗得大笑起来。“这回答了你的问题吗，朋友？”
　　杰克的眼睛瞪得更大。“哇！这歌儿真好听！你从哪儿听来的？”
　　“噢，亚伦什么都知道，”塔尔回答。“当鲍勃·迪伦鲍勃·迪伦（BobDylan），生于一九四一年，美国具有重要影响力的摇滚歌手、音乐家、诗人。还只会在赫纳口琴上吹出开音G时，他就是布利克街布利克街（BleeckerStreet），位于美国纽约格林尼治村，街上有许多参观酒吧，是前进诗人、摇滚歌手的聚集地。鲍勃·迪伦曾在街上的酒吧驻唱。上的常客了。至少如果你相信他的话。”
　　“那是首古老的灵歌，”亚伦对杰克解释，接着对塔尔说：“顺便说一下，你被将了一军，死胖子。”
　　“不是很老吧？”塔尔回答。他走了一步相，亚伦迅速地抓住机会。塔尔小声嘟哝一句，杰克觉得听起来非常像他妈的。
　　“所以谜底是狮子。”杰克说。
　　亚伦摇摇头。“只是一半谜底。参孙的谜语可是两个，我的朋友。另一半谜底是蜂蜜。明白了吗？”
　　“嗯，明白了。”
　　“好。再试试这个。”亚伦闭了会儿眼睛，然后背诵道：
　　什么会跑却从不走，
　　有嘴却从不开口，
　　有床却从不睡觉，
　　有头却从无泪流。
　　“自作聪明的蠢货。”塔尔冲着亚伦大吼。
　　杰克仔细想了一会儿，摇了摇头。他本来能多想一会儿的——他发现猜谜真是非常有趣——但是他强烈地感觉到必须得离开这里，因为他在今天早上还要去第二大道有些别的事情。
　　“我不猜了。”
　　“不行，你不能放弃，”亚伦说道。“这是你对付现代谜语的方式，但是真正的谜语不只是玩笑，小家伙——它是一个谜题。用脑子好好想想。如果你真的猜不出来，找个理由过两天再回来。如果你需要一个理由，死胖子的咖啡的确冲得不错。”
　　“好吧，”杰克回答。“谢谢。我会的。”
　　但是他离开的时候，确定的感觉袭上心头：他永远不会再踏进曼哈顿心灵餐厅一步。