他闭上了眼睛。电梯嗡嗡的声音让他感觉很舒服，就像是抽水站水泵的声音。那一天发生的事仍然萦绕在他的脑海中，好像每一件事情都预先安排好了，每个人都扮演了一个角色。维克多和贝尔茨似乎、几乎是被强拉进去的。他记得——电梯停了。门开了。他重新检查了一下纸条。艾迪。卡斯布兰兑在609房间。亨利扶着墙壁，朝那个方向走去。
　　到了。他从口袋里掏出了弹簧刀，一边用舌头舔着干涩的嘴唇，一边敲响了房门。没有动静。他又敲了一次。这回声音大了许多。
　　“谁呀？”迷迷糊糊的声音。很好。只要他一开门，亨利就会把锋利的刀刃刺进他的脖子里去。
　　“服务员。先生。”亨利说道，“你妻子的电话。”卡斯布兰克有妻子吗？也许那样说太蠢了。他警觉地等待着。他终于听见了脚步声——是拖鞋的声音。
　　“是麦拉的吗？”他听起来很惊讶。好的。马上他就会更惊讶了。亨利的太阳穴突突直跳。
　　“我想是。先生。没有名字。只说是你的妻子。”
　　停顿了一下，接着是摸索着拉动锁链的声音。亨利笑着，按动了蹦簧，刀刃跳了出来。他把刀子拿到脸颊旁，做好了准备。他听到了扭动门锁的声音。他等待着，门开了。
　　10艾迪看见斯坦利和理奇从卡斯特罗大街商场走了出来，每人手里都拿着一个“火箭”冰淇淋。他叫了一声：“喂，等一等！”
　　他们转过头来，斯坦利朝艾迪挥着手。艾迪的一条胳膊上扎着绷带，另一条胳膊下夹着一块木板气喘吁吁地跑了过来。“给我吃一口‘火箭’好吗？”他对理奇说。
　　“你妈不会同意的。艾迪。”理奇不乐意地说。他加快了吃的速度；他刚刚吃到中间的巧克力，他最爱吃的部分。“有细菌！孩子！
　　你妈会说，吃了别人的东西会染上细菌的！”
　　“我要冒个险。”艾迪说。
　　理奇不情愿地把冰淇淋送到了艾迪的嘴边，艾迪刚吃了几口，他就连忙收缩了回来。
　　“你可以吃我的，如果你愿意。”斯坦利说。“午饭我吃得很饱。”
　　“犹太人吃得不多。”理奇在开导艾迪。“那是他们宗教的一部分。”3个人现在朝堪萨斯大街走去。整个德里似乎都陷入午睡之中，死气沉沉的。他们经过的大多数房屋的遮阳伞都放了下来。玩具都在草地上乱扔着，孩子们不知道哪里去了。轰隆隆的雷声从西边滚了过来。
　　“我猜每个人都睡着了。”理奇说着，随后把他的空冰淇淋盒子扔到了排水沟里。“你见过如此安静的一天吗？什么？难道说每个人都去海湾酒吧了吗？”
　　“喂！哥、哥、哥们！”比尔·邓邦从他们身后叫了起来。“等、等一等！”
　　艾迪惊喜地转过头来。比尔骑着自己的爱车从卡斯特罗大街拐过来，他的后面紧跟着麦克——麦克的自行车几乎是崭新的，但是还是没有银箭快。
　　“哈——哟，银箭！”比尔叫嚷着。他骑着自行车疾驰过来，在艾迪3个人面前一捏车闸，“吱——”车子停了下来。
　　“给巴比尔！”理奇叫着，“你怎么样？”
　　“我很、很、很好。”比尔说，“看见班恩和贝弗莉了吗？”
　　麦克骑了过来，跟他们走到了一起。他的脸上全是小歼珠。他问比尔：“你的自行车怎么跑得那些快？”
　　比尔笑了起来。“我也、也、也不知道。相、相当快。”
　　“我没看见他们。”理奇说。“他们也许先到那里了。现在正在唱着二重唱，‘蹦喳喳，蹦喳喳、呀——达——达——达——达——达、你看起来就像是一场梦，我的甜心。”
　　斯坦利用嘘声嘘他。
　　“他嫉妒了。”理奇对麦克说，“犹太人不会唱歌。”
　　“哔哔——”
　　“哔哔。”，理奇叫完，所有的人都笑了起来。
　　他们现在朝班伦进发了。开始大家还说些话，但是一会儿都静了下来。艾迪看着比尔脸上不安的神色，他想也许比尔也感觉到了奇怪的寂静。他知道理奇只是想开玩笑，但是似乎德里的每一个人今天都好像去了什么地方。街上没有一辆汽车，也没有其他的人。
　　“很安静，是不是？”艾迪说了出来。但是比尔只是点点头。
　　他们在堪萨斯大街紧靠班伦的地方，看见班恩和贝弗莉朝他们跑过来，一边跑，一边叫。贝弗莉的模样震惊了艾迪。他的身上总是整整齐齐、干干净净的；但是现在她简直变成了一个外星人。她那瞪大的眼睛慌慌张张的；脸颊上有一道划伤；衬衣也撕破了；裤子上面粗满了胜东西。
　　班恩紧跟在好后面，不停地喘着粗气。
　　“不能到班伦去。”贝弗莉气喘吁吁地说。“那些男生、亨利。
　　维克多，他们到了那里。刀子，他有一把刀子——”
　　“慢。慢点说。”比尔迎上前去。
　　“她说亨利疯了，大比尔。”班恩说。
　　“操！你是说他以前正常过吗？”理奇说完，吐了一口唾沫。
　　“闭、闭嘴，理、理、理奇。”比尔说着，看了看贝弗莉。“说。
　　说吧。“艾迪的手不由自主地伸进了裤兜里，摸了摸哮喘喷雾剂。
　　他不知道发生了什么事，但是肯定不是好事。
　　贝弗莉尽量平静地简述了整个故事——从亨利一伙在街上抓住她开始。她没有说她父亲的事——那让她感到极度羞辱。
　　贝弗莉讲完故事，比尔低下头，双手插在兜里，静静地站着，银箭的车把靠在他的胸前，其余的人都耐心地等着。比尔想了很长时间，没有人去打扰他。艾迪突然意识到，这也许是最后的行动。
　　那就是今天为什么寂静的原因，是不是？
　　理奇想起乔治相册里面突然会动的照片。
　　贝弗莉想起了她的父亲那死白的眼睛。
　　麦克想起了那只鸟。
　　班思想起了干尸。
　　斯坦利想起了不断滴水的裤子，还有那苍白的胳膊。
　　“走、走、走吧。”比尔终于说话了。“咱、咱们到那、那里去。”
　　“比尔——”班恩叫出声来。“贝弗热说亨利真的疯了。他想要杀死——”
　　“那里不是他们的。”比尔用手指着前面的一大片到处是灌木丛的低地。“那不是他们的财产。”他严肃地环视着他们。“我厌、厌。
　　厌倦了被他们恐、恐吓的日子。我们在石、石头仗中挫、挫败了他们。如果他们还、还想再来一次，我们只好奉、奉、奉陪。”
　　“但是比尔，”艾迪说，“要是不只是他们呢？”
　　比尔转过失去看着艾迪。比尔脸上那种厌倦的神色真的吓坏了他——直到最后当他们再次在图书馆会面的时候，麦克才真正明白了当初比尔的感觉。他似乎被逼无奈、接近疯狂，几乎就像亨利一样要失去控制了。
　　“好、好吧。”比尔说，“如、如、如果不是又怎、怎样？”
　　没有人回答。天空中雷声滚滚，愈来愈近。艾迪抬头看了看从西而来的乌云，一场大雨眼看就要来临。
　　“现、现、现在我告、告诉你们。”比尔看了看他们说，“如、如、如果你们不愿、愿意去，我不强、强迫。那由你们自己决、决、决定。”
　　“我跟你去，老大。”理奇静静地说。
　　“我也是。”班恩说道。
　　“当然了。”麦克耸耸肩。
　　贝弗莉和斯坦利都同意了。最后是艾迪。
　　“我想你别去了，艾迪。”理奇说，“你的胳膊还没有好。”
　　艾迪恳求地看着比尔。
　　“我要、要他。”比尔说。“你跟、跟我一起走，艾、艾、艾迪。
　　我照、照顾你。”
　　“谢谢你，比尔。”艾迪说。比尔的那张厌倦而又几乎疯狂的脸似乎突然变得可爱起来。艾迪的心中涌起了一种激情；如果比尔要他死去，他也会毫不犹豫。
　　“比尔有最终决定权。”理奇说着，把自己的右手放进了左胳膊的胳肢窝下面，像翅膀一样扑腾着。班恩和麦克笑了笑，艾迪也微笑了。
　　雷声再次响起。这次就在他们的头顶炸响，大伙都跳起来，挤到了一块儿。狂风大作。
　　比尔看着斯坦利，说出一句奇怪的话：“你带了你的鸟、鸟、鸟类手册了吗？斯坦利？”
　　斯坦利拍了拍自己的裤子后兜。
　　“咱们走、走、走吧。”
　　比尔和艾迪并排走在前面，其余的人排成一行，跟在后面。到了那座小桥，比尔把自行车放到了桥下的老地方，然后大伙站在一起，四处观望。
　　狂风并没有使天变黑，甚至没有使它变模糊。但是景象改变了很多，每一件东西都好像是在梦中。艾迪感到一种熟悉的恐怖正向他袭来——他记得内伯特大街29号的房子里也是同样的光线。
　　又是一道电光划破了天空。艾迪连忙捂上了耳朵。一、二、三，随后霹雳一声巨响。
　　“今天早上天气预报没说有雨。”班恩不安地说，“报纸说今天闷热。”
　　麦克抬头看了看天，说了一句：“从来没见过暴风雨来得这么快。”
　　好像是要证实一下，炸雷再次响起。
　　“走、走吧。”比尔说，“咱、咱们把文、艾、艾迪拿的木板放、放到俱、俱、俱乐部去。”
　　他们走上了通向开阔地的小路。狂风过处，两旁的树木和灌木丛好像在窃窃私语。前方的竹林中，竹叶的响声很奇怪，就像是在敲着战鼓。
　　“比尔？”艾迪小声说。
　　“什么？”
　　“我想这只会在电影中才能出现，但是，”艾迪笑了一下，“我觉得有人在监视我。”
　　“哦，他、他们就在那、那里，没、没、关系。”比尔安慰他。
　　艾迪不安地环视四周，夹紧了胳膊下的木板。
　　11艾迪打开了房门。
　　一个血迹斑斑的人站在他的面前——那个人就像是刚从坟墓中出来的僵尸。艾迪的眼睛瞪大了，他还没来得及吸上一口凉气，亨利·鲍尔斯的寒光闪闪的刀刃就向他刺了过来。
　　艾迪下意识地甩上房门——房门夹住了亨处的前臂，使他的刀子偏离了方向；随着“咔嚓”一声，亨利发出一声惨叫，他的手一松，刀子掉在了地上。艾迪飞起一脚踢过去，它滑进了电视机的下面。
　　亨利用尽全力一撞房门，瘦小的艾迪像木偶一样飞了出去，膝盖磕在床上，他不由得跪在上面。亨利冲进来，甩上了房门。艾迪坐起身来，嗓子发出了“嘶嘶”的声音。