5
　　比尔和贝弗莉手牵着手静静地走着。
　　“你们是我最好的朋友。”贝弗莉笑着说，“交朋友从来都不是我的强项。尽管我在芝加哥也有一个好朋友。她的名字叫凯。麦考。
　　我想你会喜欢她的，比尔。”
　　“也许吧。我也从来不擅长与人结交。”比尔也笑了。他看着贝弗莉鬓角上沾着的小露珠，欣赏着她的样子。贝弗莉的眼睛变得严肃起来。
　　“我需要点东西。”她说。
　　“什、什么？”
　　“我需要你吻我。”
　　比尔一下子想起了奥德拉。他头一次意识到奥德拉长得很像贝弗莉。他的心中涌起了一种罪恶感……但是地搂住了贝弗莉，他儿时的朋友。
　　她的吻坚定、温暖而又甜美，他不由得抱紧了她。她深吸一口气，把她的脸贴在了比尔的脖了上。他感觉到眼泪沾到他的皮肤上，热乎乎的，痒痒的。
　　“走吧，”她说，“快点。”
　　比尔拉起了贝弗莉的手，两个人快步走回了德里宾馆。
　　欺骗。欺骗我的妻子。他想要把这个思想从脑海中排除出去，但是却没有办法。他突然想起了自己的家。这个时候，奥德拉也许煮好了一壶咖啡，坐在厨房的小桌边上，正在欣赏诗歌，或者读小说。
　　他在311房间前面掏出了钥匙。此时如果他们到了5层贝弗莉的房间，他们就会看见电话上贴着一张留言条——那是贝弗莉的好友凯从芝加哥打来的——那么事情的结局就会大不相同。
　　门开了。他们走了进去。她看着他，眼睛闪亮，两颊通红，胸口在不停地起伏。他搂住了贝弗莉，一脚踢上了房门；贝弗莉笑了起来，热气喷进了他的嘴里。
　　6
　　贝弗莉走到了那座小木桥，朝桥下望去。比尔的自行车“银箭”不在那里。她沿着小路走了下去，回头一望……看见了他们。
　　贝尔茨和维克多搀扶着亨利站在那里。亨利的脸煞白。他伸手朝她一指，维克多和贝尔茨扶着他从斜坡上走了下来。
　　贝弗莉一动不动地看着，好像被催眠了一样。突然她反应过来，转回头，飞快地胜过小溪，跑上了小路。她的嗓子发干，腿上的肌肉在不住颤抖。俱乐部。如果她能跑到那里，就会安全了。
　　小路越来越窄，两旁的树枝不停地刷过她的脸颊。最后她向右一拐，到达了一片开阔地。今天俱乐部的伪装门和气窗都大开，里面飘出了摇滚乐。听到她跑来的声音，班恩。汉斯科从里面跳了出来。他一手托着个小收音机，一手拿着一本小人书。
　　他看看了贝弗莉，张大了嘴。“贝弗莉，究竟——”
　　她根本用不着回答了。身后不远处她已经听到了刷刷的声音，还有一声声的咒骂，听起来亨利又活跃起来了。贝弗莉一个箭步冲到门口，跳了进去；班恩随后也跳了进去。
　　“关门，关上窗户！”她喘着气说，“关上一切！快点，班恩！
　　他们来了！”
　　“谁？”
　　“亨利一伙！亨利疯了。他拿着刀子——”
　　那已经足够了。他放下了自己的收音机和小人书，麻利地拉上了伪装门。门顶上面盖着草皮，伪装得天衣无缝。贝弗莉踮起脚尖，关上了气窗。他们处在了黑暗中。
　　她摸索着找到了班思，紧紧地抱住了他。过了一会儿，他也抱紧了她。他们都跪在地上。但是贝弗莉突然意识到理奇的小收音机还在响。“班恩……收音机……他们会听见……”
　　班恩慌张地转过身来，她听见收音机掉到了地上。班恩也开始喘气了。突然喀嚓一声……收音机静了下来。
　　“我操！”班恩说，“我踩坏了它。算理奇倒霉。”贝弗莉伸手摸着了班恩，抓住他的衬衣，把他扯近了一些。
　　“贝弗莉，什么——”
　　“嘘！”
　　他安静了。他们坐在一起，相互抱着向上看。听到他们走近，贝弗莉抓紧了班恩。
　　“如果他们走进竹林，我们很容易就能找到她。”是维克多的声音。
　　“他们常来这里玩。”亨利在喷着粗气。“是布格斯说的。那天我们打石头仗的时候，他们也是从这里来的。”
　　“是的，他们来这里打枪、做游戏。”贝尔茨说。
　　突然贝弗莉和班恩的头顶发出了鸣鸣的声音；伪装门的尘土不断往下掉；掉到了贝弗莉的脸上。两个，或者他们三个都站到了她的头顶——贝弗莉咬住了嘴唇不让自己发出声来。班恩用手盖住了贝弗莉的嘴，他的心揪紧了。
　　“他们有个地方。”亨利说道，“是布格斯告诉我的。有一个树屋什么的。他们把它叫做俱乐部。”
　　“逮着他们，看他们怎么乐。”维克多说完，贝尔茨哈哈地大笑起来。
　　哈哈哈。他们一定注意到了吧？普通的地面是不会这样的。
　　“我们到河边看看。”亨利说，“我打赌她会在那里。”
　　“好吧。”维克多说。
　　嗒嗒。他们移开了。贝弗莉刚舒了一口气……然后亨利又说：“你待在这里，监视这条路。贝尔茨。”
　　“好的。”贝尔茨说完，开始来来回回地走。他一会踏过伪装门，一会又离开；过了一阵，他停了下来，坐到了伪装门上面。贝弗莉的头顶开始咯吱咯吱地响了起来。那扇门只是用来遮盖伪装用的……没有考虑到承受贝尔茨160磅的体重。
　　“如果他再不站起来，他就会掉到我们腿上。”贝弗莉想着，歇斯底里地抓着班恩，绝望地把脸埋在了班恩的胸前。
　　“嘘！”班恩小声说，“贝弗莉——”
　　咯吱。声音又大了许多。
　　“它能承受得住吗？”贝弗莉小声问道。
　　“可能吧。如果他不放屈的话。”班恩刚刚说完，贝尔茨真的放了一个屁——声直响亮，持续了至少3秒钟。两人抱得更紧，想笑却又不敢笑。贝弗莉的头疼得厉害，她觉得自己就要噎住了。
　　接着，她模模糊糊地听见亨利在叫贝尔茨的名字。
　　“什么？”贝尔茨站了起来。“什么？亨利？”
　　亨利又叫了一声。贝弗莉只听清了“河岸”和“灌木丛”两个词。
　　“好的！”贝尔茨吼了一嗓子，终于离开了伪装门。他的脚刚离开，一块木头就掉了下来。
　　“只能坚持5分钟。”班恩低声说。
　　“你听见他放屁了吗？”贝弗莉吃吃地笑了起来。
　　“听起来就像发生了第三次世界大战。”班恩说着，也笑了起来。
　　他们发泄着自己，疯狂地笑着——尽量小声。
　　最后，根本没有意识到自己在讲什么，贝弗莉冒出了一句：“谢谢你的诗，班恩。”
　　班恩的笑声立刻停止了。他严肃而又小心地看着贝弗莉，从裤兜里掏出一块肮脏的手绢，慢慢地擦着自己的脸。“诗？”
　　“徘句诗。写在明信片上。是你寄的，对不对？”
　　“不是。”班恩说，“我没有给你寄过任何的徘句诗。看看像我这么胖的男孩子，如果做出那种事，女孩也许会嘲笑他的。”
　　“我不会嘲笑。我想它写得很美。”
　　“我不可能写出那么美的诗。也许是比尔。不是我。”
　　“比尔会写的。”她同意了。“但是他从来不会写出那么美的东西了。我能用一下你的手绢吗？”
　　他把手绢递给了她，她开始尽量清洁自己的脸。
　　“你怎么觉得那是我写的呢？”他忍不住问。
　　“我不知道。”她说，“我只是凭感觉。”
　　班恩的嗓子几乎要痉挛了。他看着自己的手。“我没有别的意思。”
　　贝弗莉表情严肃地说：“你最好没有。如果是的话，你会把我的一天都破坏了。”他仍然看着自己的双手，然后小声地说：“我的意思是我爱你，贝弗莉，但是我不想破坏你的兴致。”他的声音那么低，贝弗莉几乎都听不见。
　　“不会的。”贝弗莉抱住了他。“我需要立即得到所有的爱。”
　　“但是你特别喜欢比尔。”
　　“也许是。但是没关系。如果我们长大的话，可能就不一样。
　　但是现在我特别喜欢你们所有的人。你们是我惟一的朋友。我也爱你，班恩。”
　　“谢谢你。”班恩说。他真想看着贝弗莉，把剩下的话说出来：“是我写的那首诗。”
　　他们一言不发坐了一会儿，贝弗莉感觉很安全。父亲凶恶的脸和班恩的刀子没有那么清晰可怕了。那种被保护的感觉无法言传。
　　尽管后来她才意识到：那是因为她在一个男性的怀抱里，他愿意为她而死，而且毫不犹豫。
　　“其余的人快回来了。”班恩突然说，“要是他们被抓住怎么办？”
　　贝弗莉一下子紧张起来。她想起——比尔今天邀请麦克到他家吃午饭；而理奇和斯坦利一块回家吃三明治；艾迪则答应说要带一块木板来。他们马上就会到来，完全不会想到亨利一伙人正在班伦。
　　“我们得去找他们。”贝弗莉说，“亨利并不只是追我一个人。”
　　“如果我们出去而他们回来——”
　　“是的，但是至少我们知道他们在这里，而比尔和其余的人却不知道。艾迪甚至跑不了，他们已经打断了他的胳膊。”
　　“好吧。”班恩说，“我们得碰碰运气。‘”
　　“没错。”贝弗莉看了看手表。尽管里面很黑，但是她模模糊糊地看见现在是一点多了。“班恩……”
　　“什么？”
　　“亨利真的疯了。他想要杀死我，其余两个都是帮凶。”
　　“哦，不是。”班恩说，“亨利是疯狂的，但是他不是那种疯。
　　他只是……”
　　“只是什么？”贝弗莉想起了亨利那空洞的眼光。
　　班恩没有回答，他正在思考。情况已经改变了，对不对？当你置身其中，你就很难看见这些变化。你不得不后退一步去看看清楚……学校放假之后，他一直都怕遇见亨利，但是仅仅是因为他个头大而且老爱欺负人。就那么多。但是当他踢了亨利的肚子后，事情就不同了。先是石头仗，然后亨利把M－80朝他们的头上扔——那样的爆竹足可以杀死一个人。亨利现在变得越来越危险了，而且好像缠上了他们……突然他有一个想法——十分强烈，几乎可以肯定——出现在班恩的脑海中：它正在利用亨利。也许也有其他人，但是是通过亨利利用他们。如果那样的话，亨利随时都敢使用他的对于。
　　“他们抓我的时候，有个老太太看见了。”贝弗莉说，“亨利追了过去，把她汽车的尾灯都踢了下来。”
　　这更让班恩震惊了，看来亨利确实是疯了。
　　贝弗莉看见班恩相信了她的话，心请放松了许多。她不必再告诉他说，看见她挨打，罗斯先生只是拿着报纸走进了家里。她也不想再说，那太让人害怕了。
　　“咱们去堪萨斯大街。”班恩说着，突然推开了伪装门。“预备跑！”
　　他站到了开阔地上，四处张望，周围静悄悄的。他能听见肯塔斯基河的流水声，还有鸟叫声以及远处货运场一辆柴油机车突突的声音。这么安静让他有些不安。但是他听不见亨利一伙的声音。
　　“快点。”他一拉贝弗莉，贝弗莉跳了上来。她也不安地四处张望。
　　班恩拉起了贝弗莉的手，穿过一片灌木丛朝堪萨斯大街方向跑。“我们最好不走小路。”
　　“不。”贝弗莉说，“我们得快点。”
　　他点点头。“好吧。”
　　于是两个人又跑上了小路，朝堪萨斯大街跑去。
　　7
　　亨利重重地摔倒在地上。他哼了一声，伤口进开，鲜血又流了出来；鲜血流到水泥地上，黑乎乎的。亨利痴痴地盯了一会儿，抬起头向四处看。
　　堪萨斯大街静悄悄的，家家户户都是一片黑暗。
　　这里是一个排水口。