“恰莉。”那个声音再次柔和地传下来．它是在上面的什么地方。但到底是哪儿？它似乎来自四面八方。
　　她心中怒火中烧——恨他们的不公；恨他们的贪得无厌；‘限他们堵住了每一条逃跑的道路。她几乎立刻感到了自己体内能量的聚集，似乎一触即发。就像刚才对那个带她来的人。当他掏枪的时候，她只是让枪发热就使他丢了它。他很幸运。子弹没有在枪膛里爆炸。
　　热量在她体内越聚越多，并且开始向外辐射，就好像打开的蓄电池。她扫视着头顶上那些黑洞洞的阁楼，但还是看不见他。
　　那里有大多的草堆、大多的阴影。
　　“我不会下来的，恰莉。”他的声音提高了些，但仍很平静。
　　在狂怒和困惑中，她勉强听到了他的话。
　　“你必须下来，到这儿来！”恰莉大喊。她开始颤抖起来。
　　“你必须下来，否则我会烧毁这里的一切！我做得到！”
　　“我知道你做得到。”那个柔和的声音回答说。它从四面八方飘来，无处不在。“但是如果你这样做了，你会烧死很多匹马的，恰莉）你听不见它们的叫声吗？”
　　她能听见。他一提醒她就听见了。它们已害怕得几乎发狂，大声嘶鸣着踢打着马棚的门——天师也在那儿。
　　她感到呼吸急促。火光弥漫的曼德斯农场和燃烧的鸡群再次浮现在她眼前。
　　她又一次转向水桶，心脏狂跳不已。她体内的能力正在失控的边缘，再过一会儿（忍住！)它就会冲破束缚。
　　（忍住…┮环⒍不可收拾。
　　（忍住！忍住！听到了吗？忍住…┱馐保话肼的水桶已不再只是冒汽；里面的水突然变得沸腾不已。片刻之后，水桶正上方的铬钢水龙头螺旋桨似地转了两转，脱离墙上的水管，像火箭一样射过马房，撞在对面的墙上。
　　水流从管子里喷涌而出。是冷水，她能感到水的凉意。但片刻之后，喷出的水流就变成了蒸汽，膝陇的雾气充斥了马厩间的走廊。水管旁边木钉上挂的橡皮管也已熔化。
　　（忍住…）
　　她开始渐渐控制了自己的能量，使它平息下去。若是一午前，她会做不到这一点，而只能任其肆意横行。现在她能做得好些了。啊，但是却要控制这么多！
　　她站在那儿，全身瑟瑟发抖。
　　“你还想怎么样？”她低声问道，“为什么你不能放过我们？”
　　一匹马儿发出一声长嘶，尖利且充满恐惧。恰莉十分明白它的感受。
　　“没人会认为把你们放了就行了。”雨鸟平静的声音回答道。
　　“甚至你父亲也不会这样想。你们走了，下一个抓到你们的也许是苏联人，也许是北朝鲜人，甚至可能是中国人。你也许以为我是在骗你，但我说的是真话。”
　　“那不是我的错！”她喊道。
　　“是的。”雨鸟沉思道，“当然不是。但说也没用。我并不关心什么之基因，恰莉。我从不。我只在乎你。”
　　“你撒谎！”恰莉尖声叫道。“你骗了我。你假装是个正人君子，可你——”
　　她不再说了。雨鸟轻巧地爬过一捆干草，坐在了阁楼边上，将两腿晃在空中。那支枪在他的衣襟下。他的脸就在她的上方像一轮晦暗无光的月亮。
　　“对你撤谎？不，我只不过是把事实混在了一起，恰莉。我没做过什么别的事。而且我这么做是为了保住你的性命。”
　　“无耻的谎言。”她轻声说。但是她痛苦地意识到自己“希望”能相信他；泪水已在她眼眶中打转。她大疲惫了，她希望相信他，希望相信他曾喜欢过她。
　　“你与众不同。”雨鸟说，“你父亲也是一样。他们会怎么办呢？说：‘噢，对不起，我们弄错了。’然后把你们放回大街上去？你见过这些人是怎么干的，恰莉。你见过他们在黑斯廷斯。
　　格兰对曼德斯那家伙开枪。他们拔掉了你妈妈的指甲然后杀“住口”她悲痛地大喊。体内那股力量再次腾起，险些失控。
　　“不，我要说。”他说，“你应该知道真相了，恰莉。这一切都是我策划的。是我把你变得对他们那么重要。你以为我这么做是因为那是我的工作？他妈的才不是呢。他们算是个屁！卡普豪克斯但勒。品彻特，还有带你来的那个朱尔斯——他们都是个屁。”
　　她茫然地瞪着他，似乎被他半空中的脸催眠了。他今天没有带眼罩，而原先本该是眼球的地方只剩下了一个扭曲、开裂的空洞，如恶梦般可怕。
　　“在这件事上我没有对你说谎。”他说着摸了摸自己丑陋可怕的脸。他的手指轻轻地，几乎是爱抚地从下巴上一道淤血的疤痕移到脱了皮的脸上，然后又来到烧坏了的眼眶．“是的，我混淆了事实。没有什么河内的埋伏圈，也不是什么越南共产党。这是我们自己人干的。因为他们都跟那些人一样，是一群混帐王八蛋。
　　恰莉听不懂他在说些什么。她的脑子里一片混乱。难道他不知道坐在那儿，她能把他烤成肉饼吗？
　　“除了你和我。”他说，“这些事都不重要。我们应该彼此坦诚，恰莉。这就是我所希望的——和你坦诚相见。”
　　她感到他现在说的是实话——但还有一些阴暗的事实他没有告诉她。
　　“上来。”他说，“我们好好谈谈这件事。”
　　他的话像有催眠作用。从某种方面来说又像是心灵感应。因为尽管她已经感到那些阴暗事实的可怕，她的双脚仍开始移向那梯子。那声音不止是在讲话。它是在结束。结束怀疑，结束不幸与恐惧……结束燃起更大的火灾带来可怕后果的念头。他以自己疯狂，变态的方式告诉她他是她独特的朋友。而且……是的，在她心底某处，她也希望这样。她在盼望一种结束。一种放松。
　　于是她开始移向那梯子。当她父亲进来时，她的手正搭在梯子“恰莉？”他叫道。
　　魔法被解除了。
　　她的手离开横木，忽然醒悟了。她转过身，看到他站在那儿。
　　“爸爸，你胖了！”
　　她的第一个念头在她脑中一闪而过，快得连她自己也几乎没有意识到。不管是胖是瘦，那确实是他；在任何地方她都能认出他来。对父亲的爱压倒了一切，驱散了雨鸟那迷雾般的魔力、她意识到无论约翰·雨鸟对她意味着什么，他对父亲只能意味着死亡。
　　“爸爸！”她大喊，”别进来！”
　　一道激怒的神情在雨鸟可怖的脸上一闪而过。那支枪已不再是在他的膝上，而是直指站在门口的人影。
　　“我想已经有点晚了。”他狞笑着说。
　　父亲身边站着另外一个男人。她想他一定是他们称为卡普的那位；他只是呆呆地站在那里，肩膀像象脱了臼似地耷拉着。
　　“进来。”雨鸟命令道……安迪照办了。“现在站在那儿别动。”
　　安迪停住了。卡普在他身后亦步亦趋，仅隔一两步，就像两人被绑在了一起似地。卡普的眼睛紧张地在昏暗的马房里扫来扫去。
　　“我知道你完全对付得了我。”雨鸟说。他的语调轻快了些，变得几近调侃。“实际上你们两个都能做到。但是麦克吉先生……安迪？我可以叫你安迪吗？”
　　“随便。”她父亲说。他的声音很镇定。
　　“安迪，如果你想对我施用你的意念控制力的话，我会在失去控制之前先打死你女儿。当然，同样的，恰莉，如果你对我做出什么来的话，你知道会发生什么吗？”
　　恰莉跑向父亲，把脸贴在他的灯心绒外套上。
　　“爸爸，爸爸。”她声音嘶哑地呢喃着。
　　“咳，宝贝儿。”他唤着，抚摩着她的头发。他搂着她，然后抬起头看着雨鸟。他坐在阁楼边上，像一个坐在桅杆上的水手。
　　他正是安迪梦中那个独眼海盗活生生的体现。‘现在你打算怎样？”他问雨鸟。他知道这个人可以把他们扣在这儿，直到刚才那个跑过草地的家伙叫回帮手来。但是他有种感觉：这个人并不打算这样做。
　　雨鸟没有理会他的问题。“恰莉？”他叫道。
　　恰莉在安迪怀中颤抖了一下，但并没有回头。
　　“恰莉。”他温柔的声音再次耐心地唤道，“看着我，恰莉。”
　　慢慢地，她勉强转过头，注视着他那晦暗无光的脸。
　　“上来，到我这儿来。”他说，“就像你刚才那样。一切都没改变。让我们做完我们的事，一切都会结束的……
　　“不，我不会答应的。”安迪几乎有些高兴地说，”我们就要离开这里了。”
　　“上来，恰莉。”雨鸟说，“否则我现在就用子弹打穿你父亲的脑袋。你可以烧了我，但我打赌在那之前我就能抠动扳机。”
　　恰莉的喉咙里发出一声低吼，像只受了伤的野兽。
　　“别动，恰莉。”安迪马上说。
　　“他不会有事的。”雨乌说。他的声音低沉悦耳，极具说服力，“他们会送他到夏威夷，他会过得很好。恰莉，由你选择。
　　一颗子弹打穿他的脑袋还是夏威夷金色的沙滩，哪一样？你选择吧。”
　　恰莉紧紧盯着雨鸟，迈着颤抖的步子从父亲身边走开。
　　“恰莉！”他厉声道，“不！”
　　“一切都会结束的”雨鸟说，枪口始终瞄准着安迪的脑袋。
　　“这不正是你想要的吗？我会干净利落地结束这一切。相信我，恰莉。为了你父亲和你自己，相信我。”
　　她迈出了第二步，接着是第三步。
　　“不。”安迪说，“别听他的，恰莉。”
　　但这似乎给了她迈步的理由。她再一次走向梯子，把手搭在梯子的横木上停了下来。她抬起头，直视着他的眼睛。
　　“你保证他没事吗？”
　　“是的，我保证。”雨乌说。安迪突然彻底明白了：他的谎言的强大力量，他所有的谎言。
　　“我不得不对她发功了。”他带着麻木的震惊想，“不是对他，而是她。”
　　这时，她已站在梯子的第一阶上，双手抓着头顶的横木。他凝神屏息，准备发功。
　　就在这时，卡普——已经被大家忘记的卡普——突然尖叫起来。
　　当唐·朱尔斯跑回那幢房子时，卡普和安迪刚刚离开几分钟。
　　守门的瑞查德看到他慌慌张张的样子，就从抽屉里拿出了手枪。
　　“出了什么——”他问道。
　　“拉警报，警报！”朱尔斯大喊。