她想起了泰德，回头看过去。她看见他时，一种新的恐惧像一根滚烫的针向她扎过来——他没有晕过去，但已经半失去意识，完全瘫倒在座位上，他眼睛瞪着，没有了眼神，脸是白色的，嘴角发青。
　　“泰德！”她迅速用手指按在了他的鼻下，在她干哑的嘶叫吉中，他迟钝地眨了眨眼。“妈咪，”他有点口齿人清了，“我衣橱里的恶魔怎么出来了？是梦吗？我是在打吃吗？”
　　“会好的。”然而实际上泰德提到农橱里的恶魔时。她已经禁不住在打冷颤了，“会——”
　　她从品托车前罩上看见狗的尾巴和宽阔的背部正向汽车泰德的一侧移动过去。
　　泰德一侧的窗没有关。
　　她疯了一般屈身越过泰德的腿扑向窗玻璃的摇柄，她喘着粗气，使尽全身的力气要把它摇上去，她感觉到泰德在下面痛苦地辗转着，在她剧烈的摇动下，摇柄上出现了裂痕。
　　她摇上四分之三的时候，库乔扑了过来。
　　它的鼻吻冲进正在合拢的窗口，上升的窗玻璃又把它撞向汽车的顶板。库乔暴烈地嗥叫起来，吼声在品拓狭小的空间里振荡着。
　　泰德又尖叫了，他用胳膊裹着头，伸出前臂交叉在眼前，慌不择路地一头扎向多娜的怀里。他撞着了多娜的手，让窗玻璃又下降了一点。
　　“妈妈！妈妈！让它停下来！让它离开！”
　　一种热乎乎的东西流过她的手背，她惊恐万分地发现，这种东西是从狗口中流出的粘液和血的混合物。她用尽了全身的力气，窗子终于又上去了四分之—……库乔退却了。
　　她只看了一眼圣·伯奈特狗的面孔，那是一张扭曲、疯狂的面孔，是一只友善的圣·伯奈特狗的面孔的疯了的漫画像。这以后立四脚落地，下去了，她看见的又只是它的背部。
　　现在摇柄转起来容易多了。她关上窗，在牛仔裤上擦着手背，大口地端起了气。
　　（噢！上帝，噢！圣母玛丽亚！）
　　泰德又陷入了那种半迷半醒的状态。这一次她的手指在他脸上的疾点没有引起任何反应。
　　他这样下去会得不知道什么样的综合症，噢！上帝是的，噢！我甜甜的泰德，我怎么就没把你留在戴比那儿？
　　她抓住他的肩，开始轻轻地前后摇他。
　　“我在打盹吗？”他又问。
　　“不。”她说。他在呻吟——一种低低的、痛苦的声音撕着他的心，“不，已经好了。泰德？没事了，那条狗进不来，窗都紧紧地关着，它进不来，它碰不着我们了。”
　　不知是因为摇动，还是她的话，泰德缓了过来，他的眼睛微微睁开，“那我们回家吧，妈咪。我不想呆在这儿。”
　　“好的，好的，我们就——”
　　库乔如同一枚剧烈燃烧的黄褐色飞弹，跳上发动机罩，咆哼着扑向防风玻璃。泰德又发出了一声尖叫，眼睛鼓了出来，两只小手深深地抓进面颊，那儿立即出现了几道红印。
　　“它碰不到我们！”多娜对他大喊，“你听见没有？它进不来，泰德！”
　　库乔沉闷地撞在防风玻璃上，又撞了回去，在发动机罩上抓扒着要保持平衡，漆上出现了几道印痕。然后它又来了。
　　“我想回家！”泰德尖嚷着。
　　“抱紧我，泰德，不要担心。”
　　多么愚蠢……但她还能说什么？
　　库乔又撞向防风玻璃时，泰德把头理向她的胸口。玻璃上已经涂满了肮脏的泡沫，库乔想咬开一条路冲进来，它肮脏、混浊的眼睛盯着她的眼睛。我要把你撕成碎片，它们在说，你，还有你的儿子。只要我找到进这个罐头的路，我就会生吃了你们；我要在你们尖叫的时候一口一口地吃你们身上的肉。
　　狂犬病，她想，这狗得了狂犬病。
　　她心中的恐惧不断在增加，目光不由自主越过发动机罩上的狗看向停在谷仓旁的坎伯的卡车。这条狗是不是已经吃了他？
　　她按动喇叭钮，品托轰鸣起来，狗在前面滑动着打了一个趔趄，几乎要摔倒。“不太喜欢这样，是不是？”她咬着牙一个字一个字地说，“刺痛了你的耳朵，是不是？”她又狠狠地按了下去。
　　库乔掉了下去。
　　“妈咪，回家吧。”
　　她转动了点火装置上的钥匙。
　　马达哐，哐，哐……但品托没有启动。她把钥匙转了回来。
　　“宝贝，我们一时走不了，这车——”
　　“要走！要走！现在！就要现在走！”
　　她的头像遭到了重击，剧痛随着她的心跳一阵一阵地袭来。
　　“泰德，听我说，车不想启动，还是那个针阀，我们需要等发动机冷下来，那时它就会好，我们就可以走了。”
　　我们只要从汽车道里开出去，开到下坡的地方。那时我们就可以滑下去，只要我不半途吓得踩了刹车，就算发动机停了，也可以一直滑到枫糖路上去……或……
　　她想起山脚下的那幢住宅，那幢整个东侧爬满了金银花的宅子。那里有人。
　　她看见有车。
　　人！
　　她又开始按喇叭。三短声，三长声，三短声……她从少女童子军记得的惟一的电码。他们会听见。即使他们不懂，也应该上来看看究竟谁在乔·坎伯家前大闹——为什么？
　　狗在哪儿？她看不见它了。但这并不重要。它进不来，救援很快就会到了。
　　“都会变好的。”她对泰德说，“等等看。”