6
　　星期五早晨理奇一看到报纸上关于星期六日场电影连放两部恐怖片的广告，就忘了昨晚的不眠之夜——他最后不得不坐起来，拧亮壁橱里的灯。真是小孩子的把戏，但是不那样，他怎么都睡不着。到了第二天早晨，一切似乎又恢复了正常……哎，差不多吧。他开始觉得也许他和比尔看到的全是幻像。比尔手指上的伤口当然不是幻像，但是那也许是被乔治的相册割伤的。那么厚的纸及。完全可能。而且，没有哪条法律规定在今后的10年里他必须一直想着这件事啊。
　　要是换个大人，经历过那么恐怖的场面之后一定会马上跑去看精神病医生。而理奇·多杰起了床，早餐吃了一个大煎饼，看到报纸上宣传那两部恐怖电影的广告，看看腰包里所剩无几（哎……根本就一个子儿也没剩），就开始磨着爸爸给他分配点活干。
　　“恐怖电影？”温特。毕斯说。
　　“对。”理奇一脸堆笑。
　　“非常想去？”温特哗斯又问。
　　“是！”
　　“如果你不能去看那两部垃圾电影，就失望得要死？”
　　“是，是，我会失望死的！”说着理奇从椅子上跃在地上，揪住喉咙，伸着舌头。这是理奇装乖学酷惯用的手法。
　　温特探过身，笑着对理奇说：“我想我正有你想做的事情。”
　　“真的吗，爸爸？”理奇冲爸爸笑笑……心里有点不安。
　　“哦，当然。你知道我们的草地吧，理奇？你对我们的草地很熟悉吧？”
　　“我当然知道，长官，”理奇又模仿英国管家的腔调，“草长得有点儿高。”
　　“正是，”温特附和着，“你，理奇，去改变这种状况。”
　　“我吗？”
　　“就是你。修剪草坪，理奇。”
　　“好吧，爸爸，没问题。”理奇说。但是心头升起疑团。爸爸指的不光是门前的草坪吧？
　　温特大笑起来。“所有的草坪，傻孩子。前后左右。等你干完了，我就给你两美元。”
　　“整块草坪才两美元？”理奇嚷起来，真的很伤心。“这可是整个街区最大的一块草坪！哎哟，爸爸！上次克拉克兄弟子的时候，你可给他们每人两美元啊！”
　　“没错，”温特承认，“但就我所知，他们明天并不想去看电影。
　　如果他们要去的话，他们肯定有足够的积蓄。而你确实想去，并且发现自己的钱不够。“说完温特又看起报纸。”他敲诈我，“理奇向妈妈告状，”我真希望您明白这简直是敲诈。”
　　“是的，亲爱的，我明白，”妈妈说，“下巴上粘了鸡蛋。”
　　理奇擦掉下巴上粘的鸡蛋。“三块钱，如果今晚您到家之前我把所有的草坪都能剪好？”
　　“两块半。”
　　“哦，天啊，”理奇还不死心，“您太吝啬了。”
　　“宝贝儿，”温特还在看着报纸，“快做决定。我要看拳击结果了。”
　　“成交了。”理奇叹了口气。家里人了解你的弱点，就知道怎么对付你，这想起来就憋气。
　　理奇一边修剪草坪，一边练习他的模仿秀。
　　7
　　星期五下午3点钟他就把前后左右的草坪全部修剪完毕。星期六兜里多7两美元五十美分，也算小发了一笔。他打电话约比尔，比尔沮丧地告诉他自己得去班戈，参加什么语言障碍测试。他又打电话找艾迪。艾迪比比尔还惨，要去拜访他那三个胖姑妈。斯坦利更倒霉，玩飞碟的时候不小心砸碎了落地窗，他父母罚他周末留在家里干家务。
　　理奇刚要离开客厅，突然想起了班恩。汉斯科。他从电话簿上查到班恩家的号码。拨通了电话。
　　“我很想去，可是我的零花钱都用光了。”班恩听起来很沮丧，为说出自己的窘迫感到难为情——其实，他把钱都买了糖果、汽水、薯条、牛肉干。
　　理奇刚发了一笔小财（又不想一个人去看电影），便慷慨地说：“我有的是钱。这次算你欠我的。”
　　“是吗？”真的？你愿意？”
　　“当然，”理奇感到很不理解，“为什么不？”
　　“好的，”班恩高兴地说，“好的，太棒了！两部恐怖电影！你是说其中一部是关于狼人的吗？”
　　“没错。”
　　“太好了，我最喜欢看狼人的电影。”
　　“天啊，干草堆，别高兴得尿了裤子。”
　　班恩笑了。“那我在阿拉丁剧院门口等你，好吗？”
　　“好，说定了。”
　　理奇挂断电话，若有所思地看着听筒。他突然觉得班恩很孤独。
　　这使他感到自己很了不起。他吹着口哨，跑上楼拿了几本小画书准备在电影开演前看。
　　8
　　天气晴朗，微风轻拂，凉爽宜人。理奇打着响指，哼着歌儿，朝电影院走着。他心情好极了。看电影让他很开心——他喜欢那里面的神秘世界，美妙的梦境。这么美好的一天，他为那些杂务缠身的人感到难过——比尔得去治他的结巴，艾迪要去看望他的姑妈。可怜的斯坦利整个下午都得趴在那里擦洗门前走廊上的台阶，还要打扫车库。
　　理奇从裤子后兜掏出他的游游球来玩，想让那小玩具老老实实地停在他的手里。他一直想学会这么一手。但是到现在，还是玩不转。
　　越想学会，就越弄不成。那小玩意儿不是顺着线圈滑下去，又突然跳起来，就是被钱缠住，不肯滑上来。
　　走着走着，理奇突然看到一个身穿米黄色百褶裙，白色无袖罩衫的女孩坐在一家杂货店门前，吃着蛋卷冰淇淋。红褐色的头发垂在肩上，在阳光下一会儿闪着红棕色，一会儿闪着金黄色。理奇知道只有一个女孩的头发是这种特殊的颜色——贝弗莉。马什。
　　理奇很喜欢贝弗莉。不过。他虽然喜欢她，但绝没有别的意思。
　　他喜欢她的漂亮，但是更主要的是因为贝弗莉很坚强，有幽默感。而且，她还经常抽烟。总之，他喜欢她，因为她是个好人。理奇还必须承认，她是个美人。
　　理奇准备学汉弗雷。鲍嘉的声音（至少他自己这么认为。可在别人听起来他还是理奇，只不过好像有点伤风），朝她坐的长椅走过去。
　　“你好，亲爱的。”理奇说着走过去，看着街上来往的车辆。“在这里等不到巴士。纳粹已经切断了我们的退路。飞机今晚子夜起飞。
　　你坐飞机离开。他需要你，亲爱的。我也需要你……我总会挺过去的。”
　　“嗨，理奇。”贝弗莉招呼他。当他转过身来的时候，理奇看到她的右脸颊上有一块黑青。他又被她漂亮的容貌惊呆了……只想到她真的很美。直到这一刻他才相信电影以外真有这么漂亮的女孩，或者说他认识的漂亮女孩。那块瘀伤让他注意到她的美丽：灰蓝色的眼睛，红润的嘴唇，洁白无瑕的肌肤。鼻子上还有几个小雀斑。
　　“看到什么新鲜事了？”贝弗莉问他，头微微向后仰着。
　　“你啊！亲爱的。”
　　“你讨厌，理奇。”听起来一点儿也不像汉弗雷。鲍嘉。贝弗莉笑着说。
　　理奇在她身边坐下。“你去看电影吗？”
　　“我没钱，”她说，“我能看看你的游游球吗？”
　　他把游游球递给她。“我应该把它卷回来，停在我的手里。但是怎么也玩不好。”
　　她把手指套在线圈上，翻起手掌，那个游游球就老老实实地蹲在她的掌心里。她又用手指轻轻一弹，游游球便滑到线的末端，睡在那里。贝弗莉一钩手抬，游游球又醒过来，沿着线圈爬到她的掌心里。
　　贝弗莉给他表演了各种各样的玩法，让理奇看得目瞪口呆。
　　“能教我怎么让这玩意儿睡觉吗？”
　　“我想可以。我还从没教过别人呢。”接下来的10分钟，她用心地教理奇怎么让游游球停在线绳上。
　　理奇看看街对面梅瑞尔信托公司上的大钟，一下子跳起来，急忙把他的玩具塞进兜里。“天啊，我得走了，贝弗莉。我得去见‘干草堆’。他该以为我改变主意了。”
　　“谁是‘干草堆’？”
　　“哦，班恩。汉斯科。我管他叫干草堆。”
　　贝弗莉皱了皱眉头。“那可不好。我喜欢班恩。”
　　“别逗我了，小姐。”理奇学着匹克尼尼的声音，又是翻眼睛，又是摆手。“别逗我，你真会开玩笑，女士。”
　　“理奇。”贝弗莉的声音很低。
　　理奇不笑了。“我也喜欢他，”他说，“前两天我们一起在班伦修水坝——”
　　“你们去那儿了？你们去那里玩？”
　　“没错。我们一伙人。那里真好玩。”理奇又看了一眼大钟。“我真得走了，班恩还等我呢。”
　　“好吧。”
　　他又停下来，想了想说：“如果你没什么事，跟我们一起去吧。”
　　“我跟你说了，我没钱。”
　　“我付钱。我有好几块呢。”
　　她把剩下的一点冰淇淋扔进垃圾桶，那双灰蓝色的眼睛笑眯眯地望着他。她假装把打头发，问他：“哦，亲爱的，我是被邀请出去约会吗？”
　　理奇一下慌了手脚，他感到自己的脸膛发烫。他突然感到很不自然，垂下眼睛，躲开她那笑盈盈的目光。每当他不知所措的时候，理奇就会装疯卖傻。
　　“对，是约会！”他尖叫着，扑通一声跪在贝弗莉脚下，握住她的手。“去吧！去吧！如果你拒绝了，我就会自杀的。答应吧，好吗？”
　　“哦，理奇，你真是个疯子。”她说着咯咯地笑起来……但是她的脸颊不也有点红吗？那使她看上去更漂亮。“再不起来，警察就把你逮起来了。”
　　他站起来，又扑通一声跪在她的身旁。他觉得自己的沉着又回来了。他相信，当你头晕目眩、不知所措的时候，一点愚蠢总是很起作用。“你去吗？”
　　“当然去，”她说，“非常感谢。想想看，这可是我第一次约会。
　　今晚我就要记在日记里。“她双手握在胸前，眨眨长长的睫毛，笑起来。
　　“我希望你不要那样说。”理奇说。
　　她叹了口气。“你一点儿也不浪漫。”
　　“一点没错。”